鉴于最近两国冲突不断，澳大利亚是否需要“重新思考”与中国的关系？

译者
月儿

字号： A-A A+ 2020-11-11 23:13:47

网文都是原文翻译（一般不做挑选），因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场，请列位看官多多包涵。

有很多翻译可能涉及到一点点敏感，在公众号很难发出，所以感兴趣的亲，可以点击公众号地址栏的樱落网去网站查阅哦。

鉴于最近两国冲突不断，澳大利亚是否需要“重新思考”与中国的关系？

本文译自Quora，原标题：Is it in Australia's interests/impolitic to 'rethink' its relationship with China?

Graeme Fuller

lives in Perth, Western Australia

生活在西澳大利亚州珀斯

我的观点是，澳大利亚早该重新考虑与中国的关系了。

很明显，中国将澳大利亚视为自己的财产。当澳大利亚总理建议对SARS-2的起源进行调查时，为什么它会做出这样的反应呢？

当然，这一切都在继续，一船又一船的铁矿石从黑德兰港启航，主要运往中国的钢铁厂。

是的，我知道，他们可以从巴西买，不是吗？在非洲也有大量的矿藏，但它们离投产还有很多年的时间。到那时，印度的钢铁生产将蓬勃发展，这是澳大利亚铁矿石的另一个潜在买家。

还有羊毛。中国是世界第二大羊毛出口国（仅次于澳大利亚），但它们将大部分羊毛出口到低收入国家，并进口澳大利亚羊毛供本国消费。为什么？因为他们国产的东西质量不行。

我怎么能忘记澳大利亚的农产品呢？中国的消费者喜欢它，因为它是世界上最安全的食品。我想，他们可以停止进口，但老百姓（hoi polloi）很快就会注意到。再说一次，他们没有权利表示反对，是这样吗？我不知道为什么会这样？

我还没提到澳大利亚的房地产，中国人喜欢它。以世界标准来看，它很便宜，投资500万美元或更多，我们就可以给你签发签证（visa）。

我可以继续说下去，但那只是自鸣得意。

我不会天真地认为，中国离不开我们的出口产品或者他们不能对澳大利亚出口商造成相当大的经济损失。

l 大麦-我们都知道他们已经停止从澳大利亚进口，因为他们与美国已有协议。澳大利亚种植者明年将种植其他作物。

l 煤炭——这是一个正在消亡的行业，矿业公司无法为新建矿井或扩建矿井吸引资金。中国表示，无论如何，它打算大幅削减化石燃料的排放量。

l 葡萄酒-他们以前提高了澳大利亚葡萄酒的关税，但不久之后又降低了。也许他们这几天来劲了（playing for keeps）。谁知道呢？你永远也看不清这些家伙。

我想，所有这些废话的意义在于，现在是澳大利亚开始寻找其他地方的时候了。目前的这种无聊的行为凸显出，澳大利亚对北京的任性有多么敏感。现在是时候阻止澳大利亚滑向奉承的地步了。

Feng Xian

Master International Relations & Political Science, American University (2020)

美国大学国际关系与政治学硕士（2020年）

这涉及到价值理性和工具理性（instrumental rationality）。

显然，如果澳大利亚是务实的，它不应该恶化与中国的关系，因为这不会对澳大利亚的经济有任何好处，美国也不会取代中国客户来弥补澳大利亚的损失。

然而，这里也有价值理性，这就是澳大利亚的意识形态。在文化上，澳大利亚在盎格鲁撒克逊种姓和西方种姓中都是贱民。历史上，这里是流放罪犯和暴徒的土地。目前，它实际上只是一个大胖岛，被MSL、佛教徒、印度教徒、GC党人、中国人、马来人、印度人包围着，他们几乎没有共同点。只有一个可爱的小新西兰，与澳大利亚人有着一些脆弱的联系和共同的身份、价值观。这就是为什么你几乎看不到澳大利亚的文化和娱乐业与南亚、东南亚和中国的文化和娱乐业互动的原因。当他们有机会时，他们只会去美国或英国，而不会想到他们的邻居。

“民主”、“语言”在这里不能成为借口（新加坡、香港、菲律宾.....还有很多你能说出它的名字的地方）。澳大利亚只是一个被传送到异国他乡的外来文明，这片土地自然很难与其他文明共存。相比之下，中国人和马来人在西班牙人甚至伊斯兰教到来之前，就已经有了两千年的试图与人相处或承认，不干涉对方存在的经验。

简而言之，澳大利亚人只是在亚太地区定居的一群外国人。对澳大利亚来说，西方是遥远的，但异教和异教徒就在附近，他们也将改变澳大利亚的人口结构。

因此，如果澳大利亚不保留白人、盎格鲁-撒克逊、基督教，即使没有革命，其身份和价值也将面临重建。

因此，如果澳大利亚要保持那种刻板印象中的“澳大利亚”，就不可能指望这个国家有完美的工具理性。澳大利亚必须继续努力寻找一个假想中的敌人，而这个敌人恰好是澳大利亚最大的贸易伙伴。

澄清：澳大利亚人的心态不同于其他四只眼，因为每个种姓都有不同的价值观。

运用社会建构主义的分析方法，美国就是想要建立一个普世帝国（或收缩到1942年前由“白人、男性、基督教徒”决定的有影响力和孤立的民族国家）。英国人梦想着召唤前大英帝国的僵尸。山姆大叔所覆盖的加拿大是“牧师”型的，没有地缘政治野心和能力，但专注于“宗教发展”（中左翼新自由主义意识形态）。新西兰太小，无法产生影响。

因此，当被澳大利亚政权或媒体以“道德教诲”或“民主”说教时，没有人能严肃认真地不笑出声来（请在与澳大利亚政界人士的峰会上咨询李光耀和其他东南亚领D人）。从定义上讲，澳大利亚无法建构世界性的帝国认同，因此无法产生“巴拉克·奥巴马”和“萨迪克·汗”来象征“帝国的统一价值和普遍认同”。

所以澳大利亚只有一条路，就是我在这里指出的。即使是极右翼的澳大利亚人也应该同意我的观点，前提是他们不是这里的“马基雅维利主义者”。

John Fenn

Lived in the US, UK, NZ but now live in Australia.

在美国，英国，新西兰生活过，但现在生活在澳大利亚

我认为澳大利亚需要重新考虑它与许多国家的关系。

1. 美国一再把我们拉到他们永不结束的战争中，我们的人总是处于一线（on the sharp end）。但是，如果有机会，他们将在贸易协议中损害我们的利益。他们补贴农民，但制裁其他任何这样做的人。

2. 英国。当欧洲经济共同体启动时，这些家伙把我们和新西兰扔到了公共汽车下面。自从白人登陆澳大利亚的那天起，我们一直把我们的产品和商品跨半个地球送到英国去，为什么？

3. 对澳大利亚来说，与市场的距离一直是一个巨大的问题。然而市场就在我们的门口，就在拐角处，有40亿人，他们饿着肚子，他们愿意工作。200年来，我们错过了这个机会，我想是时候该醒醒了。

4. 关于中国收购澳大利亚土地的报道很多，但事实并非如此。澳大利亚最大的外国土地所有者是英国人，其次是中国、荷兰、美国、巴哈马和加拿大。然而，我从未听过任何人抱怨中国人拥有的土地。为什么？

5. 是因为中国人利用土地来养活了澳大利亚的工人和供应商，为澳大利亚人创造利润和就业机会吗？或者是因为他们看起来很有趣？

6. 去年，人们对中国的代购有很多抱怨，在病毒袭击后，我们看到了关于代购回家，销售下降的投诉。典型澳大利亚人的牢骚。

中国和印度的崛起是澳大利亚提供清洁绿色食品、纤维、矿物和最终以氨、氢或烤箱燃料形式提供电力的黄金机会。

然而，我们似乎决心决心把失败从成功的魔爪中抓出来。我们为什么要这样做？

作为几次来澳的澳大利亚人，我不得不说澳大利亚有两个巨大的问题。

l 我们目光很短浅。

l 我们没有想象力。

这些问题都与中国无关。

Vivek Sharma

Knowledge of organised government crime in Australia，Lives in Sydney, Australia1900–present

了解澳大利亚政府有组织犯罪，1900年至今生活在澳大利亚悉尼

重新思考战略关系在国际关系中很常见。我们需要了解，澳大利亚与中国的战略关系是因为亨利·基辛格代表美国和它的盟友制定了战略政策。由于与美国结盟，澳大利亚采取了与中国友好的核心政策作为默认措施，美国决策者现在显然认为，这种关系的继续存在一定的风险。

在我看来，我们需要了解当今世界隐藏的联盟。一方面有中国和英国，后者有CANZUK国家集团（译注：CANZUK代表了这四个国家：C代表Canada，A代表Australia，NZ代表New Zealand，UK本来就是英国的缩写：United Kingdom。有一个称为CANZUK International的多国草根组织三年前就发起一项运动，呼吁加拿大，澳大利亚，新西兰和英国签订一项“free movement”的协议，以便这四国的公民可以自由贸易，自由旅行，并允许一国公民在另一国居留，就像欧盟成员国之间免签并允许打工、居留一样）的支持，另一方面我们有美国、印度和我们的其他盟友，如果你仔细观察，俄罗斯正在迅速成为美国的天然战略伙伴，尤其是美国智库意识到，英国智库的极端影响力破坏了美国的利益，或许还要再加上英国间谍的深入渗透。

你一定知道最近特朗普总统和英国首相在华为问题上发生的激烈争吵，特朗普总统挂断了鲍里斯·约翰逊首相的电话。鲍里斯（Boris）加入美国抵制中国的临时决定需要密切关注。

正如我所说，澳大利亚与中国有着密切的关系，因为这是美国所同意的。

澳大利亚处于两个对立的阵营，英国和美国。由于CANZUK国家集团在经济和国防方面似乎还不可行，澳大利亚在决定让美国靠边站之前会仔细考虑。在英国方面，英国有两个担忧。第一，因为中国最近的行为方式，他担心有一天中国会反对它的恩人英国；第二，印度军队最近在拉达克驯服了强大的中国军队动摇了一些信心。

如果你一直在读我的答案，你会意识到即使是现在，澳大利亚现在实际上也是为了英国的利益而作为英国殖民地来管理的，尤其是当你意识到澳大利亚无视自己的中产阶级，而偏袒像南非这样的国家的国际富人的事实（参见达顿部长的讲话，他要求澳大利亚向离开南非的英国人和其他欧洲人发放签证）。而澳大利亚则利用剥夺政策让本国公民工作，把澳大利亚作为英国和它的朋友们的免费采矿资源。你可能还想记住美国国务卿蓬佩奥（Mike Pompeo）和澳大利亚前驻英国高级专员亚历山大·唐纳（Alexander Downer）之间发生的不愉快关系和争吵，以了解这种分歧和澳大利亚对英中阵营的忠诚（而这一点是不可否认的）。

澳大利亚在其与中国联盟中的商业利益主要是少数矿产出口商、一个可疑的工厂主集团和一些腐败官员的商业利益。就进口而言，澳大利亚很快就会在其他地方找到必要的合作伙伴。

Jamie Wang

Born and raised in China, had lived in Swiss and Germany

在中国出生和成长，生活在瑞士和德国

不。

澳大利亚的兴趣一直是与欧洲和北美保持密切联系。

某些澳大利亚人的利益过去、现在和将来都会受到损害。

最近我看到一则新闻：

在参议院委员会上周三的听证会上，自由党参议员艾伯茨（Eric Abetz）反复询问三名华裔对中国执政党的态度。

“还有比肤色和民族血统更重要的因素需要考虑……我能请三位证人中的每一位非常简短地告诉我，他们是否愿意无条件地谴责中国GC党的DC统治？”他问道。

“白人什么都不用做”：澳大利亚华人谴责“双重标准”

很难相信人们还需要在白人面前做这种法西斯忠诚试验，这表明澳大利亚正朝着完全反华的方向发展。

除非澳大利亚遭受的经济损失足够严重，以至于政客们可能无法连任，否则他们不会改变方向。

Bill Chen

lives in Singapore

生活在新加坡

这由澳大利亚政府决定。

现任政府拒绝这样做。

但它会继续拒绝吗？也许。但更贴切的问题是，还剩多少时间？

在约翰·霍华德之后，澳大利亚总理的在位期平均为2-3年，现在的政府也是一个可以随心所欲地改变的政党联盟。再加上拜登的过渡期和当地经济状况，中国的立场可能会发生转变，这并非不可想象的。

在特朗普上任伊始的2%的准备金率下，澳大利亚经济仍然足够健康，可以承受一些冲击。但在0.1%的利率和大规模量化宽松的今天，它将是一个痛苦的经济体。

在环境繁华舒适时，与邪e的中国人交往像是在公园散步。但说服公众以牺牲自己的代价来做同样的事情是另一回事。

如果澳大利亚真的要像敌人一样反击和反对中国，那么他们的官员就不会在每一个贸易回合都发表抱怨，好像中国有义务向澳大利亚购买产品一样。

真正的噩梦是澳元贬值崩盘，让澳大利亚农产品价格崩溃，而中国仍不购买。

澳大利亚将发现中国的需求是否可以被替代。

indsay Payne

Former Photographer and Photography Teacher at TAFE NQ

曾任TAFE NQ摄影师和摄影老师

澳大利亚不应该“反思”与中国的关系，澳大利亚需要的是停止向美国磕头，而不是被视为该国的“宠儿”。在特朗普领导下的美国和中国之间存在愚蠢的持续分歧时，这一点尤为重要。

澳大利亚政府对中国的态度有点太过直接，双方都有明显的过错。另一方面，这也是一个持续存在的问题，即中国倾向于对这种感知到的批评做出过度反应，同时也表现出一种恃强凌弱的行为。

澳大利亚和世界其他国家不应该被迫向任何其他国家磕头，不管是中国、美国、俄罗斯还是其他任何国家。我们都需要长大成人，表现得好像我们的国家是由成年人管理的。我知道，在大多数国家，政客们的行为都很幼稚。

如果我们都能让一些不以自我为中心的政客上台，那就太好了。

Matt Lansell

Car Enthusiast and "Back Yard Mechanic" (1982-present)

汽车爱好者和“后院技工”（1982年至今）

对中国要求的保持对中国不道德和非法行为保持沉默的要求，这在多大程度上意味着卑躬屈膝的？允许中国影响我们的政府？允许中国收购所有重要的澳大利亚企业和房产，并为我们自己的国家定价？

中国指责我们是美国的走狗，这个问题暗示我们应该让自己成为中国的走狗。不用了，谢谢…保留澳大利亚的道德规范并在我们看到不道德的举动时做出反应符合澳大利亚的最大利益。是的，这可能会导致我们与中国的贸易摩擦，但中国并不是唯一的客户。是的，过去我们在呼吁改变其他地方的不道德行为方面落后了，但这意味着我们需要做得更好，而不是对中国保持沉默。

更多而不是更少的澳大利亚精神，符合澳大利亚的利益。