即刻

越南人怎么看越王勾践?他们会认为这是他们古代的国王吗?

字号+ 作者:admin 来源:未知 2020-06-02 22:31 次阅读

我不认为越王勾践曾经统治过现在的越南领土,甚至在地理位置上也没有什么关联。勾践的越国和现在的越南完全是两个不同的国家,这是刚好同名而已。我怀疑很多现在的越南人都不知道勾践是谁。

 

网文都是原文翻译,因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。

 

 

 

越南人怎么看越王勾践?他们会认为这是他们古代的国王吗?

 

 

 

越南历史称呼的演变

 

“越南在历史上的称呼几经变更,最早被称为“交趾”。

 

据说,远古越南人的两个脚趾相交,因此被中国人称为“交趾”,公元前111年汉武帝平定南越国,即在今越南北部设立交趾郡。

 

唐朝时,设立安南都护府,因此越南又被称为“安南”。

 

968年丁朝独立,建国号“大瞿越”,这是越南历史上第一个正式国号。

 

1054年,李朝圣宗又改国号为“大越”。“大越”是越南历史上使用最久的国号,其间虽有15世纪时胡朝改国号为“大虞”的短暂变更,但李朝、陈朝、后黎朝诸朝均以“大越”为号。

 

不过宋朝以来中国历代仍然以“安南国”称之(北宋时则多称为“交趾”)

 

1802年,阮福映统一大越,建立阮朝,欲改“大越”国号为“南越”,并请求宗主国中国清朝批准。清朝嘉庆帝认为历史上的“南越”涵括了广东、广西,字面含义与阮氏政权统治交州故地的现实不符而予以否决,并将“南越”颠倒为“越南”。

 

 

在越南民族神话中,越南人起源于中国南方,曾经统治东临大海,西抵巴蜀,北至洞庭湖,南接占婆的大片土地,即中国历史上的“百越之地”。有越南民族主义者把中国历史上的吴越,瓯越,骆越,南越等都看做是越南古代历史上的领土,包括1802年阮福映请求清嘉庆帝改国名大越为南越,也有这个意思。

 

 

 

 

 

Quân Trịnh
 
 

对越南历史感兴趣

Interested in Vietnamese history

 

首先,我们越南人并不习惯用拼音来写中文名字,我们会用中越字来读和写。所以一开始我并不知道勾践是谁,因为问题中提到他是越王,所以我猜他可能是 Câu Tin,我查了一下,事实证明我是对的。

 

是的,这是越南语写的越王的名字。年轻一代的越南人可能不认识他,但许多年长的越南人都知道他,他们有的是通过《东周列国志》知道的这个人(当然是越南语翻译),有的是看过20年前在越南播出的讲述越王的电视连续剧。

 

至于我们这些知道越王勾践的人怎么看待他,我想说的是,我觉得他和我们之间没有什么特别的联系。在我们心目中,他仅仅是一位中国国王,曾经统治过一个与我们国家同名的古老国家而已。

 

 

 

 

 

 

 

Luong Nguyen
 
 

在越南生活(1977年至今)

lives in Vietnam (1977-present)

 

有一个在越南人人都知道的词:卧薪尝胆,但大多数越南人不知道这个词说的是谁。

 

尽管越南人和越国人在发音上是一样的,但骆越人(拉越,制铜鼓的越南人),越南人最早的祖先起源于洞庭湖(和楚国,尽管许多越南人可能不知道最新的基因和考古发现)。

 

但越国(越国的人口分布在沿海)也是现代越南人的祖先之一,他们主要是瓯越、南越和闽越人。但是,与骆越人相比,他们出现的时间较晚,在越南史学中并不重要。来自福建的李朝和陈朝也与后来的黎朝和阮朝不同。

 

 

 

 

 

 

 

Giao Vu
 
 

很久以前曾在中国短暂访问/工作过

briefly visited/worked in China a long time ago

 

大多数知道勾践的越南人,也只是知道他是春秋时期的越王,在被吴王夫差打败后,蒙受了极大的耻辱。获释后,他重建了军队,最终打败了夫差,消灭了吴国。

 

没有人会把这两个国家搞混,因为中国历史上的春秋时期(公元前5世纪)与越南历史上的鸿庞氏时代是平行的时代。越南成语 nằm gai nếm mật”(卧薪尝胆)是从勾践战败被蹂躏多年的故事中来的。

 

值得注意的是,著名的孙子(Tôn Tử)在夫差及其父王在位时期曾在吴宫任职,他在夫差统治时期很早就死了。

 

 

 

 

 

 

 

Musa Abadi
 
 

犹他大学哲学博士,2014年毕业

PHD Metaphysics, The University of UtahGraduated 2014

 

提出这个问题的前提是勾践被称为“越南国王”,但大家要记住,“越”指的是从长江以南开始的所有土地,而这片土地实际上分为两个部分(这两部分是随意划分的,我们也可以以另外的方式来划分),这两部分现在一边是中华人民共和国的南方领土,另一边是越南领土,这两个地方分别是岭南和安南,这也是随意划分出来的。在更古老的记录中,这片区域的划分又不一样。

 

我指出这两部分的原因是,根据越南的说法,从文化联系上讲,岭南是越南的一部分,岭南的历史也是越南历史的一部分,换句话说,越南的其他组成部分即使在文化上与越南并没有什么联系,但他们的历史也会与越南的历史紧密联系在一起。因此,越王只会被当作是一个外国国王,他的国家后来也被中国吞并了,这个国家的后代现在是中国人,或者至少是准中国人。

 

 

 

 

 

 

 

Ben Huang
 
 

自我雇佣

former Self Employed

 

你可能会问一个相似的问题,那就是现代韩国人如何看待战国时期韩国著名的哲学家韩非子。

 

韩国人不称自己的国家为韩国,他们称之为“大韩民国”。因为韩国这个名字与中国古代战国时期(公元前400年至公元前221年)的韩国国名一样。

 

 

 

 

 

 

 

Yiran Chen
 
 

 

我不认为越王勾践曾经统治过现在的越南领土,甚至在地理位置上也没有什么关联。勾践的越国和现在的越南完全是两个不同的国家,这是刚好同名而已。我怀疑很多现在的越南人都不知道勾践是谁。

 


 

 
 

END

 
 

 

 

樱落网专业翻译海外优质素材(包括新闻,问答,评论等),每日更新十数篇。


添加公众号:樱落花影 

点击菜单栏直接访问网站(推荐)

 

 


 
.
 

转载请注明出处。

1.本站遵循行业规范,任何转载的稿件都会明确标注作者和来源;2.本站的原创文章,请转载时务必注明文章作者和来源,不尊重原创的行为我们将追究责任;3.作者投稿可能会经我们编辑修改或补充。

相关文章
  • 在中国走完长城有可能吗?有没有人干过这个事?

    在中国走完长城有可能吗?有没有人干过这个事?

    2020-06-02 18:26

  • 最新排名中清华大学排在了伯克利和伦敦政经学院前 是不是花钱买的?

    最新排名中清华大学排在了伯克利和伦敦政经学院前 是不是花钱买的?

    2020-06-02 22:26

  • 新冠疫情之后,美国能否趁机摆脱对中国产品的依赖?

    新冠疫情之后,美国能否趁机摆脱对中国产品的依赖?

    2020-06-01 17:06

  • 193个国家都签署了新冠病毒来源调查协议,只有美国拒绝说明了什么?

    193个国家都签署了新冠病毒来源调查协议,只有美国拒绝说明了什么?

    2020-05-31 21:34

网友点评