越南人讨论:中国和泰国,哪个与越南更亲近?

译者
少司命
字号:  A-AA+ 2020-09-10 09:33:09



网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。


有很多翻译可能涉及到一点点敏感,在公众号很难发出,所以感兴趣的亲,可以点击公众号地址栏的樱落网去网站查阅哦。





越南人讨论:中国和泰国,哪个与越南更亲近?
 
本文译自Quora,原标题:Do Vietnamese feel closer to Thailand or China?


 

Dung Nguyen Quang


在越南工作
works at Framgia Vietnam
 
就我个人而言,相比泰国,我觉得越南和中国更亲近,而且我认为,尽管越南有很多反华情绪,但大多数越南人也这么认为(和中国更亲近)。
 
我们的文化和传统有很多共同点(不完全相同,但在许多方面非常相似)。大多数越南人读过(或至少有一定了解)中国的古典名著,如《三国演义》或《西游记》。甚至我们的越南语也有很大一部分来源于他们的语言。许多越南年轻人喜欢阅读中国的网络小说,只要通过简单的机器翻译就可以轻松阅读(从某种意义上说,这听起来很奇怪,但文章的意思却很好理解)。如果一个越南人在看中国电影时足够用心,他们甚至还能听懂一些词语(对中国历史剧尤其如此,我不看那么多电影,但我认为现代汉语完全是另一回事),因为它听起来和越南的汉语词很相似。
 
我想如果一个越南年轻人和一个中国年轻人相遇,因为这些相似的联系,他们会很容易成为朋友。有时,我对我们的文化存在的诸多相似感到很惊讶,尽管中越两国有那么多的仇恨。一般来说,当你讨厌某样东西的时候,你会想尽可能的与它不同,对吧?
 
至于泰国,他们的国家现在是越南人热门的旅游目的地,但我不认为很多越南人会像我们对中国文化的感觉那样,对泰国有“相同”的感觉。他们只是我们的邻居而已。


 


Jacques Văn Khải


血亲越南人,思想越南人

Vietnamese by blood, Vietnamese by thought

 
我认为是中国。越南是“中国文化圈”的一部分,这意味着越南与中国、日本、台湾和韩国更亲近。作为中国文化圈的一部分,越南也深受儒家思想的影响。
 

尽管泰国和越南都是东南亚国家,但它们也没有多少共同点。但是非常有趣的是,泰国人确实对越南有贡献:



在历史上,起源于中国的泰国确实向南方迁徙了。随着时间的推移,无论是中国的统治还是越南的独立,历史上泰国都与越南有着密切的关系。然而,他们之间有一个显著的不同。
 
今天越南北部的傣族人民深受中国的影响。他们和泰国人、老挝人以及沙安人不同的是,越南的傣族人大多数被中国的文化同化了,越南独立以后,他们又越南化了。他们只承认自己是越南人。
 
这就是为什么我们国家有傣族人的原因。即使我是Hoa人,我也相信我有部分的傣族血统。奇怪,这就是我喜欢傣族人的原因么?
 
另一方面,越南就像一个迷你中国,你觉得呢?


中国的紫禁城。
 
这真是一个非常有趣的事实,特别是对于像越南这样的反华国家。但事实就是这样,我们也应该赞成越南文化是中国文化圈的一部分。
 
我可能对中国有意见,但我反对任何企图破坏越南中国文化历史的行为,这不是一个好的选择。
 
从文化和历史角度来看,越南和中国更亲密,但在血缘关系上或许是泰国更亲密些?





Anonymous


匿名
 
我觉得越南和泰国更亲密。等等,在你否决我之前,请让我解释一下。
 
我觉得越南和中国没有关系。我们和他们之所以有共同点,完全是由于他们对我们实行了1000多年的殖民统治,又企图征服和控制我们2000年的结果。在这一时期,由于中国人的破坏,我们自己的许多原始文化都丧失了。现在的越南人是在中国文化的熏陶下长大的,所以我们会认为我们和中国人更亲密,但现在我们要重新审视一下。这不是真正的我们,我们不应该和中国有相似的文化。
 
看看地图,看看我们的位置。我们是这块土地上最与众不同的一群人,为什么?这不是我们的原始文化,我们的原始文化更接近泰国,泰国人而不是中国人才是我们失散已久的兄弟。中国人也不喜欢我们,他们看不起我们。我不觉得我们要与那些入侵我们,破坏我们文化,却仍然憎恨和瞧不起我们的人亲近,我感觉不到与一个屡次侵略我们土地的国家有多么亲密,我看不出我们有什么理由要与那些与我们无关的人产生共鸣。
 
这里有些人会说,越南人与中国更亲近,因为我们喜欢他们的文化。你有没有问过自己,为什么越南人喜欢中国的文化,喜欢他们的电影、音乐和诗歌?为什么我们发现只需要通过简单的翻译,我们就能轻松阅读一本中文书?为什么越南人在看中国喜剧时会大笑?你认为这只是巧合吗?不!这是一千多年来中国人把他们的文化强加给我们的结果。如果不是这样,你认为越南人对中国文化的喜爱,还会和现在一样吗?现在我们已经习惯了他们的文化,所以我们很容易吸收,你会喜欢你习惯的东西。
 
我觉得很悲哀的是,越南人仍然试图欺骗自己,说我们毫发无损地摆脱了中国的统治,而没有面对我们原有文化已经彻底消失的事实。现在我们只是在追随一种扭曲的中国文化,是的,一种扭曲的文化,我们只是做了一些没有意义的改变,这种文化甚至与我们的原始文化完全不同。我不知道我是该哭还是该笑,因为我们还要为这种衍生文化感到骄傲?
 

每次越南人庆祝节日的时候,我们对自己说的第一件事就是“虽然这个来自中国,但现在是100%的越南节日,因为我们有……”你知道,为什么我们必须不断地证明我们所有的传统都是正确的么?是的,我想大多数越南人内心深处都知道,无论我们用多少借口来弥补,这都不是我们的原始文化。我的意思是,我们可以编造一个越南起源的农历新年,但其他的节日呢,比如中秋节或鬼月?你怎么解释,为什么越南人也像中国人一样发红包?这不可能都是巧合吧!

 

别让我从奥黛(越南旗袍)讲起,如果它像只鸭子,叫起来也像鸭子,那它就是只鸭子,你可以说它是一只老虎,但最终人们看到的仍然是只鸭子。这就是为什么我对中国不感兴趣的原因。这只能证明,他们过去是如何虐待我们的,而且现在亦是如此!
 
中国对越南影响的程度,已经到了越南人对中国人无比亲近的地步。越南人越亲近中国人,他们的优越感就越强!
 
中国每年向越南出口灯笼、月饼和冥币,赚取数百万美元。而我们是唯一一个会购买这些东西的非中国国家。我们是一个拥有9000万人口的巨大市场,是中国人的摇钱树。我的意思是,除了我们和中国人,还有谁会买那些可笑的纸法拉利和纸屋给祖先烧掉呢?没有汽油的法拉利,祖先们如何驾驶?除了我们之外,还有谁会看他们那些影响不好的肥皂剧?更别提越南电视台播出的那些宫廷剧了。以至于很多越南人都喜欢中国的皇室,是的,就是那些曾下令入侵越南的人。
 
不要再亲近中国人了,这已经不需要更多的理由了!别再让他们占我们便宜了!越南应尽量与中国和中国人保持距离。如果越南人觉得和中国人很亲近,那就意味着我们对他们有好感。中国人看到这一点,就会利用我们!越南的未来取决于东盟,越南需要加强与泰国的关系,泰国才是我们真正的孪生民族和文化兄弟,尽管我们从出生就被分开了。
 
我觉得越南人完全不了解我们地区的其他国家,对此我很羞愧,我们应该责怪我们愚蠢的报纸,因为他们经常喜欢写关于中国的文章。看到越南人感觉亲近中国有多危险了吗?如果我们不试着去找回我们的传统文化,远离他们强加给我们影响,我们就永远无法摆脱不他们的阴影。
 
是的,我知道这个答案会遭到很多人的反对。但在你投反对票之前,请花点时间想想为什么要反对我的观点。这是我最真实的想法。如果你不同意,我很乐意在评论中与你探讨。





Nguyen Huu


自由职业者
Physics at Freelancers (2015-present)
 
中国和越南就像父子一样,他们有很多相似之处。
 
儿子离开了父亲,过着自己的生活。
 
因为我们的文化和中国文化的相似性,所以我们感觉更亲近中国。
 
儿子恨父亲,也爱父亲。
 
儿子想要自由,所以他讨厌父亲想要控制他。
 
你可以认为中国和越南是兄长和弟弟,哥哥真的是又讨厌又贪婪。
 
我们比任何其他国家都更亲近中国。
 
但我们不愿承认。
 
“父与子”是个有趣的例子,但我们不相信这个。


 
 

Dor Kimp


我觉得我们更亲近中国。许多越南人现在可能会因为南海争端而反华,但他仍然接受我们在文化上与中国人非常相似。一个很好的例子就是,海外越南人社区比其他亚洲社区更倾向于华人社区。
 
关于泰国,我们也非常喜欢他们,但我们对他们了解不多。就像这里有人说,我们就像住在同一个街区的陌生人一样。尽管如此,比起老挝和柬埔寨,我们对泰国的喜欢要更多一些。






END






樱落网专业翻译海外优质素材(包括新闻,问答,评论等),每日更新十数篇。


添加公众号:樱落花影 

点击菜单栏直接访问网站(推荐)




源地址:https://www.quora.com/Do-Vietnamese-feel-closer-to-Thailand-or-China


关键字:越南,中越关系,越南文化 专题:东南亚责任编辑:管理员
来源:http://www.skyfall.ink/dny/456.html

文章评论

表情

  • 樱落网网友

    现在的越南人都是中国人的后代。
    你的中国祖父把你土著祖母强娶了,生下你爸,你爸把你土著妈强娶了,生下你。你可以恨中国,但是如果认为自己不是中国人后代而是土著后代,那就太愚蠢了。

    2020-09-10 14:35:30 回复

  • 樱落网网友

    原始的越南人早就被统治者消灭或者同化了,一代代的血脉同化,要么成为统治者后代,要么被消灭、穷死,现在的越南人都是中国人的后代。
    你的中国祖父把你土著祖母强娶了,生下你爸,你爸把你土著妈强娶了,生下你。你可以恨中国,但是如果认为自己不是中国人后代而是土著后代,那就太愚蠢了。

    2020-09-10 12:43:05 回复

  • 樱落网网友

    不不不,现在美国人也开始烧纸了,尽管他们也没搞明白为什么要烧,网上有有关于冥币在亚马逊上的购买评论翻译。

    2020-09-10 12:23:45 回复

  • 樱落网网友

    天上云飞 : 哎殖民1000年,其实是2000年,怎么可能割断,胡志明在中国生活大半辈子,为什么不去曼谷,只有中国能够帮助越南,不管如何就像台湾离中国那么近,怎么可能不受中国影响,就是日本也必然回归亚洲次序,中国不强大亚洲就乱,中国强大亚洲和平发展,这才是亚洲真正的样子,几千年不变的样子 樱落网网友:何为远?后勤跟不上的地方为远。何为近?火力能投射到的地方就是近。古时候天竺离我们很远,现在新德里在火箭炮射程之内。

    2020-09-10 12:15:29 回复

  • 沙子

    远交近攻是古训,现在是否合适?

    2020-09-10 12:10:13 回复

  • 天上云飞

    哎殖民1000年,其实是2000年,怎么可能割断,胡志明在中国生活大半辈子,为什么不去曼谷,只有中国能够帮助越南,不管如何就像台湾离中国那么近,怎么可能不受中国影响,就是日本也必然回归亚洲次序,中国不强大亚洲就乱,中国强大亚洲和平发展,这才是亚洲真正的样子,几千年不变的样子

    2020-09-10 10:14:57 回复

共 6 条评论,查看全部

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com