-->

越南抛弃汉字后悔了吗?现在越南还有可能重新引进汉字吗?

译者
月儿
字号:  A-AA+ 2021-07-20 15:19:37





强加?我不认为这是强加的。如果你读越南的历史就会发现,中国文化的大部分元素都是在越南脱离中国独立后被采纳的。我们的皇帝采用了中国的文字和管理制度,其他国家如日本和韩国也这样做了。


不过即使是被强加的,在一千年的占领之后,忽视你自己文化的一个方面显然是愚蠢的。我不明白,在我们今天这个高度互联的全球化世界里,为什么不在学校里教授它。现在,多语种是必要的,中国是东亚的主导力量/经济,这是事实。






越南对中国总是有一种爱恨情仇的感觉。“仇恨”部分来自(1)害怕失去自己的身份,(2)对中国人自大的怨恨,(3)地缘政治冲突,比如现在的南海。

 

“爱”部分来自(1)文化和理想的相似性,(2)一种内在的意识,即越南文化的许多美好方面都源于中国的影响,正是这一点帮助越南相信自己应该有一个光明的未来。

 

在越南人眼中,新加坡是一个很好的例子,这就是我说的新加坡是“两全其美的,它的国民大多是华人,同时又不是中国人”的意思。新加坡的中国部分代表了最好的儒家实践,这是越南很容易理解的。事实上,新加坡人不是中国人,这让越南感到更容易与之相处,更不用说和新加坡在一起没有那种民族主义的包袱了。






在历史上,越南上层社会喜欢汉字,因为这是文明的标志。他们回避了越南语,直到最后有人发明了以汉字为基础的字喃(Chu Nom)。字喃之所以没有标准化,主要是因为上层阶级偏爱汉字。多年来,字喃只被其他诗人用于白话文学,这使得字喃过于复杂,变化太多,无法作为一种官方写作体系。


越南本可以有一个基于简化字喃的书写系统,但不幸的是,它从来没有得到一个机会。至于汉字,由于越南语和汉语有很大的不同,它不可能不加修改就成为越南语的正式书写系统。






游客您好!此篇译文共【7960】字,目前仅提供部分预览
完整阅读需付费【36】花瓣,您当前共有【0】花瓣
会员登陆
会员注册
关键字:越南,越南抛弃汉字,越南恢复汉字,越南重新引入汉字,越南汉字,字喃,喃字,汉越词 专题:东南亚责任编辑:管理员
来源:https://www.quora.com/Is-it-possible-that-Chinese-characters-will-be-reintroduced-in-Vietnam

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com