-->

萨德危机后中韩关系跌倒谷底,汉语在韩国还吃香吗?还有多少人学习?

译者
月儿
字号:  A-AA+ 2021-08-30 15:53:27
网文都是原文翻译,所有言论皆不代表本站立场,敬请谅解 | 本文文字/图片来自网络,侵删 | 点击页眉也可刷新 



萨德危机后中韩关系跌倒谷底,汉语在韩国还吃香吗?还有多少人学习?
 
本文译自Quora,原标题:Why are so many South Koreans studying Chinese?
 

 
 
01



Im Yang Gyoon


Lives in Gyunggido KwangJu
生活在Gyungido KwangJu
 
这个问题应该在20到30年前问。
 
现在在韩国很少有人对汉语感兴趣。
 
原因是,对与中国进行贸易的韩国人来说,中国是一片未知的区域(blue ocean)。
 
当中国打开国门的时候,我认识的人说他们打算在中国开一家肥皂厂。
 
我告诉他.....
 
他们告诉我,他们将在中国建工厂,但在韩国做货币交易。
 
当时他不理睬我的话,还嘲笑我。
 
但大约15年后,他以乞丐的身份回来了。
 
在中国开放和发展的早期,它进行了宣传,吸引了很多韩国人去淘金。
 
顺便说一句,如果韩国人去中国赚了钱,他们不能把钱带回韩国。
 
中国不会让银行把钱给你或者......
 
他们会强迫你把在中国赚到的钱用于在中国的再投资。
 
就这样,他们抢走了许多韩国人的钱,并偷走了他们的技术。
 
除非你是一家跨国公司,否则在中国这样的国家进行投资是一项风险很大的事情。
 
中国没有能力与世界级的企业集团玩这种把戏,但是.......
 
就中小型企业而言,如果必要的话,它们会遭到任何形式的抢劫。
 
当许多韩国人以乞丐的身份从中国回来时,韩国人对中国的兴趣就降低了。
 
所以现在在韩国很少有人学习汉语。
 
中小型企业(而非跨国公司)在GC主义或社会主义国家开展业务是非常危险的。
 

Cheong Tee 

事实上你说的是不真实的:
 
“顺便说一句,如果韩国人去中国赚了钱,他们不能把钱带回韩国。
 
中国不会让银行把钱给你或者......
 
他们会强迫你把在中国赚的钱用于在中国的再投资。”
 

Im Yang Gyoon(答主) 

你看到我的帖子并留下了评论......
 
这说明你已经知道中国对国际投资者做了坏事。
 
这是许多韩国人曾经经历过的事情,所有韩国人都知道.......
 
所有在中国投资的外国人都知道真相。
 
中国并没有对比它强大的国家的投资者做出如此邪恶的事情。
 
这就是为什么中国如此险恶(meaner)。
 
它不会对一个强大的国家的人做坏事,它只会对一个弱小的国家的人做坏事。
 

Cheong Tee 

请提供明确的例子:“中国对国际投资者做了坏事”。
 
每项指控都必须有明确的相关例子,因此,请你给出明确的相关案例。
 

Nobunaga Shin 

你应该去责怪那个决定在半岛上建造萨德系统的韩国人。
 
这是一张通往两国关系谷底的单程票。
 

Im Yang Gyoon 

谢谢你写的日语评论。
 
美国政府和军方将领知道韩国人民不会背叛美国。
 
这就是美国在韩国部署萨德系统的原因。
 
而日本表现得好像它在与美国合作,但当日本军队与美国军队实力相当时…
 
对美国来说,日本将是一个比中国危险得多的国家。
 
举一个实际的例子,日本在20世纪80年代赚了很多钱,因此他们认为他们可以动摇美国的地位。
 
于是他们在美国买了很多房地产,并试图对其进行重组。
 
然而,日本的尝试失败了,日本陷入了泡沫经济的深渊。
 
中国只是美国的竞争对手,但是日本......
 
日本通过偷袭珍珠港,并发动了一场战争首先攻击了美国。
 
美国在广岛和长崎投下原子弹拯救了许多亚洲人的生命。
 
日本假装他们是受害者,尽管这是其自身过错造成的结果。
 
日本人有向美国复仇的想法。
 
实际上东南亚国家的受害者远比在日本广岛和长崎被杀的人多。
 
韩国的萨德系统正在保卫日本,难道不值得日本人庆幸吗?
 
如果你是日本人,你必须表达你的感激之情,嘲笑韩国人是在忘恩负义。
 

Effweye Young 

这并没有改变这样一个事实,即美国人都认为这两个国家(日本和韩国)只不过是他们的附庸国,他们可以在对抗中国和俄罗斯的“伟大游戏”中在那里驻扎军队。
 
当然,当美国在这两个殖民地都有永久性的军事存在时,我们也可以假装首尔和东京拥有真正的主权。


Dyson Yamagata 

如果有一天日本和韩国开战,中国人会帮助日本人踩扁你这样的韩国人。
 
日本人不用谢我,因为尽管中国和日本有历史恩怨,但中国人更讨厌韩国人。
 
如果有一天海平面上升,日本和韩国被洪水淹没,中国人将在最后一刻建造一座桥梁,接收日本人,并将韩国人送到阿拉斯加,让他们与爱斯基摩人为邻!
 

Im Yang Gyoon(答主) 

韩国人一定会记住你写的这些。
 
全世界许多读过这篇文字的人都将意识到中国是什么样子。
 
我希望你不要忘记中国和韩国之间的历史。
 
中国从未打败过韩国。
 
在与韩国的战争后,中国的国家实力已经崩溃或得到了削弱。
 

Dyson Yamagata 

你喝醉了吗?韩国作为中国的附属国,被中国统治了1000年,这是整个亚洲都知道的。当日本想把你们从中国身边抢走时,我们把你们抢了回来。为了感谢中国皇帝,你们的国王在给中国皇帝的信中写道:韩国和日本都是中国的儿子,韩国是个好儿子,日本是个坏儿子。如果你的历史课没有告诉你这些,你可以去问日本人,他们会很乐意告诉你真相。
 
译注:《宣祖实录》卷三十七(李氏朝鲜国王宣祖李昖)“设使以外国言之,中国父母也,我国与日本同是外国也,如子也。以言其父母之于子,则我国孝子也,日本贼子也。”
 

 
 
02



Huijian Wu


CTO (2005-present),Lives in Hong Kong2001–present
首席技术官(2005年至今),2001年至今生活在香港
 
现在学习汉语的韩国人比二十年前多得多,这主要有两个原因。
 
1. 学习汉语有助于获得高薪工作,中韩贸易目前占韩国对外出口的四分之一。
 
如果加上香港特区和台湾省,那么韩国对中国的出口额占韩国对外出口的比例接近40%。
 
这意味着很大一部分韩国公司需要能够流利使用汉语的人才。
 
2. 目前有200多万韩国人永久居住在中国大陆,两国间的通婚数量也在不断增加。
 
一些专家预测,到2050年左右,居住在中国大陆的韩国人总数将超过1000万。与此同时,整个韩国的人口将减少到4000万。
 
换句话说,到2050年,四分之一的韩国人将永久生活在中国大陆。
 
3. 也有历史原因,因为古代朝鲜的官方书籍是用汉字书写的,精通汉语有助于学习和阅读朝鲜的古籍。
 
这与越南人非常相似,因为越南的古籍也是用汉字书写的。
 
因此,现在学习汉语的人越来越多,这是很自然的。
 

Michael Ciao 

自2008年以来,我每年都要去韩国出差一次。
 
我们在韩国不认识任何人,一位在我们的东京供应商办公室工作的女士给了我们一个在首尔的联系人的名字。Steven是100%的韩国人,他是一个身材魁梧强壮的摔跤手,他在中国学习了7年,现在刚刚回到首尔。那时,他的第一次进口冒险变成了一场灾难,不过之后他担任了我们的翻译,并成了我们的出口代理13年之久。
 
在这13年中,他进入了我们所在的文具行业,开始向中国出口韩国制造的文具产品,并在中国上海开设了7家韩国产品商店。
 
Steven是韩国人学习汉语的典型例子,他的妻子是曾在台湾主修过汉语的韩国人。他们现在都从事针对韩国、中国大陆、香港、台湾和整个东南亚之间的贸易,而恰好几乎所有东南亚的进口商和零售商都是华裔,他们说的和写的也都是汉语。
 
如果你会说汉语,那么通往中国大陆、香港、台湾和整个东南亚的所有商业大门都将向你敞开。
 

Benson Pe Chua 

我是在菲律宾出生的第三代华人。在小学和高中,我每天会花半天时间用汉语,半天时间用英语来学习所有的科目。但我并不精通汉语,只是勉强能及格。
 
40年来我几乎不说普通话,而主要说菲律宾语、英语和福建闽南语(我们的祖先的语言)。但在2005年我参加广交会并开始用英语与中国参展商交谈后,我注意到我竟然能听懂他们的普通话,于是我开始尝试用英语与他们交谈。渐渐地,我将福建闽南话(句子格式相同)翻译成普通话,并逐渐自动地将我从3岁到18岁所学到的东西捡了起来。我觉得我们的记忆细胞能够吸收并保留我们多年来一直听到的声音——在这个例子中,15年来我们所有的老师都主要使用普通话作为汉语教学的媒介。因此,即使我不太会说汉语,但这种语言的频繁使用和日常使用也深深地植入了我的体内,让人体和它拥有了创造了奇迹的能力。从2000年到现在——这20年来,我与中国工厂做了大量的生意,我的普通话水平也得到了改进和提高。
 

Amadeus Low 

因为闽南语也是汉语言的一种,所以它们之间有很多共同的地方。
 

Hue Tran 

即便我们只付出了很少的努力,但永远不要低估我们年轻时所学到的东西。
 
汉语(也包括越南语)是一种声调语言,通常需要从儿童时期开始理解并习惯。我有很多西方朋友,他们在面对一个声音有5个(或9个)不同的音调时几乎是音盲,他们说的东西听起来都一样(一个声音)。
 

Draxle Lee 

我认为答案很简单。韩国年轻人最担心的是毕业后能找到一份体面的工作,流利的英语和汉语能为他们提供了更好的机会,因为韩国最大的贸易伙伴是美国和中国。
 

Alan Long 

如果韩国人不学汉语,他们将只有60年的历史。
 

Hong Hwa Lee 

你说韩国历史大部分是用中文汉字写的,这是正确的,但你做出如此激烈的结论是错误的。首先,很少有韩国人会为了阅读历史文献而学习汉语,因为即使是土生土长的中国人也往往不知道如何正确地理解它们,这是专业的历史学家的工作[我并不是说了解几千个汉字对了解韩国文化和社会没有帮助,但这可以在不学习汉语的情况下有效地完成]。其次,你显然不了解有史以来最伟大的书写系统之一是韩文(the Hangeul script)-[这不是我的观点,这是大多数语言学家都同意的]。自15世纪创立以来,我们有大量的书籍是用韩文书写的……不用说,500年以上的历史肯定要比60年长得多。
 

Pai How Nee 

谢谢分享,楼主。我同意你的回答——韩国和越南的历史档案都是用汉字写的,任何韩国人或越南人想要了解自己的历史,都必须学习汉语。此外,随着对汉语的了解,它为与中国大陆、台湾、香港和东南亚国家的贸易提供了更多的机会。
 

Hong Hwa Lee 

你的第(2)点原因的来源是什么?你真的认为会有六百万到七百万韩国人在未来30年内移民到中国?此外,韩国的人口去年确实开始下降,但下降的幅度不会太大…
 

Byeongyong Kim 

多么可怜的中国中心主义啊!
 
你不知道汉字和汉语的区别。汉字本应只是书写汉语的工具,但迄今为止,中国人的想法和别人不一样。
 
汉字是原始的。它们不是用来写的,而是用来画的,它们与原始人坟墓墙壁上画的表意文字是一回事。
 
真理就是真理,你不能用手掌遮住整个天空。即使你掐住公鸡的脖子(不让它打鸣),你也能看到第二天早上的太阳。
 

Benson Pe Chua 

你根本不懂汉语(不要瞎BB)。
 

Joe Jung 

我想补充一点,原因1是一些韩国人学习汉语的主要原因,这与其他国家没有什么不同。属于另外两类的人在韩国也是少数。
 
与日本不同,韩国在几十年前就从教科书、官方文件和报纸上删除了汉字,并且在日常生活中通常也不使用汉字。在韩国学校,学习汉语从来都不是强制性的。


Taemin Chung 

嗯……几年前,很多韩国人曾经学习汉语,但现在我几乎看不到有人学习汉语。


 
 
03



Jong Park


knows Japanese,Lived in Japan2011–2015
懂日语,2011-2015年生活在日本
 
我可以打赌,那是因为现在在中国有更多的商业机会,更不用说,中国在许多市场领域也有很高的发展潜力。所以我觉得很多韩国人学习汉语的原因主要是因为学习汉语能真正帮助他们的职业发展和未来规划。但这样做的韩国人也不是独一无二的,我还有几个日本朋友出于同样的原因在学习汉语。
 

 
 
04



Kei Kim


Sinior Specialist at LG (2010-present),Lives in Wroclaw, Poland2010–present
LG集团高级专家(2010年至今),2010年至今生活在波兰Wroclaw
 
2000~2010年,学习汉语在韩国是一种趋势,因为中国是一个热门的市场,中国的发展势头强劲.......等等~你知道接下来会发生什么。
 
然而,情况有了转折,萨德(THAAD终端高空区域防御系统)危机发生了,由于韩国政府已同意在2016年将其部署在朝鲜半岛,并且萨德系统的探测范围足够长,足以瞄准中国大陆的目标,因此中国的反应非常敏感,他们发起了“无韩运动”(No Korea Movement)[限韓令],现在2021年的情况我不清楚,可能还有一些人在学习汉语……但在2021年学习汉语不是一个好的选择......
 
我想第二次转变最近正在发生.......
 
因为中国一直在说韩国人偷中国的东西。
 
现在韩国人更加憎恨中国,因为他们歪曲历史,声称韩国的一切都是中国的。
 
而中国却正式地偷别国的东西,把别人的东西变成他们自己的。
 

Sikin 

所以说…韩国人同意部署萨德系统是他们的错。
 
不管是哪种方式,东亚国家在过去确实倾向于声称一切都源自它们的祖国以尽量减少中国的影响。在这方面,双方都有过错。
 
但不管怎样,没有人强迫任何人学习任何语言。如果你喜欢这门语言,你只需去学习就可以了。


 
 
05



OH Hyen Su


knows Korean,Lives in South Korea
懂韩语,生活在韩国
 
当中国开放市场时,韩国对中国市场寄予了很高的期望。因此,当时有一种学习汉语的趋势。
 
此外,我认为对中国文化感兴趣的人也会学习汉语。
 
以我个人的经验,
 
我不会说汉语,但因为《三国演义》的原因我想学习汉语。这样我就可以去我最喜欢的三国人物的家乡看看。但我放弃了,因为汉语实在太难了.......
 

 
 
06



Nobunaga Shin


lived in China
生活在中国
 
因为他们比其他外国人更容易学会这种语言,
 
学习汉字也有助于他们更好、更深入地理解他们的母语。
 

Felix Magnus 

不是这样的。日本人学汉语才是最容易的。对韩国人来说,普通话即使不比英语更难,也是同样困难。
 

Nobunaga Shin(答主) 

我的意思是,对于韩国人来说,如果他们想学习汉语,或多或少,他们从一开始就比大多数西方人有更高的起点。
 
但对他们来说,学汉语不比学日语和学英语更容易。
 
无论如何,很明显,即使是对以汉语/日语/韩语为母语的人来说,英语仍然是这四种语言中最简单的语言。
 

Felix Magnus 

啥?你在说什么?你说的是可用性还是流行性?
 

Nobunaga Shin(答主) 

我说的是为了找工作,为了营销,为了生意,韩国人学习汉语是拥有相对于其他外国人的竞争优势。


 
 
07



Richard Bourne


Learned Mandarin 10 years ago over a period while living in Beijing
10年前在北京生活期间学习了普通话
 
占比相当小。
 
韩国人首先要学习韩语,因为韩语是他们的母语。其次,他们要学习英语。汉语作为第三语言越来越受欢迎(它超过了日语),但这种语言学习的一个很好的方面就是可以像欧洲人学习拉丁语那样去学习汉语,用他们自己的语言去理解单词的历史和词根,而不需要流利地说。
 
当问到有多少人会“说”汉语时,我想说,有趣的是,我有几个韩国朋友,他们懂很多汉字,但他们不会说汉语。
 

 
 
08



Hyunsik Kim


Korean working for a Korean Company
在一家韩国公司工作的韩国人
 
学习?我想说,估计有10~15%的学生学习过汉语,最近的大学毕业生在他们的学校生活中至少上过一次与汉语相关的课程。但是说汉语?当你提到“说”的时候,我很确定你的意思是有能力进行适当的对话。现在就英语而言,我敢打赌100%的韩国学生学过英语,但只有相当少的一部分人会说英语。如果英语是这样,你认为10%到15%的学习汉语的人中有多少人会说汉语?答案很明显。
 

 



END





您可以通过以下方式访问樱落网:

1. 网址:www.skyfall.ink

2. 樱落网APP(推荐,只有5M,不占空间,速度极快,也不需要任何权限,试过才知道有多方便)

安装地址(公众号可点击底部阅读原文)点击这里


也可以扫码或长按二维码安装


网文都是原文翻译,所有言论皆不代表本站立场,敬请谅解 | 本文文字/图片来自网络,侵删 | 点击页眉也可刷新 | 联系方式:QQ-1399710240





关键字:萨德危机,中韩关系,韩国人学汉语,韩国禁止汉语,韩国删除汉字,韩国学汉语 专题:朝鲜半岛责任编辑:管理员
来源:https://www.quora.com/Why-are-so-many-South-Koreans-studying-Chinese

文章评论

表情

  • dred999

    棒子韩语是宇宙中最先进的语言,等他们觉得汉语重要性的时候,又会说汉语是棒人发明的,可能会说仓颉是棒国人了

    2021-08-31 23:14:52 回复

  • 刘桂香

    棒子将来是亚太的孙子!

    2021-08-31 20:04:07 回复

  • 辰君

    如果韩国大量学汉语,一定会把汉语申遗,说成是韩国人发明的语言

    2021-08-31 17:13:30 回复

  • 键盘侠

    韩国有几十万美军驻扎在三八线以南,军事方面它也做不了主。朝鲜战争并没有结束,只是签署了停战协议,并且韩国并没有在这份停战协议上签字。

    2021-08-31 15:08:59 回复

  • zhou007

    棒子只服美爹,其他都看不上

    2021-08-31 10:53:01 回复

  • xdr311

    没人关心这些, 只希望将来中国GDP超美甚至2倍于美时,别扑过来抱大腿求着叫爸爸就行,让我们看看韩国人的"自尊心"能坚持多久

    2021-08-31 09:38:04 回复

  • 拙正的妄想

    南朝鲜有个外号叫“偷国”

    2021-08-31 05:44:48 回复

  • cao2080198

    乱条犹未变初黄,倚得东风势便狂。
    解把飞花蒙日月,不知天地有清霜。

    2021-08-30 22:09:53 回复

  • xbzy2114

    又是一个我听说,我的某个朋友怎么怎么样的故事我就知道,某些基金又开始搞事情了

    2021-08-30 21:41:03 回复

  • 宋武帝

    棒子自卑了1000多年(这之前半岛上是中国人),近30年破天荒的富裕了一把,得瑟得快上天,没想到中国又要重回汉唐.棒子这心里扭曲变态得...

    2021-08-30 20:35:38 回复

  • onlookor

    谁TM在乎棒子学不学汉语?

    2021-08-30 19:23:26 回复

  • zzevil

    萨德是朴槿惠因为要被推翻了,为推翻她的下一任专门挖的坑,就像她的上一任李明博在快卸任前跑去独岛一样,为了报复朴槿惠在内的敌对派系在他任上给他搞的麻烦,因为李明博的独岛之行,韩流在日本的输出被踩了急刹,因为萨德,中国实行了限韩令,其实韩国一直没有摆脱两班政治的影子,特点就是无尽的拉帮结派和无下限的内斗,派系利益高于国家民族利益,这样腐烂的政治和占了GDP九成的几大财阀联合起来,韩国普通人不过相当于农奴,地狱韩国是他们自己喊出来的,为了让他们暂时遗忘这悲惨无望的处境,韩国制造和传播了很多神论,麻痹扭曲和挑拨韩国人,所以韩国人显得愚昧狭隘偏激也算是情有可原,不过这样让他们的国际形象尤其是在邻国臭不可闻也算是自作孽。

    2021-08-30 19:03:47 回复

  • 老染工

    “你显然不了解有史以来最伟大的书写系统之一是韩文”
    了解到其它国家和地区所独有的认识是我来樱落的原因。今天,这个目的小小地实现了一次。感谢樱落!

    2021-08-30 16:25:11 回复

共 13 条评论,查看全部
}

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com