-->

受儒家思想影响的韩国,真的存在过“露乳装”这种传统服装吗?(2)

译者
随风起舞
字号:  A-AA+ 2021-08-14 16:50:15
网文都是原文翻译,所有言论皆不代表本站立场,敬请谅解 | 本文文字/图片来自网络,侵删 | 点击页眉也可刷新 



受儒家思想影响的韩国,真的存在过“露乳装”这种传统服装吗?(2)
 
本文译自Quora,原标题:Is it true that the real Korean traditional clothing is chest exposed?


 
关于朝鲜半岛历史上是否存在过这种传统服装,有人认为这是一种生殖崇拜,只有生了儿子的女人才有资格穿;有人认为这只是为了哺乳方便;有人认为儒家思想浓厚的朝鲜不可能有这样裸露的传统服装;还有人认为这是对朝鲜民族的污蔑,是日本人为了殖民朝鲜半岛所做的体现“朝鲜民族愚昧落后”的舆论战。
 
本文只做科普性理性讨论翻译,请勿对其他国家和民族的传统习俗做贬低性评论。本文为第二部分。
 
 
 
01
 

Alex Kim


I am just a guy with an avid interest in Korea and its history
我只是一个对韩国及其历史有着浓厚兴趣的人
 
“真正”的韩国传统服装并没有停止发展。
 
的确,大约在19世纪,韩国女性的上衣逐渐变得越来越短。然而,与一些人的想法相反,这并没有导致韩国女性简单地裸露她们的乳房。取而代之的是,韩国普通女性会穿着一条覆盖胸部的胸带,而负担得起面料的较富有的韩国女性则穿着遮住胸部的长裙。


现在,你可能看到的韩国女性裸露乳房的照片,确切地说都是韩国母亲,尤其是有很小的孩子需要哺乳的平民的照片。正如我之前提到的,在朝鲜王朝晚期,女性的上装越来越短,需要佩戴胸带来遮盖胸部。然而,正在母乳喂养的母亲往往选择不戴胸带,因为每次需要给孩子喂奶时,都要脱下和戴上胸带,这很麻烦。最终,这种做法演变成了一种女性地位的象征,因为在韩国这样的儒家社会,做母亲是受到尊重的。
 
然而,作为证明其统治和对朝鲜人的文化优越性的一种方式,日本帝国主义者在几乎没有说明背景的情况下公开了朝鲜妇女裸露胸部的照片。但是,请记住,直到20世纪配方奶问世后,人们才真正开始对公众母乳喂养产生现代观念和耻辱感。
 

Jaehan Park 

在西化之前,几乎每个国家都存在着这种看似“尴尬”的做法。
 
我也看过江户/明治时期的日本女性裸露乳房的照片,更不用说她们的女性在传统上不穿内衣了。
 
日本和中国的民族主义者传播这些农村地区贫困的农民的照片,然后说这是“真正的韩服”是很荒谬的。


 
 
02



Yang Guo


无背景信息
 
正确答案应该是:
 
1. 裸露胸部的衣服在韩国确实存在,直到100年前还存在;
 
2. 并非所有的韩国女性都有资格穿这种裸露胸部的衣服;
 
3. 如果你看看韩国人目前对申请非物质文化遗产所做的很多事情的态度(比如韩国所谓的“江陵端午祭”,实际上只是在Daegwallyeong地区而不是整个韩国存在),这种服装也应该申请非物质文化遗产。


这是一家韩国公司旗下的《韩国时报》的报道。在他们的报道中,他们承认在韩国历史上存在裸露胸部的服装。


即使在下面这个问题的韩国人的回答里引用的图片中,我们也可以清楚地看到这种服装的存在。




所以,让我们首先面对历史。
 
历史上,韩国确实存在这种裸露胸部的衣服。


Yang Gyoon(译注:前一位答主)认为我提供的网站链接是假的链接,然后他提供了一个“真实链接”。


然后我在“真实链接”中找到了这条新闻:


我不知道他是否理解:“www.koreatimes.co.kr”和“m.koreatime.co.kr”的区别在于:“www”是标准版本,“m”是移动版本.....
 
为了否认这种衣服的存在他将新闻网站的手机版定义为“假链接”这令我突然想起了特朗普的话:假新闻FAKE NEWS
 
.

现在的焦点只是韩国人是否愿意将这种服装作为他们的传统服装用于“宣传”。
 
显然,他们不愿意。即使在Yang Gyoon(译注:前一位答主)的回答中,他也把这些事情归咎于别人对他们的诽谤。
 
但历史就是历史,历史不会因为你不喜欢它而消失。
 
重要的是如何理解以及是否继续改进它。
 
.
 
女人是伟大的,妇女用她们的辛勤劳动繁衍下一代人类。在古代,妇女因难产而死亡的概率非常高。即使在现代社会,妇女也可能会因生育而死亡。根据联合国儿童基金会公布的数据,每10万名孕妇中有1900人死亡。
 
因此,赞美母亲是每个人应该具备的基本品质。毕竟,他们冒着生命危险让我们出生在这个世界上。
 
在韩国历史上,只有生了儿子的妇女才有资格穿这种衣服,因为这种衣服代表着巨大的荣耀!
 
报纸上说,只有平民阶级的女性才会穿这种衣服。亲爱的韩国人,请想一想。在你们家族的历史上,你们是贵族还是平民?
 
为了所谓的现代文明,你们已经放弃了对你们母亲的赞美,这真的是正确的行为吗?更重要的是,你绝口否认你的国家有这样的历史…这真的是正确的行为吗?平民阶级的女人不是你的祖先吗?
 
这种服装既然存在,它就有潜力继续作为一种民族文化传承下去。如果你真的认为裸露乳房是非常不文明的,那么你可以在乳房的位置加上一块有特定意义的布。这是最好的办法。


 
 
03



Anonymous


匿名
 
不,我一生中从未听过如此荒谬的说法!
 
要想了解“真实的”韩国文化,也许你应该去韩国参观博物馆,以弄清楚这些愚蠢的问题。局外人的观察往往充满了偏见,基于恶意的谣言或彻头彻尾的谎言做出如此简单的判断是不公平的(有些人甚至歪曲了韩国的历史!)
 
我们知道有些人之所以针对别人,只不过是为了分散他们对自己缺乏信心的注意力。他们在生活中都是些很卑微的人,你最好避免遇到他们。


 
 
04



Ali Wood


无背景信息
 
首先,你的问题的答案是否定的。的确,多年来,韩国女性传统服装最上面的一块变短了,但他们有第二块面料来遮住胸部。你看到的这张照片是日本为某种原因付费拍摄的韩国女性的照片。在日本占领朝鲜期间,他们开始给朝鲜人XI脑,说他们远远落后于世界其他地方,他们的国家是由需要他们帮助的野蛮人组成的。


 

未完待续...

 



END





您可以通过以下方式访问樱落网:

1. 网址:www.skyfall.ink

2. 樱落网APP(推荐,只有5M,不占空间,速度极快,也不需要任何权限,试过才知道有多方便)

安装地址(公众号可点击底部阅读原文)点击这里


也可以扫码或长按二维码安装


网文都是原文翻译,所有言论皆不代表本站立场,敬请谅解 | 本文文字/图片来自网络,侵删 | 点击页眉也可刷新 | 联系方式:QQ-1399710240



关键字:韩国,韩国文化,露乳装,韩国露乳装,韩国露乳装真的存在吗 专题:朝鲜半岛责任编辑:管理员
来源:https://www.quora.com/Is-it-true-that-the-real-Korean-traditional-clothing-is-chest-exposed
}

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com