-->

昂山素季再次被软禁,缅甸的军事政变将如何发展?中国会怎么应对?(合集)

译者
少司命
字号:  A-AA+ 2021-02-03 11:31:51
网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。



昂山素季再次被软禁,缅甸的军事政变将如何发展?中国会怎么应对?(合集)
 
当地时间2021年2月1日凌晨,缅甸总统温敏、国务资政昂山素季及一些民盟高级官员被军方扣押。缅甸军方电视台说,开始实施为期一年的紧急状态,国家权力被移交给国防军总司令敏昂莱。

2021年2月1日,缅甸军方发表电视声明说,在国家紧急状态结束后,缅甸将会重新举行大选,国家权力也将移交给新当选的政党。2月2日,据缅甸军方消息,被扣押缅甸各省邦首席部长和议员将于2日获释。


背景

2020年11月8日,缅甸举行大选,执政党民盟获得了476个民选议席中的396席,绝对优势胜出,取得继续执政资格,第二大党巩发党则获得了33个联邦议席,比上届大选少了9个议席。此外,缅甸11个少数民族政党共获得了47个联邦议席,成为议会中一支重要力量。

2021年1月26日,缅甸军方曾举行发布会,对大选中选民名单出现的问题提出质疑,要求相关负责人进行解释,并表示不排除存在接管政权的可能性,这一表态引发了各界广泛关注。1月28日晚,缅甸联邦选举委员会发表声明,表示此次大选严格按照相关规定执行,大选中不存在计票舞弊及重复投票的行为。

2021年1月29日,缅甸内比都、仰光和曼德勒先后出现游行示威活动,要求调查2020年大选中出现的舞弊问题。当地时间29日9时30分,在缅甸首都内比都有大约两千人乘车前往联邦最高法院聚集示威,警方设置路障并驱散了聚集人群。

本文译自Quora的数个问题,分别如下:
 

01




Q:2021年2月1日缅甸发生了什么?

 


Ayan Mirza


Mechanical Engineer from University of Engineering and Technology, Lahore (2020)
拉合尔工程技术大学机械工程师(2020)
 
2月1日,缅甸军方在拘留昂山素季后控制了缅甸政府。

 
在昂山素季和其他政治领导人凌晨被捕后,缅甸军方已经控制了该国。
 
政变发生之前,在一次有争议的选举之后,文官政府和军方之间的紧张局势加剧。
 
在逮捕行动发生数小时后,军方电视台宣布进入为期一年的紧急状态。
 
缅甸(Myanmar),又称缅甸(Burma),在2011年开始MZ改革之前一直由军方统治。
 
军方周一表示,将把权力移交给总司令敏昂莱。士兵们出现在首都内比都和主要城市仰光的街道上。
 
在去年11月的选举中,昂山素季领导的全国MZ联盟(NLD)赢得了足够多的席位,组建了政府,但军方说这次投票存在欺诈。
 
 

02




Q:缅甸发生了什么?中国是缅甸的大哥吗?缅甸军事政变有何影响?


 
Joseph Siew


former Financial Writer, Geopolitical Writer, Wealth Mgr
前财经作家、地缘政治作家、财富经理
 
缅甸的政治是一个悲惨的故事。像许多东南亚国家一样,缅甸是英国的殖民地。昂山素季的父亲是缅甸脱离大英帝国独立的倡导者,但和许多人一样,他被描绘成一个GC党员。
 
昂山素季在英国留学,嫁给了一个英国人,并被英美掌控用来推翻缅甸军政府。在成功取得政权之后,昂山素季成为了一个受欢迎的MZ政党的领导人。作为西方政府和媒体的宠儿,昂山素季被描绘成一位有前途的领导人,也是被暗杀的缅甸独立之父的女儿。为了使她的地位更加合情合理,昂山被授予了诺贝尔和平奖。
 
作为MZ选举产生的政府领导人,昂山素季本应实现英国和美国的愿望,即成为第一岛链(the first island chain)上的一员。但昂山素季没有听从英美的指示,缅甸甚至与中国签署了重要的贸易和基础设施协议。此外,缅甸是一个以佛教为主的国家,有一群罗兴亚穆斯林居住在缅甸,这是大英帝国留下的遗产。他们发动了许多武装叛乱,缅甸政府不得不平息叛乱,这造成流血冲突和罗兴亚难民问题。为此,西方世界开始向她施压:要么对中国采取行动,否则就谴责她。
 
在所有的谴责之后,昂山素季的政党在去年的选举中仍然获得了多数票,这引起了军方的愤怒,并指责昂山素季的政党有欺诈行为。但昂山已经失去了西方的支持,这就是地缘政治的残酷性。
 

Peter Elliott 

确实如此,在中国加强与缅甸政府关系的同时,美国是否把缅甸输给了中国?

 
日本一直在资助缅甸的军队

 
缅日协商继续扩大投资和军事关系
 
正如你所说,地缘政治是一桩肮脏的生意,而日本(在美国的要求下?)正在积极努力地破坏缅甸的稳定。这已经奏效了。
 

Joseph Siew(答主)

我能理解为什么昂山更愿意与中国合作。她希望缅甸也能像柬埔寨、老挝、越南和东南亚其他国家一样繁荣。通过与中国合作,缅甸将能够在基础设施和贸易方面得到推动。此外,一些缅甸的分裂分子是华裔,因此她希望与中国合作解决问题。不幸的是,她陷入了中美争斗之中。

 
 
 
03




Q:2021年军事政变后,缅甸将发生什么?


 
Feng Xian


Master International Relations & Political Science, American University (2020),Lives in Germany2021–present
美国大学国际关系与政治学硕士(2020年),2021年至今居住在德国
 
缅甸的矛盾是结构性的。

 
缅甸有太多的民族,军事化的分裂主义和区域主义对国家的一体化构成了很大的威胁,缅甸与周边国家也有冲突。
 
就像泰国、巴基斯坦一样,缅甸需要一支强大的军队来镇压叛乱,保卫国家不受侵略者的侵扰。当然,这也意味着军队最终将成为一个强大的政治派别,一个部分寄生、部分共生的“大到不能倒”军事综合体,消耗着工业化和现代化所需的资源。事实上,随着全球战争机器的运转,美国也是如此。
 
宗教在缅甸政治中也发挥着巨大的作用,其目的是利用宗教身份来推动缅甸民族主义反对分裂主义。同样,与在政治方面的边际效用形成鲜明对比,它在经济方面的边际效用通常是负的。不幸的是,政治无法生产面包和牛奶,而经济则能做到这一点。
 
可以说,缅甸的结构性问题在东南亚和南亚是普遍存在的,但其程度因地区差异而有所不同(不是有军事派系问题就是有宗教派系问题,或者军事和宗教都存在问题)。
 
就像其他许多例子一样,我想要么军方会重新上台,开始另一个循环,要么军方和昂山素季会有一个得不偿失的妥协和“中间道路”,以维持现状,军方将领们不受迫害地退休,军事综合体也不受影响。
 
只有一条路可以走出这个结构,越南已经证明了这一点。它被称为“笔指挥枪”或“党指挥枪”,意思是应该有一个单一的政党(来自一个非军事、非宗教、非封建的派系)来统治政治,使这个政党控制军队而不是把军队交给国家,压制宗教而不是每次选举都要倚仗宗教。
 
西方的自由MZ,把军队国家化,让几个政党每隔几年就互相厮杀一次,取悦宗教团体,在这里是行不通的,因为正如我所说的,当你去掉军队和宗教来分享权力时,你甚至无法保住政权。
 
从根本上讲,一个开明而充满活力的一党制,比残废的西方自由MZ制度更有效,更能为领导国家走向现代化和工业化提供高水平的治理。
 
 

Simon Tual


studied Music at Balga Senior High School,Lived in Perth, Western Australia
曾在巴尔加高中学习音乐,住在西澳大利亚州的珀斯
 
我们真的不知道缅甸未来会发生什么,但希望它能以和平合法的方式结束。军方说,紧急状态将持续一年,但我不认为他们会停止,除非一些非常强大的国家或联合国采取行动反对军方。
 
我有一个联系人是银行出纳员,她无法联系自己的家人,也不能回家,因为军方锁上了银行的大门,街上还有很多士兵。她能联系我是因为她的银行有wifi。
 

Warren Wai 

如果缅甸政府仿效泰国的巴育(Prayut,泰国总理)发动政变,缅甸将面临可怕的经济制裁。
 
只有中国仍将与政变后的军事政权对话。从长远来看,缅甸的经济将像柬埔寨一样,由中国主导。就生活水平而言,这对缅甸人民来说也许不是一件坏事。
 
昂山素季可能太老了,无法在未来10年领导与缅甸政府军的斗争,现在还看不到她的继任者。

 
 

Maulana Oraf


Proprietor at Hind National Exports (1992-present),Lives in Jaipur, Rajasthan, India2016–present
印度国家出口公司的业主(1992年至今),2016年至今居住在印度拉贾斯坦邦斋浦尔
 
在世界/地区范围内,罗兴亚人最终将回到他们的传统角色,将yaba走私到泰国,沿途给缺钱的缅甸军队回扣。所以再也没有难民危机了,这是一个很大的好处。
 
但对于那些指望靠互联网谋生的缅甸公民来说,这将是一个大麻烦(译注:缅甸断网了)。


 
 
04




Q:缅甸将再次处于军事统治之下。中国赞成吗?原因是什么?在这十年里,被大众统治的好处在哪里?



Yunxue Chen


Agnostic. I am not wiriting the fact but what I know,Lives in Perth, Western Australia2013–present
不可知论者,我不是在写事实,我只是在写我知道的,生活在西澳大利亚珀斯
 
看到这样的事情,中国是不会高兴的。
 
中国所希望做的就是同世界各国做生意,发展自己的经济。
 
发展经济的一个客观要求就是首先要有一个稳定有序的社会。
 
军事政变肯定不是一个稳定和秩序良好的社会的表现。此外,到目前为止,昂山素季在重新取得缅甸政权后,对中国表现得相对友好。

 
 

Jen Ho


former A). Retired State Registered Nurse B) Renal RN,Studied at Singapore
退休国家注册护士,曾在新加坡学习
 
中国没有爱管闲事的习惯。
 
中国尊重别人为自己国家做任何他们认为正确的事情的权利,她不会把自己的规则强加给别人。
 
中国有几千年的历史,但很少干涉别人的事。
 
中国没有参加阿富汗战争,没有参加古巴、伊拉克、利比亚、埃及和叙利亚战争,也不对南斯拉夫、苏联等国的解体负责,所以你可以看出她对其他国家人民有多尊重和尊敬。

 


05




Q:中国对缅甸政变有何反应?



He Haolin(何昊霖)


lives in China
生活在中国
 
缅甸一直是由一个军事政权掌权。昂山素季被军政府释放,只是为了给在军队治理下一塌糊涂的缅甸国内情况擦屁股。
 
这也让缅甸看起来像一个MZ国家,因此可以吸引外国投资,但至于如何利用缅甸的利益,仍由军方决定。
 
昂山素季最近在立法院威胁军队统治,因此军队采取行动将她软禁,并试图推翻选举结果。
 
然而,缅甸多年来的经济改革无法轻易被军政府废除,缅甸社会与过去相比也发生了很大变化。
 
我猜那些军事领导人没有胆量对昂山素季做任何事,他们最后必须释放她。
 
至于中国,
 
如果缅甸人民作出决定,我们将无条件支持,但在此之前我们没有任何事可做。一旦中国采取行动,缅甸将成为一个大国竞技场,这对缅甸人民不会有多大帮助。

 
 

Thye Kim Meng


Founder/ Darco Water Technologies Ltd,Lives in Singapore1980–present
创办人/Darco水处理技术有限公司,1980年至今居住在新加坡
 
中国有一个不给任何人开解决方案的长期的政策。
 
每当某个地方发生政治动荡时,你都会从中国得到以下声明
 
“我们注意到xxxxx的情况,我们敦促各方依法友好解决分歧。“
 
如果以美国为首的制裁给普通公民,特别是他们的日常需要带来困难,中国当然会帮助那些他曾经实际控制过的人(译注:应该是指缅北的一些与中国渊源较深的民族)。
 
中国可能永远不会批准美国发起的另一项联合国制裁,中国已经这样做过太多次了。







END







您可以通过以下方式访问樱落网:

1. 添加公众号“樱落网”,点击地址栏

2. 樱落网APP(推荐,只有5M,不占空间,速度极快)

安装地址(注意网址是白色的不太容易看清)点击这里


【推荐】樱落网APP  小巧方便,速度更快 建议体验一下

也可以扫码安装


网文都是原文翻译,所有言论皆不代表本站立场,敬请谅解 | 本文文字/图片来自网络,侵删 | 点击页眉也可刷新 | 联系方式:QQ-1399710240





关键字:缅甸政变,昂山素季被软禁,缅甸军事政变,中国如何应对缅甸政变 专题:东南亚责任编辑:管理员
来源:

文章评论

表情

共 8 条评论,查看全部
}

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com