越南人看起来很讨厌中国,为什么同时又那么喜欢中国影视和文学?

译者
少司命
字号:  A-AA+ 2020-09-03 01:05:21


网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。


有很多翻译可能涉及到一点点敏感,在公众号很难发出,所以感兴趣的亲,可以点击公众号地址栏的樱落网去网站查阅哦。





越南人看起来很讨厌中国,为什么同时又那么喜欢中国影视和文学?
 
本文译自Quora,原标题:Why do Vietnamese people hate China while enjoying Chinese drama/movies/novels?


 



Tris Nguyen


我在西贡长大

I grew up in Saigon.

 
开个玩笑:有一种原因可能是我们越南人讨Y中国人,是因为我们嫉妒他们有很棒的电视剧/电影/小说/文化/丝绸/茶/女孩子,而不是他们的领土/风景/资源/资产/技术/人口/军事。就像我们讨厌富人,但不讨厌他们的钱。毕竟中国是一个伟大的国家,不是吗?

 

严肃地说:这个问题前提就是错的。我们并不痛恨中国,也不讨Y中国人。确切地说,越南人热爱中国,痛恨中国大陆的现任Z权,后者利用其压倒性的军事力量欺负弱小的邻国。

 

的确,有些越南人不信任来自中国大陆的人,这些人通常也不喜欢中国电视剧。每个国家都有这样的人。幸运的是,大多数越南人都比较理性。越南人民被一个极权Z权统治,其强大的宣传力量与中国大陆很相似,所以越南人民将一个民族与他们的统治者区别对待,这是可以理解的。

 

越南和中国的关系在过去并非一直是这样。虽然越南和中国有很多历史冲突,但也有很长的友好时期,例如在1428-1945年期间(相当长!)就一直关系很好。那个时候,中国的朝代扮演的是仁慈的宗主国角色,越南在很大程度上会依附于中国并向宗主国进贡(但还是没有韩国孝顺);另一方面,当中国变得恃强凌弱时,越南也会变得警惕起来。



 
 

James Luong (梁孟俊)


操心的人
Concerned person
 
我同意Pham的说法:你热爱一个民族的文化但不代表你就得爱他们的人民。但是,我认为我们需要在这里区分一下。中国有许多电视剧、电影和小说,它们吸引越南人是因为越南和中国之间的文化相似性。最近,我看了《英雄》(2002)和《赤壁》(2006-2007)等电影。它们是历史小说改编,而且谈论的都是我们很关心的主题。从这个角度来说,这些优秀的影视作品可以说是包括中国在内的所有东亚国家的共同遗产。这就解释了为什么越南人爱中国也爱他们的电影。


 
 

Pham Thai Duong


曾就读于越南外贸大学的自由人

Freeman,Studied at Foreign Trade University of Vietnam

 
首先,关于越南人讨Y中国人这个的问题,我同意 Vu Pham 和Trang Vu的看法。越南人不讨Y中国人,所以你问的这个问题前提就是错的。
 
其次,假设我们确实讨Y中国人。当我们说我们讨Y“xx民族的人民”(比如中国人,日本人……)时,这是很一个抽象的概念。这里没有具体指出是哪个人,只是一般情况下,你会讨Y这个国家的人,而这主要是因为一些历史、政治问题……(请注意,你很少会因为一个国家的艺术而讨厌它。就算你不喜欢这些艺术形式,你也不会讨Y这个国家)。
 
而艺术作品,不管是电影/电视剧/小说,都是非常真实的东西。因此,我认为在哲学上和潜意识里可以把这两者分离开来,我们可以一边恨它一边爱它。一般来说,一个国家的艺术/文化是无罪的,有罪的是一些来自那里的人。
 
我的父亲,我们可以把他认作是对柬埔寨人民怀有一丝仇恨的人,因为他在1970年末,在与波尔布特的战斗中受过伤(因此我说“可以认作是”——实际上他讨厌的是波尔布特Z权,不是真正的柬埔寨人),但他仍然喜欢参观柬埔寨的寺庙,神奇的建筑,也喜爱那里的食物。
 
第三,在文化上,几千年来越南一直深受中国的影响。每当我看中国的电影/电视剧/小说时,我都能以某种方式把它与越南的历史、形势和行为联系起来。
 
能让中国人开怀的电视剧,也可能会让越南人开心。对我来说也是如此,我认为这是文化同理心。
 
第四,从心理角度来讲,这种矛盾的心理也是有可能存在的。这取决于你如何看待这些事,简而言之,这是你的选择。
 
比如:“我讨厌XXX,因为YYY我真的很讨厌XXX,我永远也不会喜欢XXX和任何与它有关的东西”。如果你每天都在不断强化这种意识,那么你肯定会讨厌所有与之相关的东西包括其本身。但如果“我真的很讨厌XXX,我永远不会在YYY事情上对XXX退缩”,那么你就有可能只是在某个特定的事情上讨厌XXX,其他的事情就无关紧要了。
 
简而言之,我认为,你可以选择把两件事联系起来,也可以把它们分开。这是你的选择。
 
(顺便说一句,不要在这里提起边界冲突或越南战争,在这些问题上,我真的很“痛恨中国人”,而且肯定不会退缩,我是坚定的越南民族主义者,但是,昨晚我也看了中国电视剧)
 
最后,你难道不知道我们越南人在某些事情上也很憎恨日本人吗?他们要为1945年在饥荒中死亡的200万人负责。在这个问题上,我们很多人仍然很厌恶他们。但他们的漫画/动画难道不神奇吗?
 
你可以自己来选,对吧?



 

Lam Thuy


主要是因为他们从小就接触到了中国文化。

 
我是从小和奶奶一起看中国的古装剧长大的。作为一个小女孩,尽管我并不了解故事情节,但我非常喜欢那些中国公主和贵族女孩们的发型以及华丽的衣服。哪个小女孩不喜欢长长的公主裙,华丽的珠宝和漂亮的头发呢?
 
我奶奶喜欢看的中国电视剧里有很多公主、皇后、嫔妃和贵妇,她们穿着华丽的衣服,有成群的仆人,住着漂亮的房子。他们对一切都有规定,包括如何喝茶,怎么说话,遇到比自己身份地位高的人如何下跪。我和我许多朋友都对这些东西很着迷。我们常常扯掉窗帘,用毯子把自己裹起来,模仿中国公主的造型。
 
我年轻时接触的另一类中国电视剧是仙侠剧。又有哪个小女孩不喜欢仙子和法术呢?
 
当我再大一点的时候,我发现中国影视剧中的对白比美国电影中的要深刻得多,复杂得多。这些人物城府极深,而且心怀阴谋,外表美丽,却又内心狠毒。越南人就是喜欢这些中国戏码,所有的意图都隐藏在字里行间,却又不直接表达出来。我妈妈在做饭的时候就会放一部中国电视剧,一边听一边做饭。
 
中国影视剧中会出现很多古代谚语,这些谚语在越南的日常生活中也会用到,因为这本身就是越南人从汉语中借用的。所以,越南人看一部电视剧时,会觉得对话很有趣,因为它充满了诗意。
 
中国影视剧也吸引着社会上的每一个人。因为女人喜欢宫廷剧,男人喜欢功夫和战争剧,孩子们喜欢像《大圣归来》这样的东西。总的来说,由于文化上的相似性,越南人对中国文化产品的接受度很高。就连中国传统音乐在越南也深受欢迎和喜爱。



 

Hoang Duc


在Duane Morris工作

works at Duane Morris LLP

 
首先声明,我们并不恨中国,也不讨Y中国文化,我们只是不接受中国ZF对待或更确切地说是欺负弱小邻国的方式。
 
事实上,我们非常喜欢中国的电视剧、电影、小说,甚至书法。从历史上看,由于中国近1000年的统治,我们的文化和生活方式受到的来自中国的影响比东南亚任何国家甚至新加坡都要大。
 
为了解释我们对中国的态度,我认为我们每个人都有“是非之心”,这是人与生俱来的能力,这个观点是由中国两位伟大的哲学家孟子和王阳明提出来的。简单地说,就是人类有分辨善恶的能力。我们对一个国家丰富文化的热爱并没有被其政府对我们的领土干涉所掩盖,在这一点上,我们与中国的一些年轻人略有不同。
 
P/S:我们喜欢中国的文化经典,主要是一些古代典籍,而不是现在那些在我们看来不值得一读的东西。你可能知道我说的是什么。





Duc Truong


传统的越南人
Conventional Vietnamese
 

你可能想从更根本的角度来研究这个问题。电视剧/电影/小说是艺术、文学和哲学。我认为有一点值得肯定的是,中国自古以来就对亚洲文化产生了巨大的影响,文化没有国界。

 

“越南人民仇视中国”,严格地说,这是从政治和主权的角度提出来的(尽管需要确凿的证据来证明)。如果人们在享受来自该国的艺术/文学/哲学的同时,反对该国Z权的政治观点,我认为这不矛盾。

 

同样的原则也适用于此,我可以打一个比方,你认为那些憎恨纳粹(德国)的人不能够喜欢 J.S.Bach(他也是德国人)么? 我个人认为,肯定不是。




 

Tram Bui


越南人
Vietnamese
 

越南人痛恨中国ZF试图窃取我们的土地,开采我们的自然资源。中国的娱乐产业与此无关。

在文化、传统、社会规范和期望方面,中国和越南有很多共同之处。这就是为什么越南人会喜欢中国的电视剧和电影的原因。



 
 

Francesco Maddalena


住在亚洲
lives in Asia
 
就像许多人喜欢美国电影和电视剧,但不喜欢美国和美国人一样。
 
就像美国人一样,中国ZF也做了很多值得怀疑的事情,而中国游客和美国游客一样,也常常被认为粗鲁无礼。
 

世界上许多人都对美国和美国人持批评态度,但同时他们也喜欢看《绝命毒师》和最新的《复仇者联盟》。

 
对中国也是一样。






END






樱落网专业翻译海外优质素材(包括新闻,问答,评论等),每日更新十数篇。


添加公众号:樱落花影 

点击菜单栏直接访问网站(推荐)




源地址:https://www.quora.com/Why-do-Vietnamese-people-hate-China-while-enjoying-Chinese-drama-movies-novels



关键字:越南,中越关系,越南中国电视剧 专题:东南亚责任编辑:管理员
来源:http://www.skyfall.ink/dny/426.html

文章评论

表情

  • 樱落网网友

    跟越南轮战十年跟那些人留下的印象真是深刻啊

    2020-09-24 18:16:17 回复

  • 樱落网网友

    但是没有韩国人孝顺。哈……哈……哈……

    2020-09-04 11:48:29 回复

  • 樱落网网友

    很简单五个字:羡慕嫉妒恨。

    2020-09-03 22:42:10 回复

  • liangys

    但在中国,不存在喜欢一个国家的人民但不喜欢其政权的,这是在否定我们70多年的努力和先辈的磨难。

    2020-09-03 13:58:48 回复

  • 不会飞的鸟

    讨厌是正常的,谁也不想头上压个干爹,没有中国在侧日本早跟美国闹掰了。

    2020-09-03 13:12:13 回复

  • 樱落网网友

    东亚地区国家喜欢中国文化不奇怪,本来这些就是他们文化啊。中国有三个儿子分别是越南、朝鲜半岛和日本,不幸的是在近代中国的这些孩子被强盗抢走了,现在被教的不认老子了,但基因还在想去除很难啊。中国再发展几十年,如果有一场世界级变故的话历史将会让这些孩子回归,等着吧。

    2020-09-03 12:30:55 回复

共 6 条评论,查看全部

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com