-->

电影《闪光少女》片段 中西乐器对决(有视频),一部被名字耽误的电影

译者
少司命
字号:  A-AA+ 2020-10-20 00:06:35


网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。


有很多翻译可能涉及到一点点敏感,在公众号很难发出,所以感兴趣的亲,可以点击公众号地址栏的樱落网去网站查阅哦。


 

视频加载中,请稍后... 

手机端可以点击放大,然后横屏或取消弹幕


PC端视频地址:

https://www.bilibili.com/video/BV1P441177Qv/



另外介绍一部短片:《闪光少女》——我们的艺术为何消亡



视频加载中,请稍后... 

手机端可以点击放大,然后横屏或取消弹幕


PC端视频地址:

https://www.bilibili.com/video/BV1Mt411i7M9/




电影《闪光少女》片段 中西乐器对决(有视频),一部不错的电影
 
本文译自Youtube,原标题:閃光少女,中西對決

 
《闪光少女》不卖情怀,不讲过去的故事,却又让70、80后们,见识到了二次元少男少女们在“难解”的外形之下,人性化的那一部分,90后则能找到共鸣。这样一部小投资、小阵仗的青春电影,种种细节与扎实内容充满了诚意。
---《新京报》
 
该片故事很简单但讲得非常好,台词不尴尬、不狗血,金句频出。演员阵容几乎都是94、95年的年轻演员,演得不做作、不矫情。整个电影,无论是节奏还是氛围都非常青春。
---《都市快报》




 
 
01

 





 
Thanos
I went so far down the YouTube rabbit hole, I ended up in China.

我在Youtube这个兔子洞(这个短语来源是爱丽丝漫游仙境里边,爱丽丝掉进兔子洞然后进入了仙境,现在就用来比喻进入未知的领域的入口,有时候也用来指磕嗨了)里面走了太久了,然后被关进了中国。



 
Przemysław Jarząbkowski
is it Chinese? or maybe other asian language? ...maybe Plato had a right with his shadow on the wall of cave... or maybe i drunk too much beer

是中文吗?还是别的亚洲语言?....也许只有柏拉图有权把自己的影子留在洞穴的墙壁上...好吧可能我喝高了。



 
Rb
Japanese. The first instrument played was a Koto. Those children were all Japanese I believe from the Tokyo School of music.

是日语。第一件被弹奏的乐器是十三弦古筝,这些孩子都是日本人,我相信他们来自东京音乐学院。



 
qiu wenyi
@RbRb it is not japan. the first instrument is guzheng and it is a Chinese university.

这不是日本人,第一件乐器是古筝,这是中国的大学。



 
軍爺
@Przemysław Jarząbkowski A Chinese movie~

这是一部中国电影。



 
軍爺
@Rb do not miss leading other people~

不要误导别人



 
Rb
@軍爺 I have seen ALL of those instruments played by Japanese people live, hence why I thought they were Japanese. I wasn't misleading anyone so get your facts straight before criticising.

我曾看过日本人演奏过里面所有的乐器,所以我才猜测他们是日本人。我没有误导任何人,所以在批评之前把事情弄清楚。



 
軍爺
@Rb Ok,so get it clearall Japanese traditional instruments are from China~  and some traditional Chinese instruments are from middle asia thousands years agoso get your facts straight before telling other people

OK,听清楚了。所有日本传统乐器都是来自中国,而一些中国传统乐器来自几千年前的中亚,所以在告诉别人之前把事情弄清楚。



 
Rb
@軍爺 You made an insinuation that I was misleading without knowing why I thought the people and instruments were being played at the Tokyo School of music, that is why I told you to get your facts straight, so, get your facts straight.

你暗示说我误导了你,却不知道为什么我认为是东京音乐学院的人在演奏这些乐器。这就是为什么我说你去弄清楚事实。



 
ERIC N
All the instruments played came from China~~~

里面演奏的所有乐器都来自中国。



 
lawliet L
Rb JEZ,this is a chinese movieand the first instrument is chinese .Just search the history about koto to get where koto are from

这是一部中国电影,出场的第一件乐器是中国“筝”。只要去搜一下日本十三弦古筝的历史,并找找十三弦古筝的出处就知道了。



 
Tony Daniels
Thanos I liked your comment, all these other cry baby bitches can go argue amongst themselves

Thanos,我喜欢你的评论,所有这些哭哭啼啼的小婊砸都只会相互争吵。



 
William Lee
@Rb Koto derived from Chinese Zheng. But in this case, the movie is Chinese, so there is nothing to argue about.

Rb ,十三弦筝源自中国古筝,但是在这里,这是一部中国电影,所以没什么好争吵的。



 
Delly Thezar
@Rb you know the fact that was Chinese dont  you ? ,,, well i cant differenciate British  and German either,,   so i understand you,

Rb, 你知道那是中国人了吧?好吧,我也分不清英国人和德国人,所以我理解你。



 
i don't read replies
@Rb  Japan,  don't be sad. The first traditional instruments are from CHINA, GuZheng.
 
All Japanese traditional instruments are influenced by China. If you watch Hetalia then you'll know, Japan is a kid but China already an adult.   LMFAO.

Rb, 不要伤心。出场的第一件传统乐器是中国的古筝。

 

所有的日本传统乐器都是源自中国,如果你看过黑塔利亚(Hetalia)你就会知道,日本是个孩子而中国是个成年人。笑翻了。




Miss Georgina
Teacher: kids dont fight doesnt fight physically
Kids: fights by playing instruments
And still the kids got scolded
But the school guests were quite amazed but the students still got scolded
Bich at least they didnt pull out each others hair

老师:孩子们别打架别打架

孩子:我们用乐器打架

孩子们仍然被责骂

学校的客人很惊讶,但是孩子们仍然被责骂

至少他们没有相互拔头发



 
Choi San
what do you think the fence was there for�

你觉得栅栏放在那边是做啥用的?笑哭.....



 
Lee Leng
in the starting of movie, they fight physically, but the fence only put on traditional instrument' side to separate them, teacher and school only like modern/western musical instrument's student .

在电影开始的时候,他们做身体对抗,但是栅栏只放在学习传统乐器的学生这边将他们分开,老师和学校都更喜欢学习现代/西方乐器的学生。



 
Bitz Bitz
Lee Leng can you tell me the name of the movie?

你能告诉我这部电影的名字吗?



 
Lee Leng

@Bitz Bitz our shining/shiny days, 闪光少女



 
Bitz Bitz
Lee Leng lol as soon as i said that i saw a comment under saying the title but thanks anyway : ) (sorry for bad grammar)

当我说我看到标题下面的评论的时候笑了,还是要谢谢。(抱歉语法比较烂)



 
Lee Leng
@Bitz Bitz its ok. i just think you don’t understand chinese

没事,我只是想你可能不懂中文。



 
Bitz Bitz
Lee Leng lol yeah � i was just watching some weird video then i saw this video

是啊,我只是看了一些奇怪的视频然后就看到了这个视频。



 
the first one
I've not the slightest clue what is happening but I'm still enjoying it

我一点也不知道发生了什么,但我仍然很享受。



 
Falcon Corban
Looks like Eastern, VS Western instruments.

看起来像是东方和西方乐器的比拼。



 
Dylan Slater
@Falcon Corban yeah lol

就像古尔邦节



 
tramways1435
They're playing 'The flight of the bumblebee' ..

他们演奏了“野蜂飞舞”...



 
Ado•kuree 104
They are having instrument battle

他们进行了一场乐器大战。



 
LALISA pangoban
the dude with horn Distracted the Western Style that made them forgot their keys...
STRATEGY

那个吹唢呐的家伙分散了他们的注意力,让他们忘调了,好策略。



 
CJ and Auntie Yaya
This is a symbolic fight about traditional Chinese and "Western". However, if you notice, each instrument sounds unique and thus they ALL have a place as their entirety makes up a larger symphony. There should be no "my instrument is better than yours". Hope this isn't some kind of strawman argument between "Western Medicine" and TCM .

这是一场关于中国传统和“西方”的象征性斗争。然而,如果你注意到,每种乐器听起来都是独一无二的,因此它们都有一个位置,因为它们的整体构成了一个更大的交响曲。不应该有“我的乐器比你的好”这样的想法。希望这不是“西医”和中医之间的救命稻草式的争论。



 
Vanessa Leung
The headmaster of this music school in the movie, showed no respect towards the traditional Chinese instrument, and too much admiration to the Western instrument. He put a gate to block out the traditional side, meanwhile have priority to the Western side. Music has no limitations, what the headmaster doing is evil. So this competition wasnt a "symbolic" fiht

这所音乐学校的校长在电影中,对中国的传统乐器毫不尊重,对西方乐器却更赞赏。他设置了一道大门,封锁了传统乐器的一边,同时优先考虑西方乐器。音乐没有限制,校长的所作所为是邪恶的,所以这次比赛不是“象征性”的。



 
SLIMEY DEKU
@Vanessa Leung If thats the case, the traditional Chinese instruments needed to win. To show the headmaster that no instrument is superior to the other.

如果这是实情,那中国传统乐器必须赢,向校长表明没有任何一种乐器比另一种乐器优越。


 







02

 







Dylan Slater
@SLIMEY DEKU well that just shows that the Eastern instruments are better.

好吧,这只表明了东方乐器更好。



 
SLIMEY DEKU
@Dylan Slater No, it shows that the Western musicians were cocky and underestimated the Chinese instruments

不,这表现了西方音乐家很傲慢,低估了中国的乐器。



 
Aira Ichigo
@SLIMEY DEKU personally, I think a draw should be better since it shows that both have their own charm and shouldn't be compare to each other.

就我个人而言,我认为抽签应该更好,因为这表明双方都有自己的魅力,他们不应该互相比较。



 
SLIMEY DEKU
@Aira Ichigo True. That would be like saying "they're both too awesome!" and it wouldn't offend anyone

是的。这就像是在说“他们俩太棒了!”也不会冒犯任何人。



 
Aira Ichigo
@SLIMEY DEKU Yup. Tbh, I think comparing Eastern and Western music instruments is like asking between an orange and an apple, which is more delicious. From the beginning, they cannot be compared for their greatness at all.

我觉得比较东西方乐器就像问一个橘子和一个苹果,哪个更好吃。从一开始,他们的伟大就无法进行比较。



 
SLIMEY DEKU
@Aira Ichigo That's a great way to think. I agree

这是一种很好的思考方式。我同意。



 
sabin97
i just finished watching it here on youtube.
please receive a virtual hug from me.
very grateful for your comment.

我刚在YOUTUBE上看完了。

请接收我的拥抱。

你的评论太有用了。



 
jk kj
I love you thank you so much! You saved my night

谢谢你,爱你。你拯救了我的夜晚。




kahetel13
lol.... "Children of the Corn", meets flight of the bumble bee.... damn China, you scary !

太搞笑了了。“玉米田的小孩”遇见了“野蜂飞舞”,该死的中国,太吓人了。



 
Simmi Singh
Can someone tell me the name of English version of this show

谁能告诉我这部电影的名字?



 
ChillyPotato
I think all of the instruments are amazing they’re just different

我觉得所有的乐器都很棒,只是不同而已。



 
diana fox
I can feel for the confused old man in the middle of the corridor ���

我能感受走廊中间的那个老人的迷茫。



 
puteri aisyah
I'm not gonna telling lie.. it's looks like all the characters as like anime.. but yeah that's so awesome ����

我不想说谎,所有角色都像动漫里面一样。不过太棒了。



 
Zimoku 666
I play violin and when I saw how they held them ESPECIALLY the middle violen I GAGGED

我拉小提琴的额,当我看到他们怎么抱住它,尤其是中提琴的时候我沉默了。



 
Traffalgar Law
This is my first time saw this scene , in my mind it's about an traditional accoustic vs modern accoustic and they just want to show who is the best

这是我第一次看到这个场景,在我的脑海里,这是一个传统的和现代的对决,他们只是想展示谁是最好的。




Pech Rabe
Everything you can do I can do better in Chinese.

任何你能做的中国人都能做的比你更好。



 
Mai Sakurajima
This is Japanese

这是日本人。



 
Liew Jun
@Mai Sakurajima are you kidding me ?

@Mai Sakurajima  你是来搞笑的吧?



 
Mai Sakurajima
@唐欢 I'm pretty sure that Japanese tho?

我很确定她们就是日本人。



 
Mai Sakurajima
@唐欢 you know the title of the video

你知道视频的标题是什么吗?



 
ZHIWEI SUN
Mai Sakurajima haha you’d better to read some books

哈哈,你最好多读点书。



 
Mai Sakurajima
@ZHIWEI SUN and their playing the Koto

@ZHIWEI SUN 他们在弹奏十三弦琴。



 
vicky hao
Mai Sakurajima thats the guzheng the video and movie is chinese

Mai Sakurajima  视频和电影里面是中国人在弹古筝。



 
Ashlee Kubo
Imagine instead of this being a movie this was a stage play or theater. I would so be there but the thing is I live halfway across the globe from there so thats not going to happen T_T

想象一下,这不是一部电影,而是一部舞台剧或剧院。我很想去那里,但问题是我住在离那里半个地球的地方,所以这不会发生。



 
Katushabe Gloria
Okay this sounds like those sound tracks in Disney movies when a bird is chasing it's prey up in the sky. Is this just me... Oh okay. Still love this

好吧,这听起来像迪斯尼电影里的那些音轨,当一只鸟在空中追逐猎物的时候。哦,好吧。还是喜欢这个。



 
Leonard Borer
Am I the only one who thinks of kung-fu hustle?

只有我想到了《功夫》吗?



 
Sierra Thompson
Whats the name of this movie? I want to watch it!!!

这部电影的名字叫什么,我要看。



 
dara hope
I love this movie so much � the traditional  Chinese  instrument are so cool

我太喜欢这部电影了,传统的中国乐器太酷了。



 
NiaJustNia
Imagine being the confused men in the middle of the corridor

想象一下在走廊中间的那些迷茫的人。



 
Omega 3,3
NiaJustNia it’s probably loud as hell

可以肯定声音一定很大。



 
NiaJustNia
@Omega 3,3 What if they're just there to do a fire safety check, they're off to check the fire escape down the corridor, then suddenly they're hit between two walls of sound

如果他们只是在那里做消防安全检查,他们去检查走廊的消防通道,然后突然他们被两堵声音墙击中了。



 
Chan Chelsea
in case you guys are wondering, according to my memories...
the chinese instruments and western instruments are two big rivals in the music school, but less and less people are playing traditional chinese instrument so the school decided to close it down, but they made this competition to see whos better and of cuz the traditional chinese instrument won at last, and they get to still hv that class in the school

如果你们想知道剧情的话,根据我的记忆...

 

中国乐器和西方乐器是音乐学校的两大竞争对手,但学习中国传统乐器的人越来越少,所以学校决定关闭它,但他们做了这场比赛看谁更好,当然中国传统乐器最终获胜,最终他们在学校保留了那个班级。



 
Yevhenia
@kim xie Where can I find full movie? I can only understand English.

哪里我能找到完整的电影呢,我只懂英语。



 
Mei Ko
kim xie what’s the name of the movie??

电影的名字叫什么?



 
ERIK LEROUGEUH
chinese instrument arent in danger, the chinese elite train their children to chinese instrument, not only western instrument, so may be the classical music is very big in asia, and each chinese city try to open an opera, but traditionnal instrument will never disappear, its a bit like tai-shi and mma...its part of their identity. actually tonn of band use traditionnal instrument and not only for classical music. you have a lot of it in movie series anime too.

中国的乐器不存在生存危机,中国的精英们训练他们的孩子学习中国的乐器,而不仅仅是西方的乐器。所以虽然可能西方古典音乐在亚洲非常有潜力,每个中国城市都试图开一个歌剧院,但是传统的乐器永远不会消失,它有点像tai-shi和mma……它是他们身份的一部分。实际上,很多乐队都使用传统乐器,而不仅仅是在古典音乐中使用。你在电影漫画中也能看到有很多。



 
Claude
@ERIK LEROUGEUH
The erhu can't be replaced. The tone is unlike any western instrument.

二胡是不可替代的,它的音调不像任何西方乐器。



 
Elena Migliorini
I'm a western, I study classical music but I vote for Chinese traditional instruments

我是西方人,我学古典音乐,但我支持中国传统乐器。



 
Guts
rivals? sorry but there is no rivalry, only chinese people
try to convince themselves that they are somehow rivals .western music has descended to higher realms and will never be reached by chinese.

竞争对手?对不起,这里没有竞争,只有中国人。

 

试着让自己相信他们在某种程度上是竞争对手。西方音乐已经到了更高的境界,中国人永远也达不到。



 
starria79
I Love Both of them :D and that's because I Love Music all kinds of Music <3 I'd Love to see them play together again <3 <3

我爱他们两个:D那是因为我爱音乐,各种音乐<3我希望他们能再次一起演奏<3<3







END









樱落网专业翻译海外优质素材,每日更新十数篇。

添加公众号:樱落网

您可以通过以下方式访问樱落网:
1. 点击公众号菜单栏“樱落网”
2. 点击本文底部阅读原文
3. 网址:http://www.skyfall.ink







源地址:https://www.youtube.com/watch?v=pQS26W3QmfI



关键字:闪光少女 专题:电影相关责任编辑:管理员
来源:
}

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com