-->

《尚气:十戒传奇》海外口碑大爆,为什么没有在中国上映?

译者
晓梦
字号:  A-AA+ 2021-09-09 16:33:26

网文都是原文翻译,所有言论皆不代表本站立场,敬请谅解 | 本文文字/图片来自网络,侵删 | 点击页眉也可刷新 


 
尚气:十戒传奇海外口碑大爆,为什么没有在中国上映?
 
本文译自Quora,原标题:Why is the film Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings not being shown in China?


 
漫威最新电影《尚气与十戒传奇》口碑大爆,影片目前在烂番茄获得“新鲜”认证,好评率92%,爆米花指数高达99%,开局均分高达4.8星(满分5星)比之前的媒体口碑还要好一些。



 
01

 

Jose Gonzalez


lived in Canada
生活在加拿大
 
因为好莱坞不了解中国,不了解中国ZF,不了解中国文化,也不了解中国观众。


在好莱坞电影中有中国形象对中国人的吸引力并没有那么大。在其他国家出生和长大的华人可能会在意,但对于生活在中国大陆和香港的中国人来说,如果他们想看电影,他们可以观看数百部由当地制作的电影。
 
他们看好莱坞电影基本上都是为了娱乐,如果你想通过电影迎合他们或向他们进行说教,那是行不通的,甚至可能让他们更加远离。
 
此外,还有他们的政府和更保守的文化方面的原因:
 
Ø 虽然同性恋者在中国不再是犯罪行为,但这仍然是一个主要的禁忌。
 
Ø 在大多数亚洲国家,通常对男性和女性的刻板印象仍然很受欢迎,中国ZF也会特别努力地在一定程度上强化这些理念。
 
Ø 他们也非常希望在电影中看到有吸引力的主角,不管是男性是女性。在这里,自信最美运动(body-positivity movements)不会得到太多支持。
 
Ø 还有一个事实是,中国文化(以及许多其他亚洲文化)会偏爱白皙的肤色而不是深色的肤色。
 
我想我要说的是,你的电影越“觉醒”(woke),在中国被审查的机率就越大。
 
如果漫威电影(或任何制片厂)真的希望他们的电影有很大的机会在中国上映,那么这其实很简单,只需专注于他们电影的娱乐价值,省略任何政治信息或议程即可。
 
当然,这并不能保证你不会被审查,但这仍然能大大提高你的机会。
 
迪斯尼和漫威最近在他们的节目中显然表现得更加出色,虽然这可能会赢得西方社会的支持,但这将给它们在中国市场带来问题。这就是为什么我认为中国ZF最近对漫威电影的批评要多一些。


 
 
02



Scott White


Driver and Embroidery at Silk Screen Printing (2011-present),Lives in Grass Valley, CA1971–present
丝网印刷(2011年至今),1971年至今生活在加利福尼亚州草谷
 
好吧,中国审查了很多电影,他们每年只发行几部不是由中国拍摄的电影,所以他们对此有一个非常严格的控制,他们用一种类似大棒的方式来控制制作内容。而《尚气》的开局很艰难,一些问题在于,他们觉得尚气反应了已存在的刻板印象,甚至在某种程度上有点种族主义。


在漫画中,他是傅满洲博士的儿子。


他们所关心的是角色通常带有冒犯性。
 
事实上,漫威很久以前就失去了傅满洲的版权,因此他父亲的名字是郑祖,而且漫威一直在远离 上世纪70 年代更具种族主义色彩的描述。


但事情可能并没有那么简单,有人担心刘思慕并不是一位真正的中国人,加上在《the Eternals face》问题上杨紫琼(Michelle Yeoh)可能存在一些问题,因为她对中国ZF表达了一些不太有利的观点。中国的审查部门可能会对《尚气》的制片方漫威/迪斯尼公司施加有关杨紫琼的压力,或者他们只是单纯的不太喜欢傅满洲。
 
我不知道,也不在乎。我认为他们是一个试图控制任何在该国做生意的人,并试图控制文化叙事的怪物,因此你只能从积极的角度去看待他们。如果人们不断放任这种事情发生,那么它将不断发生,这样好莱坞就可以在那里赚钱。我不认为现代的《尚气》或杨紫琼拥有言论自由有什么不对,所以我计划看这些电影,对我来说,中国宣传部门的不满只会让它变得更甜蜜。



 
 
03



George G. Q. Quitoriano


Studies popular culture,Lives in The Philippines
研究流行文化,生活在菲律宾
 
与大多数国家一样,中国ZF会规定哪些电影可以在本国发行。因此,大多数好莱坞电影都不能在中国上映。漫威的《黑寡妇》尽管去年7月就在国际上上映了,但在中国还尚未确定上映日期。


 
 
04



Bailey Yan


无背景信息
 
因为中国正在向好莱坞关闭大门。当本地制作的电影同样优秀,有时甚至更好时,为什么还要把钱浪费在平庸的外国电影上呢?
 
不,仅仅因为它由一个华人担任主角并不意味着它对其他中国人来说是有趣的,除非它很新颖。美国电影是由美国人根据他们的情感创作的,这在文化上很难转换。在中国的中国人也不在乎外国媒体口中所说的“代表性”。


 
 
05



Jason Jimenez


I have been reading Marvel Comics since 1977
从1977年开始我就在看漫威的漫画了
 
根据中国官方媒体发布的最新消息显示,《尚气》将不会在中国上映。


漫威和迪斯尼已经看到了中国市场对漫威宇宙电影日益增长的兴趣,例如,《复仇者联盟4:终局之战》目前是中国票房有史以来第六高的电影。
 
但任何希望在中国市场上映的电影都必须首先得到中国ZF的批准,中国ZF会限制在中国上映的外国电影的数量,以平衡其与国内电影的竞争。
 
“在《综艺》的一篇报道中,CCTV6中国电影频道对漫威电影宇宙第四期电影进行了报道,并列出了他们报告中预定的十部电影中的八部,但没有提到《尚气:十戒传奇》。”
 
“虽然官方并没有肯定这些电影不会在中国上映,但在每部电影的最新报道之后,这为假设提供了佐证。这一谣言的重要性在于,CCTV6属于中国宣传部门的管辖范围,该部门将批准哪些电影上映。”
 
资料来源:《尚气》可能不会在中国上映
 
《尚气:十戒传奇》可能不会在中国市场上出现的争议和可能性可以追溯到许多原因。比如中国媒体和民众不喜欢《尚气》过去的种族主义历史和关于尚气的原父亲傅满洲的种族讽刺画。
 
当然,漫威已经失去了傅满洲的版权,所以尚气的父亲被换成了文武(译注:漫画中叫郑祖)。但这无助于安抚中国人的担忧,许多中国人对文武的看法和批评与他们对傅满洲的看法相同。
 
一个令人不安的迹象是,饰演文武的演员梁朝伟(Tony Leung)可能因为担任该角色而被列入黑名单,因为他的两部电影已经完成了制作,但无法获得GC党政府的批准上映。
 
另一个主要的批评是针对漫威的演员选择——刘思慕和奥克瓦菲娜(Awkwafina),这两位演员都不符合中国人对漂亮迷人的标准。


刘思慕


奥克瓦菲娜(Awkwafina
 
奥克瓦菲纳也没有受到中国人的欢迎。对于许多中国人来说,她显然不是美的巅峰,也不符合美的定义。
 
与漫威最终选择的扮演尚气的演员相比,中国人更喜欢他们的男主角有更孩子气的外表。


刘思慕


中国电影《超级的我》
 
我想更好地了解为什么中国人如此反对演员刘思慕,所以我看了很多不同的中国电影。我看的最有趣的一部电影是Netflix上的《超级的我》。


王大陆
 
王大陆是这部电影中的一个明星,看完之后,我能理解他的长相是中国人喜欢的。漫威和迪斯尼(木兰是第一个)依然没有做更多的研究,也没有考虑到中国人所认为的男女都有吸引力和美丽的东西,这似乎很荒谬。


因此,总而言之,《尚气:十戒传奇》似乎不会在中国市场上映,因为漫威和迪斯尼的决定令人怀疑。
 
中国官方媒体似乎忽视了《尚气》,这是中国电影未来的一个令人不安的迹象。
 
我希望我的回答能消除任何人的任何困惑!


 



END





您可以通过以下方式访问樱落网:

1. 网址:www.skyfall.ink

2. 樱落网APP(推荐,只有5M,不占空间,速度极快,也不需要任何权限,试过才知道有多方便)

安装地址(公众号可点击底部阅读原文)点击这里


也可以扫码或长按二维码安装


网文都是原文翻译,所有言论皆不代表本站立场,敬请谅解 | 本文文字/图片来自网络,侵删 | 点击页眉也可刷新 | 联系方式:QQ-1399710240




关键字:漫威,漫威宇宙,尚气,尚气十戒传奇,傅满洲,漫威电影,漫威超级英雄 专题:电影相关责任编辑:管理员
来源:https://www.quora.com/Why-is-the-film-Shang-Chi-and-the-Legend-of-the-Ten-Rings-not-being-shown-in-China

文章评论

表情

  • 1486148904

    Shutup : 目前来看,应该让其上映。愿漫画可能有一些辱华的东西,但根据对主创的采访,基本上都删掉了。甚至为了讨好中国市场,这个片子一大半时间都在说中文,这在好莱坞电影里是很少见的。如果是这样的话,应该让其上映。否则,讨好也不行,那别人就只有往死里黑了 1486148904:所以当一个碗装过屎,虽然后面把屎倒掉再洗一遍碗,但你依然会毫不犹豫地拿那个装过屎的碗盛饭吃咯?

    2021-09-17 10:24:59 回复

  • 海棠依旧

    主角颜值不行,傅满洲什么鬼
    宣传同性恋很西方政治正确,不喜欢

    2021-09-14 11:33:40 回复

  • kmn

    美式中餐一然难尽

    2021-09-12 20:22:48 回复

  • liangys

    把对东亚人的刻板印象刻画得非常深刻的感觉。。。这电影只看演员配置,看着就不符合中国的审美观哎。

    2021-09-11 16:59:44 回复

  • cjlanhui

    我不认为同性恋在中国是禁忌,我和一个同性恋做了四年大学室友(当然我们宿舍里还有另外两个异性恋),我觉得没有什么问题。我们一直是好朋友,已经超过15年了。我们的班30多人没有任何人表现出与他相处有什么禁忌。我接收并尊重他的取向。

    2021-09-10 22:53:24 回复

  • Rubby

    美国电影应该讲好美国故事,但现在美国电影非要讲中国故事,还讲得让中国人一言难尽,跟吃了翔一样,怎么会有票房。
    中国人看美国电影,看的就是异域风情,看的就是跟中国完全不一样的外国故事。
    换而言之,中国人拍电影也非要讲美国故事。。。。。

    2021-09-10 20:56:02 回复

  • 山河永慕

    Shutup : 目前来看,应该让其上映。愿漫画可能有一些辱华的东西,但根据对主创的采访,基本上都删掉了。甚至为了讨好中国市场,这个片子一大半时间都在说中文,这在好莱坞电影里是很少见的。如果是这样的话,应该让其上映。否则,讨好也不行,那别人就只有往死里黑了 山河永慕:我们难道还怕他们黑?稍微给一丁点好处就赶紧迎上去,只会让人家更看不起

    2021-09-10 11:31:25 回复

  • 你大爷

    Shutup : 目前来看,应该让其上映。愿漫画可能有一些辱华的东西,但根据对主创的采访,基本上都删掉了。甚至为了讨好中国市场,这个片子一大半时间都在说中文,这在好莱坞电影里是很少见的。如果是这样的话,应该让其上映。否则,讨好也不行,那别人就只有往死里黑了 你大爷:圆润的滚,需要你讨好么,懂什么叫正常人的交流么,不是污蔑就是谄谀,还是污蔑更好一点,起码能警醒我们

    2021-09-10 10:56:55 回复

  • 迷途

    onlookor : 这样一部电影居然会口碑大爆,这才是真正的问题 迷途:主要问题是外国被疫情弄蹦了 只要制作稍微在线的所谓的大片 都能让他们暂时忘记闹心的事 自然口碑爆了

    2021-09-10 10:41:46 回复

  • zzz123321888

    Shutup : 目前来看,应该让其上映。愿漫画可能有一些辱华的东西,但根据对主创的采访,基本上都删掉了。甚至为了讨好中国市场,这个片子一大半时间都在说中文,这在好莱坞电影里是很少见的。如果是这样的话,应该让其上映。否则,讨好也不行,那别人就只有往死里黑了 zzz123321888:屁的讨好,还➕了某人领军暴打阿拉伯世界,企图征服世界的私货。

    2021-09-10 10:40:25 回复

  • 一念之间

    现在各大平台洗这坨屎的人很多,他们企图把一坨屎包装成蛋糕,但就算是把屎做成蛋糕,也只有狗才会吃

    2021-09-10 09:20:22 回复

  • onlookor

    这样一部电影居然会口碑大爆,这才是真正的问题

    2021-09-10 09:06:05 回复

  • Shutup

    目前来看,应该让其上映。愿漫画可能有一些辱华的东西,但根据对主创的采访,基本上都删掉了。甚至为了讨好中国市场,这个片子一大半时间都在说中文,这在好莱坞电影里是很少见的。如果是这样的话,应该让其上映。否则,讨好也不行,那别人就只有往死里黑了

    2021-09-10 02:24:36 回复

  • 钱主

    美国的市场自由很可笑,玩的都是阴的,资本直接控制政府的同时,以资本力量玩限额排位。

    2021-09-09 20:07:30 回复

  • goushis

    最好能翻译一下Jason Jimenez回答下的评论

    2021-09-09 19:19:01 回复

  • sinto

    一群屎壳螂把粪球送到你面前,告诉你“这东西可好了我们都特喜欢”,然而它们不懂人正常人类是不愿沾屎的

    2021-09-09 17:20:21 回复

  • 张小晚

    “Ø 还有一个事实是,中国文化(以及许多其他亚洲文化)会偏爱白皙的肤色而不是深色的肤色。”
    “与漫威最终选择的扮演尚气的演员相比,中国人更喜欢他们的男主角有更孩子气的外表。”

    看看这说的什么话

    2021-09-09 17:10:01 回复

  • xdr311

    他们是一个试图控制任何在该国做生意的人,并试图控制文化叙事的怪物。这难道说的不正是欧美自己?西方政客、企业可以为了意识形态挑衅辱华,它国个人企业进入其境内也必须遵守政治正确,不管是否觉得合理可笑;那么中国凭什么不能要求进入的影视符合我们价值观,白人做得我们做不得?麻溜的滚远点

    2021-09-09 17:08:08 回复

共 18 条评论,查看全部
}

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com