中国人是越南人的后代?越南民族主义者如何看待中越关系的前世今生

译者
少司命
字号:  A-AA+ 2020-07-29 15:37:27


网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。


有很多翻译可能涉及到一点点敏感,在公众号很难发出,所以感兴趣的亲,可以点击公众号地址栏的樱落网去网站查阅哦。





中国人是越南人的后代?越南民族主义者如何看待中越关系的前世今生
 
本文译自Quora,原标题:Are most Vietnamese people just Chinese descendants who deny their ancestors due to inferiority complex? 





Gabriel Chan


海外华人
Overseas Chinese
 
我不是越南人,所以请对我的意见持保留态度。
 
越南人民在民族和文化上都是多样化的。北越人(受中国影响)基本上征服了中越人(受占婆国影响)和南越人(受高棉影响),并驱逐了山地民族(如Montegnard)。因此,占主导地位的文化是越南北部的“中国文化”,他们与广东人有着共同的祖先——百越部落。
 
这里的关键词是“受影响的”和“祖先”。
 
百越人在当时并不被认为是中国人,最终成为广东人的百越人决定接受中国文化,几个世纪后,他们完全融入了中国文化。另一边的越南人也接受了中国文化,但他们决定不向遥远北方的某个政府纳税……于是他们变成了越南人。因此,广东人和越南人有着共同的祖先,但却有着不同的命运。
 
自卑情结是不正确的。在过去,北越学者自豪地认为自己是“汉人”,而刚被征服的越南占婆和高棉地区则是南方的野蛮人。基本上,在朝贡体系内越南仅略低于中国,被认为是文明的一部分,而现代越南被中国视为一个平等的主权国家。
 
虽然有些人可能很粗鲁,但我认为越南人是我们民族的远亲。我们是一家人,我们可能不爱对方,但我们不要仇恨。祝我的中国和越南朋友新年快乐。





Nikita Dinh


科学家
Scientist
 
不。尽管经过几代人,他们的基因已经混合,但大多数越南人都不是中国人的后代。中国人可能一直被教导越南是劣等国家,越南人是劣等M族。他们甚至可能被教导,越南人是中国人的后裔,这可能会成为他们以对待Tibet和其他邻国的方式来对待越南这个国家的借口。
 
从越南人的角度来看,中国东南部地区是越南的古老领土。在古代中国人征服了古代越南的那部分地区后,该地区的人民被中国人统治后就变成了“中国人”。几个世纪以来,他们自然而然地认为自己是中国人。从这个意义上说,中国东南部的中国人是越南人的后代,而不是相反。
 
在越南人看来,我们是在沿海(现在中国的东南部地区)建立文明的农民。中国人是游牧民族,从一个地方游牧到另一个地方。他们发现了古代越南富饶的土地和当地丰富的自然文化资源。他们最终征服了这个地方,建立了自己的统治,杀害了当地的领Xiu、学者、教师,烧毁了其余的一切,剥夺了当地人自己的文化,然后把中国人的生活方式强加给当地人。农民们在与凶猛的游牧民族的斗争中几乎没有机会取胜,因此中国人从此确立了他们的“统治地位”。而古代的越南国王则向南迁移,征服其他较小的部落以维持他们的王国。在南方,越南不得不不断地保护自己不受北方中国人的侵略,因为北方人渴望征服世界。越南的防御并不总是成功的,历史上中国曾多次控制越南,每一次都进一步抹去了越南的文化。然而,越南人总是设法不时地重新获得独立。
 
所以从越南人的角度来看,不仅越南人不是中国人后裔,反而很多中国人是越南人的后代,而不是相反。
 
无论大事小事,越南人的观点与中国人的观点都有很大的不同。对我们来说,农历新年是越南的传统,农民们依靠与月相相关的潮汐来记录历法。中国人本来就不是农民,所以他们不遵循农历的季节安排。虽然中国人在历史上改变了他们的“新年”庆祝方式,但越南的“Têt”一直是农历正月的第一个月,紧随农耕周期和季节。
 
中国人最终在农历新年的时候迎来了一位原本受南方文化影响的国王。对中国人来说,越南人遵循他们的日历,但没有一个越南人会像英语中所说的那样把Têt称为“中国新年”。越南人称农历新年为“Têt ta”,字面意思是“我们的Têt”。同样,古代越南人也有自己的书写系统,叫做“chữ khoa đâu”,中国的书写系统可能起源于南方的这种书写系统。越南人也在研究易经源自越南文化的证据。就领土而言,中国(确切地说,是中国ZF)一直声称其周围的所有土地和海洋都是其“古老”的领土。而从越南人的角度来看,情况恰恰相反,中国很大一部分是越南领土。
 
我没有引用任何历史典故,因为我不太清楚,这些信息只是口头上在社区里代代相传。我的观点是,我不认为越南人否认他们的“中国祖先”,而是否认中国人声称其他人都是他们的后代。从以上的声明中,我们甚至认为中国人是在越南古代文明的基础上发展了自己的文化。因此,既然我们为自己的根感到骄傲,那就不可能是一种“自卑情结”,不是吗?
 
 
我偶然发现一个年轻的越南女人写的博客:
 
古代越国:亚洲文明的摇篮
 
她的观点绝对不是“自卑情结”的一个例子。恰恰相反,在她的文章中,她甚至有一张古代越南领土的地图,也就是现在的中国。那些有自卑感的越南人一定是被XI脑了,是时候觉醒了,那些认为越南人是他们劣等的“后代”的中国人也应该觉醒了。历史真相正在我们这个时代中显露出来,我们可以选择保持失明,也可以选择清醒地面对这个时代。
 
想想孔子对南方文化(即越南文化)和北方文化的比较:
 
“宽容、慷慨和仁慈,不报复不道德的人:这些是南方力量的源泉,也是绅士的品质。穿着盔甲,骑着马,不惧死亡地奔赴战场:这些是北方力量的源泉,也是好战之人的力量。”(资料来源:Pham, Tran Anh(2016),越南《我的国家》)。
 
我非常感谢Gabriel Chan(上一个答主)早些时候的回复。说哪种文化比另一种文化“优越”是完全没有道理的。越南人的观点并不是说中国人低人一等,而是简单地反驳中国人的观点,仅此而已。越南国王也征服了他们以南的小国,我们常常太急于表明自己的优越性,而忽略了自己的缺点。毕竟,几个世纪以来,该地区的人们彼此相爱,并建立了跨种族家庭。因此,正如Gabriel Chan所说,我们是远亲。中国和越南现在都由GC党统治,两国人民都被XI脑了,现在的年轻人很难看穿谎言的迷雾。然而,我相信年轻人有自己的方式找到真相。



 

Dao Tran


这个问题是伪装成问题的虚假宣传。
 
越南人不是中国后裔,他们与中国人不同。事实上,你可以通过以下面部特征区分越南人和中国人。越南人面部结构清晰,眼窝深,眼睛大。此外,许多越南人有双眼皮。下图是典型的越南面部特征。


另一方面,中国人面部结构扁平,眼窝浅,眼睛倾斜,眼睑单一。下面的照片是典型的中国人的样子


一些中国人看起来像越南人,因为中国南方的省份过去属于越南,他们的祖先是越南人。


 
 

Anhtuan Nguyen


答案很简单也很明显:谁在乎呢?


这取决于每个人的兴趣。此外,越南人不说中文,包括我自己。
 
我有一个来自新加坡的朋友汉语说得很流利,但他说“我不是中国人”,他不喜欢别人把他和中国人混淆,他为此感到自豪。
 
中国占领和统治越南长达1000年。你可以想象在中国几千年的残酷统治下,我们是多么的痛苦。他们杀了很多人,他们强奸妇女,他们把我们所有的东西都带回了中国,他们强迫我们穿得像中国人一样,他们强迫我们学习和说汉语。最终,我们打败了他们,夺回了这个国家,成为了一个独立的国家。越南是越南,中国是中国,别惹我。
 
我们说的是越南语,不是汉语。根据维X百科,“作为一种民族语言,越南语是越南所有人使用的官方语言。它类似于在中国南部广西省的京族人说的“越语”。然而,尽管越南人和京族人有许多相似之处,但他们说的语言对越南人来说却难以理解。越南语-维X百科
 
请理解我们是越南人,我们说和写的语言与汉语是不同的,我们为此感到自豪。今天使用的越南语字母(chữquốc ngữ)是一种拉丁字母,带有音调和某些字母的附加变音符号。越南语-维X百科
 
正如我之前提到的,我的朋友来自新加坡。他说汉语,但他不是中国人。同样地,墨西哥人、阿根廷人、秘鲁人以及整个中美洲和南美洲(巴西除外)的人说西班牙语,这并不意味着他们是西班牙人或与西班牙有亲缘关系。这只是因为西班牙殖民了他们,他们强迫孩子们学习和说西班牙语,给他们起西班牙名字。
 
我真的很厌倦阅读关于越南的问题和答案,例如“……大多数越南人否认他们祖先是中国后裔”,“越南是中国的一部分”,“越南人说汉语”等等。我不知道这些问题的目的和不正确的答案(来自非越南人)的原因。我们为什么不结束中国给越南和越南人民带来的痛苦历史,继续前进呢?虽然我们在中国统治的1000年内深受其害,但我们不恨中国人。为什么人们继续关注这些问题,除了中国希望并计划再统治越南1000年,并试图给我们留下“嘿,越南是中国的一部分,现在我们收回它”的印象。为什么我们不交流和学习“全球气候变化”,“如何教儿童成为双语者”,“如何改善种族主义”等,我们有上千个问题和课题要学习。为什么人们只关注越南,一遍又一遍地重复几乎相同的问题和(不正确的)答案。我们能在这里停止这些问题并继续前进吗?请尊重越南是一个独立的国家,越南人民是独立的人民,谢谢。


 
 

Chris Abdul-Wahhab


今天的越南曾经是三个截然不同的国家,即东京即北指越南北部大部分地区)、安南这里应该指的是越南北部和南部之间的中部地区,即中和南圻(古地区名,即今越南南部地区)由于法国的殖民统治和越南战争,这些地区被归为一体





END






樱落网专业翻译海外优质素材(包括新闻,问答,评论等),每日更新十数篇。


添加公众号:樱落花影 

点击菜单栏直接访问网站(推荐)



源地址:HTTP://www.quora.com/Are-most-Vietnamese-people-just-Chinese-descendants-who-deny-their-ancestors-due-to-inferiority-complex




关键字:中越关系,越南,越南人 专题:东南亚责任编辑:管理员
来源:http://www.skyfall.ink/dny/256.html

文章评论

表情

  • dred999

    孔子到底是韩国人还是越南人,两个不会汉语的国家。

    2020-07-29 17:45:11 回复

共 1 条评论,查看全部
}

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com