-->

名人堂:Quora名人 亲华迷妹Annie Ruth Harrison 合集(4)

译者
少司命
字号:  A-AA+ 2021-01-07 00:02:08


网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。


有很多翻译可能涉及到一点点敏感,在公众号很难发出,所以感兴趣的亲,可以点击公众号地址栏的樱落网去网站查阅哦。





名人堂:Quora名人 亲华迷妹Annie Ruth Harrison 合集(4



X




这里介绍一位Quora答主Annie Ruth Harrison,她回答了很多与中国相关的问题,从今天起,我们将分期陆续翻译她的一些回答,如果想看和她相关的译文,可以点击分类:Quora名人 查看。以下是她的一些个人介绍:
 
Inkstone-起点网作者,曾攻读教育学,2010年毕业,懂西班牙语,生活在美国
 
我已经活得够长了,我知道很多大大小小的事情(random things)。
 
我的收件箱始终处于打开状态,但有一个合理的警告:我能嗅出一个骗子,别告诉我你是医生或军人,在叙利亚服役,孩子和亲戚住在美国,因为你妻子死于癌症。太老套了,换点新的,伙计,如果你要诈骗,就要有创意!
 
如果你正在寻找一段感情,你最好是50岁以上,男性,中国人,有良好的道德操守并且为人正直。否则,答案是否定的。但如果你是那个人,请,无论如何,给我一个信息!但对于那些给我发粗俗信息或给我发男性解剖学照片的人,看在上帝的份上,别再傻了!我不是个拘谨的人,但我不想看到一个男人赤裸的身体,除非他对我有所承诺。所以放弃吧。
 
我是美国自由主义/立宪党的支持者,我也非常亲中国。是的,我知道这是个奇怪的组合。
 
我爱中国五千年的悠久历史,我喜欢中国的文化,我热爱中国从古至今的诗歌、艺术和音乐。我喜欢读有关中国的书,我也喜欢听中国音乐——包括管弦乐队的作品、粤剧和邓丽君。最重要的是,我爱中国人民,他们是我所认识的最善良的人之一。
 
我是基督徒,但我不强迫任何人这样做,我对此持开放态度,这是我的世界观,是我的道德观和信仰的基础。
 
我喜欢学习语言,现在我在学普通话,我也花了几年时间学习其他语言。我喜欢艺术,我喜欢历史遗迹和博物馆,我喜欢在宜人的天气里散步。
 
我的爱好是弹钢琴,唱歌,素描,阅读,烘焙和烹饪。我喜欢阅读和研究。我喜欢和我女儿在一起,我有一种讽刺的幽默感。
 
欢迎所有其他留言,我喜欢交朋友,但我不善于快速回复。



关于Annie Ruth Harrison的往期译文:

Quora亲华迷妹Annie Ruth Harrison(1):中国男人是世界上最帅的男人
 
Quora亲华迷妹Annie Ruth Harrison(2):无论中国将来如何回应美国,中国都不会是我的敌人
 
Quora亲华迷妹 Annie Ruth Harrison:合集(3)



01


 

Q:你认为中国文化日本文化两种文化中哪一种更“精致”?

 
A:谢邀。
 
对于日本方面我无法给出太多的意见,但是对于中国,我个人把他们的文化和“高雅文化”联系起来。
 
当我看到他们几个世纪以来的文化时,我想到的是他们的音乐,他们的歌剧,他们的民歌和当今更流行的艺术家,我想起了那些融合了传统乐器的美丽的管弦乐队。
 
我想到了他们的文学和诗歌,他们的智慧之书(孔子)和他们的秘籍(易经),玄学学说(道教)和宗教(中国佛教,道教,儒家,甚至他们对基督教的看法)。我想到的是知识分子和文人。
 
我想起他们的水彩画、水墨画、金属工艺品、挂毯、丝绸、玉雕、雕塑、珠宝…
 
他们的文化有很多,我无法一一列举,我绝对认为他们的文化是高雅的文化。
 

En Li 


非常感谢。
 
顺便说一句,还有古典诗词。在下认为,无论远近,没有人能达到这个水平。
 

Pierce Wee 


佛教来自印度,但我猜你指的是对宗教的领悟和理解。


Annie Ruth Harrison(答主) 


你说得对,先生,它起源于印度。我说的中国对佛教有自己的看法可能是不正确的,但这就是我想说的。例如,我是一个基督徒,基督教在中国文化中有自己的影响,我觉得这很迷人。
 

Sophie May 


中国确实对佛教有自己的看法。-禅宗。
 
另一种是藏传佛教。
 
 

Manabu Takei

 

严格来说,佛教来自尼泊尔。我和一个印度人争论了悉达多(Siddharta)的出生地。那家伙说,“印度”。但维基百科的一个快速搜索显示,他出生在尼泊尔的蓝毗尼,一个像失败者一样的家伙说:“那他死在哪里?我回答说:“我们庆祝出生,而不是死亡”。


 
 
02


 

Q:当涉及到中国的整体行为时,你是否是一个挑剔的崇拜者/怀疑者,对中国的行为有着难以想象的怀疑?

 
A:当然,如果有人问我这个问题,那你现在已经知道了,我非常支持中国。中国完美吗?绝对不是。然而,长期以来,中国一直被西方世界的谎言和夸张所掩盖。
 
你可能会指责我不“公平公正”。但我来这里不是为了“公平公正”,我的目标是反击所有西方的宣传。是的,我很欣赏中国,我贴的答案都是对中国的赞扬,我的回答突出了中国的积极面,我试图提请大家注意中国和中国人民的成就。
 
我想成为中国的朋友,我想成为中国人民的朋友,无论他们生活在世界的哪个地方。我永远不会成为他们的敌人,如果这冒犯了这里的人,那么无论如何,得罪了。


 

03


 

Q:美中关系是否已经恶化到无法挽回的地步??

 
A:谢邀。
 
好吧,我们同中国的关系是在我们在朝鲜战场与他们的面对面作战之后,是在我们允许折磨过他们的日本战犯逍遥法外之后,是在我们用排华法案惩罚所有华人之后,是在鸦片战争爆发之后建立起来的。如果中国在邓的统治下能够如此仁慈,也许中国可以在习的领导下做出类似的反应。
 
然而,为了实现这一点,我们作为一个国家需要向中国道歉。我们严重地冒犯了中国,在我们改正之前,我们不应该得到中国的好感。我希望看到我们的国家与其他国家和平相处。但我不确定我们是否值得。


 
 
04




Q:为什么西方媒体报道的中国对阿里巴巴的反垄断调查与其他国家不同?

 
A:谢邀。
 
我对经济和金融不是很精通,这不是我的强项,所以我不知道它的来龙去脉,我特别不确定它的结果会如何。
 
不过,我确实记得2008年的金融危机,当时中国需要给IMF纾困。我记得我的前/已故的岳父在投资上损失了几十万美元。我记得我的薪水受到了直接的冲击,因为我工作的那家公司试图在不裁员的情况下降低成本。我永远不会忘记那次会面,看着我的同事、朋友哭泣,因为我们都知道,我们都必须采取强制性的减薪措施,同时向企业提供的医疗保险费支付更多的费用。我被告知唯一一次更糟的是在真正的大萧条时期。
 
中国希望避免类似的情况发生在他们的国家、企业和人民身上。事实上,如果中国起初救助了IMF,谁会救助中国呢?如果马云的商业风险失败,那将是毁灭性的。顺便说一句,如果马云的生意风险小一些,但他能保持自己的财富,那对他来说就更好了。


 

05

 

Q:中国人在面对面和网上表现和使用幽默的方式有哪些?

 
A:中国人在很多方面与我们都有文化差异,但在很多方面他们也和其他人一样,他们知道如何笑,忧伤,找乐子,开玩笑,他们和其他人一样幽默。
 
他们的电视剧有时就充满幽默。《萌妃驾到》就是一个绝对搞笑的例子,每集节目我都笑得热泪盈眶。明白我的意思了吗?!


但我最喜欢的中国幽默是,我认为不仅搞笑,而且是一种艺术形式。相声!!!这是我最喜欢的。但要观看英文字幕,请打开视频中的字幕:


永远不要说中国人没有令人惊讶的幽默感!
 

 
06




Q:对于乌克兰政府在全国范围内禁止和拆除华为设备的决定,中国的Quora网友怎么看?

 
A:谢邀,但我不是中国人,所以我无法说出他们的想法。然而,我认为所有这些禁止华为的国家都是荒谬的。
 
我们还没有从爱德华·斯诺登那里学到什么吗?我们的政府监视每个人,甚至我们的盟友。他们甚至每天都通过手机监视每一个公民。当斯诺登成为吹哨人时,这些信息就曝光出来了。
 
然而,并不是所有的国家都对美国这样做感到愤怒,他们没有阻止我们。假设华为的技术是“间谍”技术。好吧,然后呢?欢迎中国加入这个大联欢!在间谍活动很酷之前,美国一直在从事间谍活动。


 
 
07


 

Q:中国教育是世界上最好的吗?

 
A:我目前没有教书,但我有教育学学位。十年前我确实在美国南部的一所私立学校教过几年书。
 
我还有一个女儿,她明年秋季就要上幼儿园了,目前的计划是,除了我现在的工作,我还要在家教育她。这不仅仅是因为新冠病毒,这在很大程度上是由于我所看到的公立学校体系的缺陷。由于我现在生活在一个比较偏远的地区,我需要开车一个小时送她到一所私立学校上学,我认为在这里才能提供适当的教育。是的,我很挑剔,但她是我的独生女,我想给她最好的。我可能不是“最好”的老师,但我保证没有人比我更愿意看到她在更好的教育环境中取得成功和茁壮成长。
 
话虽如此,但如果你读过我在这里的一些回答,你就会知道我是非常亲中的。如果我考虑把女儿放在公立学校的氛围里,相对于美国学校,我会对一所好的中国学校更有信心。
 
为什么?因为中国比我们这里更重视教育。对不起,这是真的。看看过去四年在美国是谁在负责公立学校就知道了。美国教师的工资如此之低,以至于在一些州,他们为了获得足够的工资而罢工。想想布什的“不让一个孩子掉队”计划,成千上万的高中毕业生都是文盲。
 
想想米歇尔·奥巴马的学校午餐计划已经破坏了全国学生的饮食。是的,他们吃什么很重要。这些孩子中的一些人会在他们的学区吃早餐和午餐,当我们看到从一些学校出来的食物质量就是我们所看到的那样时,他们怎么能指望这些东西能为他们的大脑提供营养呢?孩子们的身体和大脑的成长需要各种健康的食物。请注意,我不只是针对共和党或民主党。我们的学龄儿童被欺骗是一个两党和全国性的问题。
 
他们没有给予教师足够的工资,他们没有给予学生足够的食物,他们的预算不够,教师不得不亲自为他们的学生购买学习用品。公立学校的纪律很差,教师把一半的时间都花在了课堂控制和纪律上。
 
中国对学生的教育投入更多。我不知道他们当地的老师挣多少钱,但我知道他们给外语老师的工资很高,因为我打算在大流行缓和的时候,最终在中国教英语。
 
我对其他国家以及他们的教育体系没有第一手的了解,但我对中国的教育体系印象深刻。他们的学生在国际考试标准上表现得格外出色。他们的许多高中毕业生进入了中国、美国和其他西方国家的优秀大学。
 
他们似乎给那里的孩子们灌输了良好的职业道德。我会说,我有点担心高中生的压力太大,但他们似乎在毕业后会变得更好。
 
学习的最好方法之一就是重复。死记硬背并不总是有趣的,但它是有效的,似乎这用在中国比在美国更多。我个人也希望强调批判性思维能力和解决实际问题的能力,但许多美国学校也需要死记硬背。
 
事实是,我们在教育方面落后了,如果这一点不改变,我们在未来几十年内将不会在国际社会中具有很强的竞争力。
 
中国有世界上最好的教育体系吗?我不确定,但他们的考试成绩表明他们在国际上名列前茅,我很信任他们的教育。


 

08




Q:许多西方人,尤其是美国人,对中领导下中国人民的效率和幸福视而不见。这种偏见合理吗?它会得到解决吗?


A:嗨,你对很多(谢天谢地不是所有)西方人的假设是正确的。我知道发生这种情况的一些原因,但在我看来,无知不是一个好的借口。不,这种偏见是不合理的。
 
没有一个孩子天生就是种族主义者,没有一个孩子天生就把别人看作可疑或威胁,这种行为是被教导的。
 
有时是在家里被教导,有时是在学校里被教导,孩子们学到中国因为GC主义而糟糕,中国因为侵犯人权而糟糕。中国糟糕是因为新闻媒体这么说,中国糟糕是因为政府这么说,中国之所以糟糕,是因为他们正在全国范围内赶超美国。
 
然后孩子们从地理课,世界历史课,或政治经济课上回到家里,听到爸爸妈妈抱怨中国是如何窃取我们所有的工作机会,并接管他们的海洋,有些人甚至还移民到这里,并夺走了我们的工作!
 
中国在二战后与苏联结盟,并且是一个GC主义国家,这是大多数美国人无法接受的事实,即使我们在冷战时期还是孩子。他们忘记了邓和他的改革开放,他们忘了中国2020年和1949年有很大的不同,但许多美国人并不这么认为。如果他们花上几分钟做一个基本的谷歌搜索,他们就会意识到中国不是一个威胁。
 
的确,中国想成为最好的。他们想用自己的方式突破每一块玻璃天花板。是的,他们想提升他们的人民。不行吗?他们说的跟我们差不多,我们也想要这些东西。为什么两国不能为了我们国家的发展而并肩工作呢?
 
是的,中国会超过我们。不是如果,而是什么时候。到时候太阳会照常升起和落下。有人想说中国在蓄意破坏我们,不,我们就是那种自己动手的人。在没有中国帮助的情况下,我们已经解决了这个问题。
 
我们该承认了:中国不希望拥有美国式的MZ。中国有自己的做事方式,这没关系!他们是一个主权国家,他们不是美国的领土。他们有权制定自己的规则,这就是它应该有的样子。
 
打倒殖民主义!
 

Zw Zhu 


当一个西方小孩从小就被告知中国是邪恶的,他的国家的所有盟友都这样描述中国时,他的想法几乎是不可能改变的。
 
大多数到过中国的外国人通常会避免主动告诉别人中国是邪恶的,因为毫无意义的谎言会带来心理负担,人类不喜欢这种压力。当然,也有少数人愿意主动捍卫真相。安妮,要想反驳你周围的环境需要很大的勇气,你太棒了。
 

Annie Ruth Harrison (安妮 路得 克里逊) 


并非完全不可能。我曾经说过,我爱中国人民,但不爱中国GC党。但当时我很无知,我不知道那句话有多无礼,我不知道别人对我说了什么谎。但当我开始寻找时,真相就在那里,我相信真理。所以当我意识到自己错了,我唯一能做的就是大声、直言不讳地反对谎言。
 

Ben Lee 


中国有句老话,牛不喝水,你不能把它的头压下来(即强人所难)。
 
这意味着,如果一个人不愿意改变(甚至只是敞开心扉),外部力量是无法改变的。
 
谢谢你的自我开悟。
 

Tan Suan Lan 


��� 谢谢你说出真相!中国GC党是中国的政府,他们已经使数百万人摆脱了贫困,如果85%以上的中国人感到幸福,他们为什么要遵从西方所谓的MZ形式?如果他们恨中国GC党,那么他们恨的中国人就差不多有十分之一了!中国有14亿人口,我不知道他们将恨多少人!
 

Andrew Loh 


令人耳目一新的是,像安妮你这样越来越客观的西方人,竟然不辞辛劳地把小麦和谷壳分开。许多人无法这样做的原因是,西方政治家把他们的政治意识形态提升到了宗教的地位,就像人们相信或被迫相信世界是平的一样。因此,当同样的“逻辑”适用于GC主义是邪恶的,这将需要时间和努力来说服人们。具有讽刺意味的是,大多数反对中国GC党的人都不知道GC主义到底是什么。





END






樱落网专业翻译海外优质素材,每日更新十数篇。

添加公众号:樱落网

您可以通过以下方式访问樱落网:
1. 点击公众号菜单栏“樱落网”
2. 点击本文底部阅读原文
3. 网址:http://www.skyfall.ink



源地址:https://www.quora.com/profile/Annie-Ruth-Harrison-%E5%AE%89%E5%A6%AE-%E8%B7%AF%E5%BE%97-%E5%85%8B%E9%87%8C%E9%80%8A




关键字:Quora网友评论,Quora翻译 专题:名人堂责任编辑:管理员
来源:
}

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com