-->

Quora:关于推特漫画引发的外交纠纷,如果中国不道歉,澳大利亚怎么办?

译者
月儿
字号:  A-AA+ 2020-12-03 12:41:02


网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。


有很多翻译可能涉及到一点点敏感,在公众号很难发出,所以感兴趣的亲,可以点击公众号地址栏的樱落网去网站查阅哦。



 
 
Quora:关于推特漫画引发的外交纠纷,如果中国不道歉,澳大利亚怎么办?
 
本文译自Quora,原标题:How will Australians respond if China doesn’t apologize after a Chinese official uploaded on their Twitter account a fake photo image of an Australian soldier holding a knife against an Afghan child’s throat?

 
 
 
01

 



Paul Clifford


former System Specialist (2001-2004)Lives in Sydney, Australia1953–present
前系统专家(2001-2004),1953年至今居住在澳大利亚悉尼
 
少数澳大利亚流氓士兵对澳大利亚及其军事人员的侮辱已经使澳大利亚人感到愤怒,他们模仿了一些美国士兵的卑鄙行为。最近,我看了一段视频,美国的流氓士兵在一栋楼顶用机关枪朝着载有一位母亲和她的孩子的车辆开枪,竟然只是为了好玩!我不确定车上的乘客最后是否还活着,在视频中,母亲和孩子们把车作为防护盾牌设法下了车。正如澳大利亚流氓士兵的遭遇一样,一名可敬的士兵告发并发布了他的头部摄像头视频。如果那些勇敢的人不吹口哨,把自己的军事生涯置于危险境地,那些喜欢枪械的白痴们就可以逃脱他们的谋杀罪责了!
 
中国只是在挑逗激怒莫里森,我看了莫里森假装愤怒的视频。
 
如果莫里森是认真的,他会通过外交渠道与中国交涉,而不是把中国的幼稚的攻击事件公之于众!莫里森对外交一无所知,他正忙着学做唐纳德·特朗普!莫里森在外交上的无能和哗众取宠正是澳大利亚目前与中国陷入困境的原因。
 
莫里森需要长大并请朱莉·毕晓普(Julie Bishop)担任澳大利亚驻华使节,来修复莫里森和他的手下对澳大利亚贸易关系造成的损害。

 

 
02

 


Catherine He(何希)


Master Sociology & International Relations, Peking University (2014)
北京大学社会学与国际关系硕士(2014)
 
事实上,澳大利亚军队犯下战争罪行的血腥事实让政治家们对莫里森心有戚戚焉。
 
考虑到提出这个问题的人无法理解照片和CG(基于事实事件的艺术创作)的含义,因此没有必要对这个问题进行辩论。

 
澳大利亚媒体造谣武则天吃蟑螂和水母的视频?

 
连头饰都错了,更不用说演员用筷子的方式了。

 
一个友好的提醒:我们中国人在使用筷子方面不是那么业余。

 
这不是中国的海哲。

 
这才是真正的中国海哲。
 
说起唐朝,制作这种无知节目的剧组,是否认真了解了中国唐代的历史?你读过一本关于这一时期历史的书吗?即使是西方作家写的。

 
哦,好吧,下面的照片来自英国媒体《卫报》。

 
天哪……
 
真令人震惊!!!!!如果澳大利亚人如此在意自己的尊严,那么少干点这样的事就没人在乎你。

 


03

 



Alex Zencovich


Software Engineer
软件工程师
 
澳大利亚将如何回应,这一点都不重要。澳大利亚与中国有着非常紧密的经济联系,因此没有抖机灵的余地。在任何回应中,中国都会将其视为不当行为,并对澳大利亚商品增加更多制裁。
 
对澳大利亚来说,最好的办法就是假装没注意到那张照片,但我想所谓的“新闻自由”不会允许这样做。因此,我们不得不期待一场关于“假新闻如何破坏一切....”的长篇演讲。在此之后,中国将展示澳大利亚媒体强加的虚假新闻(例如W族或HK等,有很多这样的),并对澳大利亚商品实施新的制裁措施。
 
一个真正有趣的问题是为什么中国官方会发布这幅漫画?
 
更新:多亏了Katherine Mulholland,这不是中国官员发布的,这只是TW民族主义者的挑衅。
 
更新:看起来这条推文是中国官方发布的,但图片本身是由第三者合成而成。不管怎样,这已经不那么重要了,大便击中了风扇-已经一发不可收拾了(shit hit the fan)。

 

 
04

 


Eamon Dan


knows a little about Chinese culture, history and literature
对中国文化、历史和文学略知一二
 
据我所见,由于白人至上的思想,其中一些人反应不佳。。有一个在电脑上“花了50年时间”的老哥(译注:还记得他么?)一开始并没有意识到这是一幅电脑绘图,当他得到启发后,他决定改变自己的看法,改成“我开始认为我们的首相反应过度了”。当我问他怎么可能没有意识到这幅画是为了嘲弄澳大利亚政府的虚伪时,他用“中国“中国傻瓜”等极具歧视性的词语侮辱我。在“我开始认为我们的首相反应过度”之后,他甚至说“这不重要”,不管是CG图片还是假照片。当我问他如何看待袭击《查理周刊》的穆斯林极端分子时,他拒绝回答。
 
还有一个更糟的:
 
拉尔斯顿 1小时前
 
“我不知道。看起来澳大利亚人可以毫不费力地勾搭你的女人,而你对他们的女人只能做梦。澳洲人更好,但不是你认为的那样。但我明白。对于那些身材矮小的人来说,大声批评别人是很正常的。我们懂了。”

 
 

05

 



Greg Moylan


studied at University of MelbourneLives in Wodonga, Victoria, Australia2019–present
曾就读于墨尔本大学,2019年至今现居澳大利亚维多利亚州沃东加市
 
Lance Crayon,谢邀。如果中国不道歉,澳大利亚人根本不会回应,没有人会现实地期望中国人这么做。
 
正如您所称,发布这张伪造的照片是中国官员不成熟和不专业的举动,但这是中国的问题,而不是澳大利亚的问题。有一种说法是阴沟里有狗在对你吠叫,并不意味着你应该进阴里去叫回来”。
 
对澳大利亚人来说,更重要的是,澳大利亚政府对委托的布雷顿报告披露的对其一些特种部队士兵严重不当行为的指控,要进行彻底调查,对任何有罪者采取行动,并采取措施确保此类事件不再发生。中国官员的一点不成熟只是一个次要事件。

 
 
 
06

 


Li-Geng Tian


lives in Whitehorse, Yukon Canada
住在加拿大育空地区的怀特霍斯
 
我的第一反应是:中国终于学会了玩这个游戏。
 
当中国在西方媒体上抱怨什么的时候,他们被反复告知闭嘴!言论自由!现在中国要开口说话了。
 
我明白为什么有些澳大利亚人很生气,要求道歉。这和一些中国人的感受完全一样。
 
我明白为什么当他们被“言论自由”打耳光的时候,他们会变得更加愤怒。这和一些中国人的感受完全一样。
 
问题是,如果中国学会了如何玩这场游戏,那么它的花样将更多。你们最好习惯它,就像中国人那样。

 
 
 
07

 


Bill Heaven


lives in Australia (1948-present)
生活在澳大利亚(1948年至今)
 
我认为不仅是对澳大利亚而且对全世界,中国做得都太过火了(gone too far),除了少数例外,很多国家都将给中国贴上标签。
 
心胸狭隘又不可靠,为什么要和他们交易呢?
 
我同情在这一切背后的中国的穷人
 
我刚刚看到一则新闻报道,中国声称Grange Hermitage是一种正在卖给中国的葡萄酒爱好者的廉价酒,而Penfold Grange hermitage被一个独立的小组列为世界50强葡萄酒之一,他们真傻。


 
 
08

 


Steve Waddington


lives in Australia (1963-present)
生活在澳大利亚(1963年至今)
 
如果澳大利亚政府贴出一张与中国士兵相似的照片,你认为中国大陆会如何回应?
 
我认为,大多数澳大利亚人的反应会有所不同,在大多数情况下,反应是克制的,而在少数情况下则是愤怒。
 
我个人的看法是,如果是个人发表的,那将是幼稚的针锋相对。但是,这篇文章是由中国的一位高级官员发表的,这显示了一个严重的判断错误。这确实削弱了中国在世界眼中的地位。

 
 
 
09

 


Nick Pehar


lives in Australia
生活在澳大利亚
 
没有必要进一步回应。中国外交部已经表明,他们不知道如何像正常的外交部那样行事,无论如何,他们不会道歉。
 
澳大利亚不应该降到他们的水平。相反,它应该继续对战争罪指控进行调查。最终,一些成功的起诉将是最好的回应。

 
 
 
10

 


Brady Milton


lives in Australia
生活在澳大利亚
 
许多国际Quora网友可能不理解这种澳大利亚俗语,但澳大利亚的一句老话Shits are trumps”(大便是王牌?大便赢了?大便为王?大便是特朗普?......)将很适用。
 
我确实认为,在我们这个白痴首相的帮助下,我们已经做得很过火(gone too far)而无法抽身。
 
“向空中射箭,它落在哪里我不知道”,擦!我的脚中了一支箭。

 
 
 
11

 


Ling Kong


lives in Australia
生活在澳大利亚
 
中国当然不会道歉。中国可能会声称这是赵立坚的言论自由——别笑了,中国这些年从西方学到了很多东西。
 
就我个人而言,我不同意赵立坚的观点。到目前为止,澳大利亚在这方面做得很好。中国没有必要做太多它不擅长的事情。






END







樱落网专业翻译海外优质素材,每日更新十数篇。

添加公众号:樱落网

您可以通过以下方式访问樱落网:
1. 点击公众号菜单栏“樱落网”
2. 点击本文底部阅读原文
3. 网址:http://www.skyfall.ink





源地址:https://www.quora.com/How-will-Australians-respond-if-China-doesn-t-apologize-after-a-Chinese-official-uploaded-on-their-Twitter-account-a-fake-photo-image-of-an-Australian-soldier-holding-a-knife-against-an-Afghan-child-s-throat


关键字:澳大利亚,乌合麒麟,澳大利亚军人杀害阿富汗平民,漫画 专题:大洋洲责任编辑:管理员
来源:

文章评论

表情

  • 管理员

    樱落网网友 : 作者忽略了李守恩的答案,这个答案目前是点赞最多的。 管理员:欧,亲,不是的哈,没有故意忽略。我们这篇译文发布于大约24小时之前,李守恩的回复发布于23小时之前,所以差不多我们发布的时候她才回答这个问题。另外我们的素材是大约2天前整理好的哦。先养一下看看,如果这篇回答的评论质量高,我可以再安排一下。 大江东去啊:亲,如何才能看到李守恩的答案呢? 管理员:已转给译者,尽快加工完成哈。

    2021-01-10 23:09:36 回复

  • 大江东去啊

    樱落网网友 : 作者忽略了李守恩的答案,这个答案目前是点赞最多的。 管理员:欧,亲,不是的哈,没有故意忽略。我们这篇译文发布于大约24小时之前,李守恩的回复发布于23小时之前,所以差不多我们发布的时候她才回答这个问题。另外我们的素材是大约2天前整理好的哦。先养一下看看,如果这篇回答的评论质量高,我可以再安排一下。 大江东去啊:亲,如何才能看到李守恩的答案呢?

    2021-01-10 22:08:38 回复

  • 樱落网网友

    看纸猫连人话都不会说了,乐死我了,坚哥威武,坚哥加油

    2020-12-04 18:33:30 回复

  • 樱落网网友

    Paper cat

    2020-12-04 15:01:48 回复

  • 管理员

    樱落网网友 : 作者忽略了李守恩的答案,这个答案目前是点赞最多的。 管理员:欧,亲,不是的哈,没有故意忽略。我们这篇译文发布于大约24小时之前,李守恩的回复发布于23小时之前,所以差不多我们发布的时候她才回答这个问题。另外我们的素材是大约2天前整理好的哦。先养一下看看,如果这篇回答的评论质量高,我可以再安排一下。

    2020-12-04 11:18:25 回复

  • 樱落网网友

    作者忽略了李守恩的答案,这个答案目前是点赞最多的。

    2020-12-04 11:04:39 回复

  • 樱落网网友

    樱落网网友 : 澳大利亚人说他们可以随便玩弄中国女人来侮辱我们。看到easy girl带来的巨大耻辱了吗?母狗还能有多少理由来掩饰自己cheap的本质?吐了 樱落网网友:不管那个国家都有妓女,讨论这些无意义,非要说道婚嫁,国内真不多,在则黑白配混血最严重的国家是美国。 樱落网网友:其实国内外嫁和外娶比例男的比女的多 樱落网网友:睁着两眼说瞎话,欧美女人很多都看不起中国人,越南缅甸这块的确实是男的娶外国的多,欧美人这块几乎都是中国女的外嫁的,当然还有不少招外国女婿“改良基因”的

    2020-12-04 09:52:07 回复

  • 樱落网网友

    樱落网网友 : 澳大利亚人说他们可以随便玩弄中国女人来侮辱我们。看到easy girl带来的巨大耻辱了吗?母狗还能有多少理由来掩饰自己cheap的本质?吐了 樱落网网友:不管那个国家都有妓女,讨论这些无意义,非要说道婚嫁,国内真不多,在则黑白配混血最严重的国家是美国。 樱落网网友:其实国内外嫁和外娶比例男的比女的多

    2020-12-04 09:11:21 回复

  • 樱落网网友

    *们的回复让我真切的感受到澳大利亚的立国之本 --罪犯

    2020-12-03 21:11:58 回复

  • 樱落网网友

    看到他们开始试图“讲道理”,说这是“不成熟的外交”,真的好爽!当你们的首相对跟你们八竿子打不着的中国内政大放厥词的时候,你们意识到他的“不成熟”了吗?你们想和他“讲道理”吗??hhhh

    2020-12-03 19:58:30 回复

  • 樱落网网友

    土澳说:你没法打败我,除非你像我这么装傻逼,无耻!

    2020-12-03 19:32:06 回复

  • 樱落网网友

    笑了,我们不在乎你们怎么气急败坏地叫骂——毕竟你们从共和国建国以来就一直在诅咒我们不得好死了。我们只在乎打得你们疼不疼。现在看来,效果拔群——加大剂量!哈哈哈哈 ~

    2020-12-03 19:28:08 回复

  • 樱落网网友

    中国人不相信上帝,澳大利亚人除了跪下,应该没有办法。谁叫澳大利亚人不是上帝呢?

    2020-12-03 18:50:26 回复

  • 樱落网网友

    樱落网网友 : 我个人的看法是,如果是个人发表的,那将是幼稚的针锋相对。
    ——————————
    很奇怪他们的思维,对公共事件进行评论,对恶性事件讽刺,怎么是幼稚了?不闻不问才是成熟?
    樱落网网友:它们的思维是,它们可以批评任何人,包括它们自己,但非昂撒人种不行,比如中国就不能批评昂撒搞大屠杀,但昂撒可以以中国强迫新疆人工作为由扣押新疆出口的棉花,并且不要脸的喷你不讲人权
    樱落网网友:不是的,西方人的概念是,只有西方人可以强迫新疆人,新疆人自己都不能判断是否自己可以工作。

    2020-12-03 18:46:48 回复

  • 樱落网网友

    樱落网网友 : 我个人的看法是,如果是个人发表的,那将是幼稚的针锋相对。
    ——————————
    很奇怪他们的思维,对公共事件进行评论,对恶性事件讽刺,怎么是幼稚了?不闻不问才是成熟?
    樱落网网友:它们的思维是,它们可以批评任何人,包括它们自己,但非昂撒人种不行,比如中国就不能批评昂撒搞大屠杀,但昂撒可以以中国强迫新疆人工作为由扣押新疆出口的棉花,并且不要脸的喷你不讲人权
    樱落网网友:他们的大脑根本理解不了中国做法的层次,所以反而会觉得中国的做法幼稚

    2020-12-03 18:25:03 回复

  • 樱落网网友

    樱落网网友 : 盎格鲁人就是一群畜生 樱落网网友:文雅一点,应该称他们是肮格鲁匪帮

    2020-12-03 17:09:22 回复

  • 樱落网网友

    全世界所有有良心的人,应该反复玩弄愚蠢的澳大利亚人,看看澳大利亚*猪如何疯狂。

    2020-12-03 16:50:32 回复

  • 樱落网网友

    樱落网网友 : 要是没有墙,评论会单方面碾压 樱落网网友:国家不放开是恐西北有恐怖主义舆论滋生的平台,这个世界还是实力说了算的,等他们占据科技制高点风向也就变了。

    2020-12-03 16:35:34 回复

  • 樱落网网友

    樱落网网友 : 澳大利亚人说他们可以随便玩弄中国女人来侮辱我们。看到easy girl带来的巨大耻辱了吗?母狗还能有多少理由来掩饰自己cheap的本质?吐了 樱落网网友:不管那个国家都有妓女,讨论这些无意义,非要说道婚嫁,国内真不多,在则黑白配混血最严重的国家是美国。

    2020-12-03 16:32:09 回复

  • 樱落网网友

    樱落网网友 : 我个人的看法是,如果是个人发表的,那将是幼稚的针锋相对。
    ——————————
    很奇怪他们的思维,对公共事件进行评论,对恶性事件讽刺,怎么是幼稚了?不闻不问才是成熟?
    樱落网网友:它们的思维是,它们可以批评任何人,包括它们自己,但非昂撒人种不行,比如中国就不能批评昂撒搞大屠杀,但昂撒可以以中国强迫新疆人工作为由扣押新疆出口的棉花,并且不要脸的喷你不讲人权

    2020-12-03 16:10:34 回复

共 35 条评论,查看全部
}

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com