-->

越南离中国更近,且比日韩穷得多,为什么到中国工作的越南人却比日本人韩国人要少得多?

译者
月儿
字号:  A-AA+ 2020-12-21 20:08:23


网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。


有很多翻译可能涉及到一点点敏感,在公众号很难发出,所以感兴趣的亲,可以点击公众号地址栏的樱落网去网站查阅哦。



 
 
越南离中国更近,且比日韩穷得多,为什么到中国工作的越南人却比日本人韩国人要少得多?
 
本文译自Quora,原标题:Although Vietnam is much poorer than China, why isn't there any large-scale immigration of Vietnamese people to China?

 
 
 
01

 


Huyen Nguyen


Professional DabblerVietnamese living in Australia
专业的半吊子,生活在澳大利亚的越南人
 
作为一个越南公民,我对其他越南人对这个明显是引战的问题的反应感到有点好笑。大多数人似乎都被冒犯到了,争论不可避免地围绕着:越南并没有那么穷,看看这些我们最大城市的惊人照片,我们做得很好,中国做得没那么好,谢谢。请记住,Quora上的越南网友并不是典型的越南人,他们可以用英语写作,而且可能生活在两个主要城市之一(即河内/胡志明市)。他们声称9400万越南人的生活都很好,因此我们不会移民到更富裕的国家,这是不真实的。
 
事实是这样的:越南人没有大规模移民到中国,因为总体上中国没有大规模的外来移民。抛开所有的民族自豪感不谈,让我们来看看数据吧,好吗?
 
 
中国传统上是一个移民生产国,直到最近才真正开始吸引移民。即使今天,在中国长期居住的外国人也只有60万到80万,仅占总人口的0.04%。他们中的许多人最终会离开,要获得中国公民身份非常困难。像澳大利亚这样的国家每年接受大约10万到20万永久居民(占人口的1%),而他们的总人口却少得多。我认为这是可以理解的,因为中国有自己的劳动力过剩问题。
 
在这一数字中,越南实际上在居住在中国的外国人最多的10个国家中排名第5(3.6万人,占6%)。他们去中国是为了经商、就业、学习和结婚。我直到今天才知道这一点,即由于成本竞争力,中国实际上是越南学生的热门留学目的地。根据2010年的数据,有1.3万名越南学生在中国学习,我敢肯定现在这个数字会更高。然而,对于那些负担得起的人来说,他们仍然更愿意去澳大利亚、英国、新西兰等西方国家学习英语,争取获得永久居留权并成为公民。在中国不可能做到这一点,这也限制了它的吸引力。汉语也是一门难学的语言,在越南的学校里是不教的,而且中国文化对我们来说太熟悉了,所以越南学生往往更喜欢其他选择。另外,这是一个非常有趣的故事,我的一个朋友说,虽然中国ZF已经大大提高了办事效率,但对于外国人来说,这仍然是一个复杂和耗时的问题,尽管她上过清华(或者说中国的哈佛),但她总觉得自己在中国是一个被人看不起的局外人,她所描述的情绪可能与这个问题没有什么不同。
 
 
尽管越南自开放以来的经济增长率相当高,但越南的工资水平仍然很低,劳动力供过于求,特别是在农村地区。尽管部分实现了城市化,但越南只有三分之一的人口生活在城市地区,而绝大多数越南穷人生活在农村地区。
 
除了大量的内部移民外,许多越南人还移居海外。根据世界银行的数据,越南每年净移民20万人。自20世纪90年代初以来,有数百万越南人移居海外工作和学习。被派往海外工作的越南工人数量急剧上升,主要流向台湾省、日本、韩国、马来西亚、老挝、柬埔寨和中东。现在有50多万越南人在海外做合同工,虽然令人费解的是,中国并没有出现在这份名单中,但政府研究显示,对中国的这一数字正在上升。
 
 
除了学习和工作,越南人移民到中国的另一个原因是中国对“外国新娘”的需求。由于独生子女政策,中国目前存在性别不平衡现象,这就造成了对从俄罗斯、朝鲜、越南、老挝和缅甸购买新娘的需求。传统上,韩国和台湾省一直是越南新娘的主要目的地,而中国的越南新娘数量正在上升。人口贩卖也是一个严重的问题。
 
综上所述,相当数量的越南人移民到国外学习、工作和结婚。中国是一个受欢迎的学习目的地,也是一个越来越受欢迎的工作目的地。然而,由于中国不允许那么多移民入境,这个数字仍然有限。这种情况在未来不太可能有实质性的改变。
 
 

Kien Choong

 

回答很好,有很多不错的信息,越南是我(作为旅游者)最喜欢去的国家之一。
 
我的主观印象(至少在我去过的地方)是,人们似乎很忙,经济正在增长(越南是世界上增长率最高的国家之一),因此生活水平肯定有很多提高的机会。而移民到另一个国家,甚至是像澳大利亚这样的发达国家,可能是非常具有挑战性的。
 
然而,我经常认为,如果有更多的移民,整个世界会变得更好。我们会变得不那么狭隘,对外国人也不会那么警惕。此外,移民为东道国带来了许多互补技能,如果越南和中国之间有更多的移民,那就太好了。
 
(顺便说一句,我来自马来西亚,我的家人也从移民过程中受益。)
 
 

Huyen Nguyen(答主)

 
你去过越南的农村吗?
 


Kien Choong

 

我去过大城市以外的地方——作为在越南中部骑自行车6天旅行的一部分。我没有注意到任何深度的贫困,但确实访问了湄公河地区(作为一次慈善旅行的一部分),那里和我成长时马来西亚的一些地区一样贫穷。
 
我知道,按购买力平价计算,越南的人均收入明显低于中国,所以我想越南肯定还有很多贫困人口。
 
 

Cheong Tee 


也许你在清华的朋友对某些事情过于敏感。中国大陆人对越南的态度是中立的,大多数人都很有礼貌,不会“瞧不起”别人。你可以问一下她,与中立到正面的人相比,有多少人会显示负面的反应。
 
 

Huyen Nguyen(答主)

 
这就是为什么我提醒说这很有趣,这只是她的个人经验。我一直觉得中国人是最容易交朋友的,因为我们有相似的文化。
 


Cheong Tee

 

越南人对中国有很多看法,但往往不是好的积极的那种。最近的文化和民族主义教育使一代又一代的越南人对中国和中国人相当小心、愤世嫉俗甚至敌对。所以我宁愿看到更少的负面猜测,而不是更多。只有当海外越侨越多地见识世界上的人,才会逐渐改变对中国人的看法。
 
就像一个越南人Quora网友一样,他最初的帖子和评论都是对中国相当敌对的,后来他搬到了澳大利亚,遇到了一个华裔伙伴,然后他对中国和中国人的看法变得软化,并承认潜意识里假设中国人不好是错误的。
 
 

Wang Xiaobo

 

在广东、山东、四川、河南等与越南人口相近的省份,要想有机会攻读清华的热门专业,你必须是当年的前60名,或者你需要在全国范围内的数学、物理或程序设计竞赛中成为前30名。但上清华对一个外国人来说并不难。
 
 

Engi Nguyen

 

你的回答包含了大量的分析,但没有切中要害。你的结论是越南人没有大规模移民到中国是因为中国移民法的限制?
 
您在前五名移民到中国的国家中提到了越南人,但是,第一名是韩国人,第三名是日本人。既然越南比日本更贫穷,而越南比日本又更靠近中国,为什么越南人没有成为头等移民大国?
 
现在我们回到第一步,问题是越南人更穷,但为什么没有大规模的移民?最大的原因是人为因素,而不是经济因素。如果这是一个经济因素,那么越南应该排在第一位,因为越南比韩国和日本还穷。
 
这里的人为因素是越南人对中国没有好感,因此在大多数越南人的思维中,中国并不是理想的移民目的地。这可以追溯到几千年前,而不仅仅是现在。越南接收了很多中国人的移民潮,而不是相反。还有,越南南部在古代属于高棉人,它比清明时期的中国穷得多,但为什么许多中国人选择在这里定居呢?其中之一是战争,这是政治因素。你错过了很多原因,而仅仅提出了一个简单的结论是因为中国移民法。


 
 
02

 


Khanh Luu


Had lived in Vietnam for 22 years
在越南生活了22年
 
读到这个问题时,我突然大笑起来。就因为越南比较穷,越南人就应该移民到中国吗?中国人应该搬到日本还是美国?这样思考移民问题太天真了。
 
在移民问题上,通常要考虑以下五点:安全、生活水平、住房、语言文化和工作机会。如果中国在所有这些标准上都比越南好得多,那么我们愿意永久迁入。
 
 
安全:在中国生活比在越南安全吗?我想不会吧。至少,越南没有恐怖主义,越南在全球排名上比中国更安全。信不信由你,像昆明火车站这样的恐怖袭击事件在越南是不存在的。抱歉,你们没有达到第一个条件。

 
(看看这两个国家的不同颜色吗?)
 
 
生活水平好吧,老实说吧。中国目前的生活水平有所提高,但两国差距并不是太大。你们的国内生产总值很高,但不能保证财富是平等分配的。当中国有一批亿万富翁,却另有数以百万计的中国人仍然生活在贫困线以下,这公平吗?因此,这并不能给我们足够的动力去异国他乡生活。说真的,如果我们移民,为什么不去其他生活水平比中国高得多的目的地呢?比如新加坡、日本、韩国、欧洲、北美和澳大利亚等。更不用说中国正面临着一个非常严重的污染问题,我听说很多中国人不得不从加拿大购买清洁空气,至少越南的情况没有那么令人担忧。

 
(污染图:红色表示极度危险)
 
 
住房:我们都知道在中国的一些城市里住房很贵。房价甚至让许多中国本土人都难以承受。上海和北京被列为2016年世界上房价最昂贵的城市。事实上,像北京、上海和深圳这样的许多城市都被外国人列为居住最昂贵的20个城市之一。所以问题是:搬到这些城市到底值得吗?


 
 
语言与文化:越南和中国共享东亚文化,事实上,由于历史的原因,中国对越南文化的影响很大。但是,也有许多不同之处。比如,移民可能面临中国独生子女政策带来的严重问题。此外,为了融入一个新的社会,特别是像中国这样一个保守的社会,学习语言是必须的。尽管如此,这并不是一件容易的事。对我们来说,学英语比学普通话容易。看看语言难度排名,你会发现学习普通话至少需要2200学时,几乎是我们学习英语/西班牙语/瑞典语/法语所需时间的4倍。顺便说一句,如果你决定学中文的话,学习广东话去香港定居也许是个更好的主意。

 
 
就业机会:好吧,两国现在都在发展,尽管中国在过去十年里似乎做得更好,这是毫无疑问的。但问题是,当中国经济实际上正在失去动力,发展增速逐年放缓时,这种趋势还能持续多久。中国GDP增速下滑至6.7%,刺激措施缓解经济放缓-金融时报  由于长期的战争和经济制裁,越南落后了,但她已经与美国的关系实现了正常化,并加入了世贸组织。最近,有一个明显的趋势,许多外国投资者把工厂从中国转移到越南,以降低劳动力成本。稳定增长的经济使越南人对更光明的未来足够乐观,有许多他们从未梦想过的机会。与此同时,由于劳动力成本上升,中国正在失去其作为世界工厂的优势,但中国真的准备好迎接高科技革命了吗?更重要的是,没有流利的汉语,越南移民也无法保证在中国找到一份高薪工作。那么,为什么要移民呢?
 
有了这么多原因,我想你自己已经有了答案。
 
P/S:保持平常心,伙计们!

 
 
 
03



Kent Cutter


lives in China
生活在中国
 
中国不是一个容易移民的国家。事实上,我在这里住了十多年,我一直在想,中国是否有移民局。我认为99%的中国人都不知道答案。
 
除此之外,中国较发达城市的生活也很难适应,即使是对来自农村的中国人,更不用说外国人了。这不仅仅是一个文化问题,中国的就业市场竞争非常激烈,即使你对汉语掌握得很好,而且与西方标准相比,中国的薪酬水平仍然很低。许多西方人对中国的平均工资水平感到震惊,尽管中国的整体经济实力很强。他们不明白的是,中国工人阶级与中国企业主或政府官员之间存在巨大的财富差距。即使是根据当地的购买力进行调整,律师、医生、软件工程师、职业运动员或大多数专业职业都不如西方国家的同类职业赚钱。
 
从越南或其他亚洲国家移民到澳大利亚、西欧、美国、甚至日本,对他们来说更容易,因为他们期待着更光明的经济前景,可能还有更好的生活质量。
 
 

Connie Arnold

 

我在中国呆了4年,遇到了许多在那里生活/工作的外国人。当然,这些人包括西方人,也包括其他亚洲人。我的印象是,到中国找工作很容易,只要你能拿到工作许可证(护照上印着签证)。
 
我认识的唯一以某种方式“移民”到中国的人是那些与中国人结婚,从而获得某种形式的永久居留权的人。他们不是公民,但许多国家都有类似的制度。
 
 

Johnson

 

是的。如果你的护照上有4年的工作签证,你已经有资格在中国申请绿卡了。去试试吧,这样你就可以随心所欲地做兼职了。

 




END






樱落网专业翻译海外优质素材,每日更新十数篇。

添加公众号:樱落网

您可以通过以下方式访问樱落网:
1. 点击公众号菜单栏“樱落网”
2. 点击本文底部阅读原文
3. 网址:http://www.skyfall.ink


源地址:https://www.quora.com/Although-Vietnam-is-much-poorer-than-China-why-isnt-there-any-large-scale-immigration-of-Vietnamese-people-to-China


关键字:在华外国人,移民中国 专题:东南亚责任编辑:管理员
来源:

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com