-->

中越网上相互仇恨 为什么在边境两国人民却彼此友好相互通婚?

译者
少司命
字号:  A-AA+ 2020-08-03 11:08:04



网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。


有很多翻译可能涉及到一点点敏感,在公众号很难发出,所以感兴趣的亲,可以点击公众号地址栏的樱落网去网站查阅哦。





中越网上相互仇恨 为什么在边境两国人民却彼此友好相互通婚?
 
本文译自Quora,原标题:At the border of Vietnam-China, I find Vietnamese and Chinese people there very friendly to each other, even many Vietnamese and Chinese people get married, which is the opposite of what I have seen online arguments between them.Why is that?


 


JC Hóu


出生在中国
born Chinese
 
因为:
 
互联网往往会把人们最坏的一面暴露出来。
 
真正相互影响的人往往对彼此偏见较少,或者你可以说,对彼此仇恨和偏见较少的人自然会成为互动频繁的朋友或有生意往来的伙伴。
 
远离彼此的人(例如,生活在中国中心地带的人,或者越南南部的人)不会接触到彼此,因此也往往对对方怀有更大的偏见。
 
比如说,在中国和越南的边境居民中也有极端民族主义者和煽动者,他们在网上也有争论,但他们仍然不愿仅仅出于民族主义或其他更抽象的动机就面对面地侮辱对方——这就是挑起争斗的原因,但大多数人在现实生活中都不想打架。


 



Long Trinh


正如问题中所提到的,人们生活在中越边界附近,从这一点上,我敢说,他们的工作地点也在边界附近或在边界的另一边。因此他们的工作环境就是周边地区,他们和他们的同事、顾客以及邻居是一群处境相同的人。这意味着任何敌意都会对他们产生负面的社会和经济后果。他们必须友好相处,相互合作,由此产生友谊,或者至少是和谐共存。
 
这种现象并非前所未闻。纵观历史,在许多的商业中心,敌人们坐在一起,分享食物,都是以贸易的名义。民族主义,似乎是边疆人民负担不起的奢侈品。我还想提醒大家一句,总体上来说,尽管越南人民对他们的政府有负面情绪而且态度保守,但中国公民在越南旅行时,并没有受到什么不好的待遇。
 
根据冯克劳塞维茨的观点,即使在极端情况下,当战争爆发时,即使在两个充满民族仇恨的敌对国家之间,个人也不会对彼此表现出敌意。
 
综上所述,我认为维持生计和贸易需求往往比民族主义更能促进合作,民族主义如果不加以控制或适当利用,往往会造成更大的伤害。





Ahmet Tursun


我是一个维族中国人

I'm a Uyghur-Chinese guy

 
因为网上的争论并不能真正代表人们在现实生活中的行为。
 
在现实生活中,看到别人的脸会激发你的同情心,也会让你不容易受到种族主义的影响。在现实生活中,我认识的大多数越南人和中国人都相处得很好,因为从文化的角度上讲,越南文化和中国文化非常接近,就像韩国人和日本人一样,我很确定如果一个中国人想要找寻和他相似的文化,他会先去越南。
 
互联网也充当了极端分子的舞台,Quora稍好一点,因为你不能像在YouTube或Reddit上那样为你的观点设置匿名屏蔽。舞台之所以存在,是因为人们喜欢假装自己的观点比实际上更有说服力。





Feifan Wu


中国民航大学计算机科学学士(2020年)

B.A. Computer Science, Civil Aviation University Of China (2020)

 
说的很对。
 
你在网上看到的不一定是真的。当你来到中国,你会看到这里的基础设施是多么完善,完全不是BBC、福克斯或CNN所描述的那样。当你踏上中越边境时,你会看到两国人民友好相待。当你去非洲的时候,你会看到非洲并不像你以前想的那样……
 
这一切都是“刻板印象”。
 
这是因为多数的互联网或电视媒体,他们并不是为了给你展示一个公正的世界,而是告诉你你想要知道的或他们所认为的。
 
如果你问一个中国人美国怎样,他们会说美国有很多枪杀案,美国不安全。他(她)对美国的刻板印象和真实的美国形成了鲜明对比,因为在中国,哪怕是警察,如果未经特别许可,也会被禁止使用枪支,更不用说普通人了。但实际上,美国绝对比他们想象的要安全。
 
也许我们还可以举一个更现实的例子。西方人不相信中国在此次疫情爆发的过程中,死亡人数不到4千人,感染人数不到10万人,因为他们一直认为美国、西班牙和意大利拥有“更好”的医疗条件。但正如你所发现的,无论是死亡率还是感染率,大多数亚洲国家都保持着相对较低的比率。


如果你相信上面的统计数字,你就会明白你被刻板印象欺骗得有多深。
 
从官方的角度而言,中国、越南、印度、日本确实存在冲突,但冲突发生在这些国家之间,而不是个人身上。因此你可以在中国看到很多日本食物,许多日本文化如漫画也一样受到中国人的欢迎。我就是龙珠和火影忍者的粉丝。
 
最后,我要引用毛ZX的讲话:中国人和日本人是朋友,我们有同样的敌人,那就是日本的右翼分子和中国的民族渣滓。
 
谁会以仇恨为生呢?




 

Long Dang


因为越南人和中国人(南方人)有许多共同点。他们很容易和平共处。在过去,中国难民一直与南越人民生活在一起,直到现在,这一点已经得到了证明。
 
生活在边境附近的人们对其他国家的人非常熟悉,而且从很小的时候就和他们一起工作。它不同于生活在其他地方的人,比如河内的人,他们对中国人的了解很少。他们中的大多数人在现实生活中从未见过中国人。他们对中国人的大部分印象来源于媒体造成的刻板印象和仇恨。我认为,不管出于什么原因,中国人讨厌越南人也是一样的。
 
最后,如果我们把政治放在一边,人们还是可以友好相处。


 


 

Howan Cheung


在Maneki工作

works at Maneki

 
 我妻子是日本人,我嫂子是越南人,我儿子的女友是丹麦人。我认识他们,他们也认识我。
 
但在网上我是一个来自香港的中国人,我发现印度人、越南人、蒙古人和菲律宾人都很讨Y中国人。而这些人我都不认识。




 

Rui Zhang


在苏州大学工作

works at Soochow University, Suzhou

 
因为越南和中国有很多跨境民族,比如景颇族、苗族。一般来说,国境不会影响双方的通婚和商业关系。
 
互联网只是现实世界的一面小镜子,并不是每个人都是激进的民族主义者。不同的人会不断地改变自己的身份和文化认同,尤其是在两国边境地区。






Gilbert Dominguez

30年投资顾问(1987年至今)

Investment Consultant for 30 Years. (1987-present)

 
边境越南人已经习惯了和中国人一起生活,一起工作,但在内地,你会发现态度完全不同,因为在内地,他们更记得中国人对越南人的不公和袭击。如果你曾喂养过我,我不太可能咬你,但如果我没有见过你,也不曾与你住在一起,而你曾经打过我,那我会永远记住。


 
 

Trinh Nguyen


就读于迪亚波罗山高中

studied at Mount Diablo High School

 
老实说,这也取决于个人。在现实生活中,有些人并不反H,有些人在网上也一样。这取决于你曾经遇到过什么人。我认识一些人,他们对中国人怀恨在心,而有些人(像我)却并不会这样。我发现人们总是不能忘记过去,善待彼此,这是很悲哀的。人生苦短,何必如此仇恨?



 

Bich Ngoc Thai


哦,别说的像我们越南人恨全世界每一个中国人一样仇恨或冲突可能是两个国家之间的常态,但并非每种情况下都是如此。当我们和某个特定的人互动,我们相处的很好那一切都会很好此外,政治和爱国主义是一回事,个人关系是另一回事。




END





樱落网专业翻译海外优质素材(包括新闻,问答,评论等),每日更新十数篇。


添加公众号:樱落花影 

点击菜单栏直接访问网站(推荐)





源地址:https://www.quora.com/At-the-border-of-Vietnam-China-I-find-Vietnamese-and-Chinese-people-there-very-friendly-to-each-other-even-many-Vietnamese-and-Chinese-people-get-married-which-is-the-opposite-of-what-I-have-seen-online-arguments



关键字:中越关系,越南 专题:东南亚责任编辑:管理员
来源:
}

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com