中国拥有安理会否决权,但是在缅甸罗兴亚问题上真的无所作为吗?

译者
少司命
字号:  A-AA+ 2020-07-16 23:40:56

中国拥有安理会否决权,但是在缅甸罗兴亚问题上真的无所作为吗?


网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。

有很多翻译可能涉及到一点点敏感,在公众号很难发出,所以感兴趣的亲,可以点击公众号地址栏的樱落网去网站查阅哦。




中国拥有安理会否决权,但是在缅甸罗兴亚问题上真的无所作为吗? 

本文译自Quora,原标题:Why has China rejecting any attempts to resolve the Rohingya issue by the UN? Did China ever put their own economic interests over anything in anywhere? If so, why should China hold the veto power?
 
中国为何拒绝为联合国解决罗兴亚问题作出努力?中国曾经把自己的经济利益凌驾于任何事情之上吗?如果是这样,为什么中国会拥有否决权?




 

Ridzwan Abdul Rahman


住在亚洲
Lives in Asia.
 
联合国要如何解决这个问题?对缅甸实施制裁?但是制裁只会伤害无辜的公民,不管是缅甸人还是罗兴亚人!联合国对许多国家都实施了制裁,但各国政府并没有作出让步,到头来受苦的还是无辜民众。
 
有趣的是,你指责中国,却不提到印度也说过,国际社会应该支持缅甸的努力。
 
这是印度和中国达成一致意见的少数几个问题之一。
 
让我们首先了解一下缅甸为什么对罗兴亚人采取军事行动:
 
2017年8月25日,罗兴亚救世军(ARSA)袭击了若开邦30个警察哨所,打死了10名警察、1名士兵和1名移民官员。
 
随后,缅甸宣布罗兴亚救世军为恐怖组织,并对其发动袭击。
 
中国一贯奉行不干涉别国内政的政策,但此次他们发表声明:
 
“中方谴责缅甸若开邦发生的暴力袭击事件,支持缅方维护若开邦和平稳定的努力,衷心希望若开邦尽快恢复稳定,当地人民重新过上正常生活”。
 
罗兴亚人是一个无国籍的民族。他们不是缅甸公民,被缅甸视为来自孟加拉国的非法移民。他们看起来确实像孟加拉人。
 
自从缅甸“清查行动”导致数十万罗兴亚人逃离缅甸,大部分逃到孟加拉国后,中国一直扮演着调解人的角色。缅甸现在表示,他们已经为罗兴亚人的返回创造了安全条件,但是孟加拉国和联合国表示,他们“缺乏人权保障”,这使得难民返回家园变得非常危险。
 
与此同时,罗兴亚人要求恢复其公民身份作为他们返回若开邦的条件。


(这张图片属于路透社)
 
在过去两年里,中国官员与缅甸和孟加拉国领导人举行了三次会晤,多次访问孟加拉国的难民营,雇佣运牛车将难民带回家,甚至向难民提供现金奖励,但他们依然没有回来。
 
到目前为止,只有大约250名难民返回缅甸。
 
尽管由于自身原因,一些国家并不承认中国作出的努力,但中国没有放弃。
 
东盟也正在同缅甸就罗兴亚问题进行磋商。去年6月在曼谷举行的东盟会议上,缅甸通知东盟,将向罗兴亚难民发放身份证,以便在他们返回若开邦时确认其身份。他还保证他们将安全地生活在若开邦。缅甸代表否认罗兴亚人是在枪口下被迫接受身份证的。
 
对亚洲国家来说,公民和居民有身份证是非常正常的。
 
如果罗兴亚人停止提出公民身份要求,和平返回若开邦,问题就会得到解决。


 

 

Shakir Mumtaz


会多种语言
knows Multiple Languages
 
令罗兴亚激进分子感到愤怒的是,Rosenthal(译注:查不到是谁)没有追究任何一位领导人的责任,而是辩称“总体责任是集体性质的……这确实可以被描述为系统性的失败”。
 
自由罗兴亚联盟的成员奈桑·勒温(Nay San Lwin)说:“这个系统性失败是因为个人没有履行他们的义务。这是在指责制度,以逃避责任。”
 
他的组织要求联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯(Antonio Guterres)以及在缅甸担任联合国最高职位直至2017年底的Renata Lok Dessallien辞职。
 
他们说,2012年,时任联合国难民事务高级专员的古特雷斯,被缅甸时任总统的吴登盛告知,有计划将罗兴亚人拘禁在难民营中,并要求他为驱赶罗兴亚人提供便利。
 
虽然古特雷斯公开驳回了这一请求,但自由罗兴亚联盟表示,他们应该采取更多措施。
 
该组织在上周的一份声明中说:“缅甸犯下国际罪行的意图已经向联合国最高层表明,但他们并没有采取任何行动。”。
 
一个关键的障碍就是来自中国和俄罗斯的反对,这两个缅甸的盟友都拥有安理会否决权。
 
联合国对缅甸政府的态度与外交界的做法如出一辙,后者被“婊子”昂山素季的名声蒙蔽了双眼,昂山素季被描绘成自由的偶像,并在2016年成为缅甸事实上的领导人。
 
Mahony说:“我和外交官们谈过,他们非常明确地表示‘我们不想通过谈论罗兴亚人而让昂山素季难堪’”,她希望他们不要理会。
 
安东尼奥·古特雷斯应该被处以绞刑,因为他允许蓄意杀害和驱逐数百万罗兴亚人的行为!




 

Eamon Dan


地道北京人
a native Beijinger
 
罗兴亚问题是近代历史上邪恶的大英帝国所做的坏事之一。巴以、巴印、中印等国的诸多冲突都与英国直接相关。中国不干涉别国内政,这是中华人民共和国的一贯方针。信仰伊斯兰的罗兴亚人过去曾奴役和屠杀信仰佛教缅甸人,世界大国没有人伸出人道主义援助之手。现在,他们也应该尊重缅甸人民的报复。




 

Jag Nathan


 
太奇怪了。
 
中国(或者世界上任何一个国家)都会将他们的经济利益置于道德、权利等之上。
 
我为中国的立场喝彩,也为印度的做法喝彩。
 
让巴基斯坦和伊斯兰会议组织来处理这个问题吧。







END








樱落网专业翻译海外优质素材(包括新闻,问答,评论等),每日更新十数篇。


添加公众号:樱落花影 

点击菜单栏直接访问网站(推荐)



回首页




关键字:东南亚,地缘政治,中国外交 专题:东南亚责任编辑:管理员
来源:http://www.skyfall.ink/dny/189.html

文章评论

表情

  • 这篇文章还没有收到评论,赶紧来抢沙发吧~
共 0 条评论,查看全部
}

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com