-->

澳媒The Conversation:2021年中国的实力将更强大,更有影响力,澳大利亚会感受到更多压力吗?

译者
月儿
字号:  A-AA+ 2021-01-22 22:15:48
网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。


 
澳媒The Conversation2021年中国的实力将更强大,更有影响力,澳大利亚会感受到更多压力吗?
 
本文译自The Conversation.com,原标题:China enters 2021 a stronger, more influential power — and Australia may feel the squeeze even more
 

01

 


亚太地区的大国竞争已经持续多年,但大流行加速了正在发生的转变,与年初相比,中国在2020年的情况要比美国好得多。
 
与此同时,堪培拉与北京的关系继续恶化,几乎没有理由乐观地认为2021年会出现突然的、积极的转机。
 
由于竞争而非合作已成为北京和华盛顿看待双边关系的主导框架,双方对亚太地区其他国家支持其对手的证据越来越敏感。
 
中国在2020年对澳大利亚怀有敌意的根本驱动力来自其评估,即澳大利亚领D人背弃了先前的承诺,即不将该国与美国的安全同盟指向中国。
 
总理莫里森(Scott Morrison)呼吁,澳大利亚和其他中小型国家在未来在美中两国之间进行斡旋时,应获得“更大的自由”。
 
但悉尼大学的詹姆斯·科伦(James Curran)告诫人们不要抱有不切实际的期望:
 
大国根本不会把战略空间分配给其他国家。
 
 
02



中国的实力正在上升
 
2019年底,中国GDP14.3万亿美元,这是美国GDP 21.3万亿美元的三分之二。
 
大流行的影响加速了对中国有利的趋势。国际货币基金组织(IMF)最新的经济增长预测显示,到2021年底,中国的经济规模将从美国的三分之二跃升至四分之三。
 
而如果把成本差异计算在内,以两个经济体各自的购买力来衡量,中国的GDP实际上已经比美国高出10%

 
洛伊研究所(Lowy Institute)的“亚洲实力指数”(Asia Power Index)追踪了各国在经济、军事、外交和文化领域的实力,该指数显示,美国仍位居榜首,但自2018年以来,美国对中国的领先优势已经减半。这主要反映了美国在损失,而不是中国在收获。
 
甚至在大流行之前,一项针对东南亚商界、媒体和民间社会领袖的调查显示,尽管人们对这种日益强大的力量感到担忧,但人们认为北京在该地区的影响力远远大于华盛顿。
 
近半数受访者表示,他们对美国作为地区安全战略的伙伴或提供者几乎没有信心。
 
当被问及如果东盟被迫与美国或中国结盟时,东盟10个成员国中有7个国家选择了中国。


过去的一年也为中国领D人在国内带来了好处,大多数公民对他们处理公共卫生危机的方式给予了很高的评价,尽管他们最初对政府在早期试图掩盖疫情严重性的做法有些愤怒。
 
这加强了人们对中央ZF的高度信任。
 
在这方面与美国形成了鲜明对比。今年5月,一项跨国调查显示,95%的中国受访者对自己的政府有信心,而美国的这一比例只有48%
 
 
03


 
然而,中国领D人似乎仍然缺乏安全感
 
所有这些“胜利”自然会推动中国的国际行为变得更加自信和坚决。
 
但中国的世界观是另一个因素。9月,习勉励中供干部“保持战斗精神,增强斗争能力”。“斗争”一词在同一次讲话中出现了50多次。
 
洛伊研究所的理查德·麦格雷戈Richard McGregor)说,这反映了他的观点,即中国正处于一个新的发展阶段。
 
与一心想要毁灭中国的宿敌进行生死斗争。
 
去年11月,中国外交部长王毅发表讲话时称,中国外交官已经准备好拥抱“战斗精神”。
 
所有这些都意味着,中国的国际行为并没有表现出自信的姿态,而是经常转向由不安全因素引发的欺凌行为。
 
澳大利亚一直站在这一待遇的第一线——领D人和部长级对话遭到拒绝,出口成为目标,并被部署了有针对性的宣传活动。
 
可以预见,北京的不妥协导致了四国安全对话(由美国、澳大利亚、日本和印度组成)等联盟的加强,以及日本、印度和澳大利亚之间关于如何在目前与中国有严重风险的供应链中建立更大的弹性的深入对话。
 

 
04


 
相对于大棒,更多地使用胡萝卜
 
有一些证据表明,中国开始意识到自己的过激行为适得其反,至少对一些国家是这样,而且他开始更多地使用胡萝卜而不是大棒。
 
中国在东南亚的“疫苗外交”就是一个很好的例子。
 
大流行对印尼的打击尤为严重,迄今为止,印尼共发生了60多万起感染病例。但就在上周,雅加达收到了120万剂由中国制药公司科兴集团生产的疫苗。
 
中国将这一努力吹捧为“健康丝绸之路”,承诺向大多数发展中国家提供数十亿美元的援助和贷款,帮助它们从大流行中恢复过来。
 

 
05


 
澳大利亚在强大的中国面前没有太大的自由度
 
然而,就澳大利亚而言,中国不太可能很快放下大棒。
 
正如澳大利亚国立大学研究员德克·范德克莱(Dirk van der Klay)解释的那样,中国在东南亚和澳大利亚之间做出一个鲜明的对比,目的是提醒该地区,得到北京的欢心有好处,惹怒北京会付出代价。
 
尽管美国、英国和法国等国对澳大利亚的中国困境至少提供了一些口头上的支持,但澳大利亚最重要的东南亚邻国却明显保持沉默。


随着中国的相对实力在2021年进一步增长,堪培拉可能会感到更不舒服。但正如新加坡前高级外交官考西坎(Bilahari Kausikan10月所言,澳大利亚“处境并不独特”,因为该地区“几乎所有国家”都面临着管理中美关系并以最大限度地实现其经济和安全利益的同样的挑战。
 
澳大利亚不幸在于,由于它与中国的关系已经陷入如此深渊,它在两个大国之间进行谈判的能力下降了。
 
提升与日本、印度和印尼等国的伙伴关系提供了一条前进的道路,但同时也需要一个务实的战略,使与中国的关系至少回到平稳的轨道上。
 
东京、新德里和雅加达都曾与北京有过严重的挑战,但它们的关系从未跌入当前中澳紧张局势的最低点,这些国家可能也会提供一些有用的建议。
 

Jock Webb 


事实上,我们与中国的关系看起来很暗淡。这有很多原因,但其中一个原因是,我们在过去20年的大部分时间里都在中东四处奔波,向华盛顿鞠躬致意,完全无视我们自己的邻国。莫里森请求给予更大的自由?当他在外交上大刀阔斧,高喊美国的政策的时候这个国家正在衰落。莫里森就像特朗普一样,在国内发生任何事情的那一刻都会发出很大的噪音来分散民众注意力。
 

Miles Roberts 


除了随着美国的指挥棒起舞,澳大利亚真正拥有什么样的现实政治地缘政治影响力?二战后,它曾有幸用凝固汽油弹轰炸过越南(以及摧毁北朝鲜),自愿参与到把别国炸回石器时代的行动中,以及在国外对平民进行割喉……但也许是出于谨慎的考虑,因为中国可能对好战的我们来说风险太大了,所以我们与中国的关系陷入了困境。
 

Peter Redshaw 


嗨,Miles,你似乎在评论中对澳大利亚在该地区的历史充满了不满。但你漏掉了澳大利亚和美国在第二次世界大战期间在亚太地区打败日本帝国的过程中所扮演的角色,提醒你一下,这也结束了日本帝国对中国的侵略。
 

Charlie Edwards 


只要两国都有核能力,在攻击方面就没什么可担心的,因为任何一次使用核弹都将会是一场导致所有人都输掉的全面的核战争。要达到这样的目的,西方需要误解中国,中国也需要误读西方。现在中国非常成功地向前推进,几乎没有人注意到它采用的是温和的方式,不断加强其经济和地缘战略地位,直到他超出了范围。它为军事目的建造岛屿,它炫耀窃取美国知识产权,它公然与澳大利亚进行贸易战,这让它看起来像一个恶霸。孙子的追随者们已经忘记了他的著名论著的一些章节。
 

Peter Redshaw 


近半数受访者表示,他们对美国作为地区安全战略伙伴或提供者几乎没有信心。
 
考虑到唐纳德·特朗普是美国总统,我并不感到惊讶。随着2021年总统从特朗普到拜登的更替,如果这种观点发生了变化,我也不会感到惊讶,尽管由于大流行,这种观点的变化可能需要一段时间。当选总统拜登和当选副总统卡马拉·哈里斯(Kamala Harris)将需要一段时间来实施他们希望在美国国内和国际上做出的改变。
 
我还认为,有关中国实力崛起的文章“尽管人们对中国不断增强的实力忧心忡忡”的评论明显被低估了。我认为,许多东盟-亚洲国家对这种“担心”在很大程度是恐惧。如果我是亚欧国家之一,我不确定如果该地区发生冲突,我能不能太信任特朗普的支持。首先,特朗普在国际外交上似乎比传统上被视为美国盟友的国家领D人更友好地对待该地区和世界各地的独C者。
 

Paul Monaghan Paul Monaghan is a Friend of The Conversation

 
澳大利亚政府(包括LNP自由国家党和ALP工党)不会放弃他们的“价值观”,所以与其绞尽脑汁,不如用更务实(和诚实)的方法简单地接受中国繁荣已经结束并继续前进?那只是一次繁荣,就像所有的繁荣都会结束一样。从历史的角度来看,它的影响并不比上世纪70年代英国加入欧盟的决定更糟糕。
 
随着中国在2001年加入世贸组织,以及我们双方在2015年签署自由贸易协定,西方一直认为中国(即中国GC党)将实现自由化。但它没有,这也不在他目前的议程中。如果西方是认真的,鉴于中国对大多数西方国家的持续挑衅,中国被驱逐出世贸组织应该是一个策略,这是无疑是五眼联盟想要试试的大棒。

 


END






樱落网专业翻译海外优质素材,每日更新十数篇。

添加公众号:樱落网

您可以通过以下方式访问樱落网:

1. 点击公众号菜单栏“樱落网”
2. 点击本文底部阅读原文
3. 网址:http://www.skyfall.ink




关键字:中澳关系,澳大利亚,中国澳大利亚贸易战 专题:大洋洲责任编辑:管理员
来源:https://theconversation.com/china-enters-2021-a-stronger-more-influential-power-and-australia-may-fe

文章评论

表情

  • 王立强

    澳大利亚人到现在没清醒,中美贸易战非要介入成美国的帮凶最后成美国贸易牺牲品,澳大利亚利益最终被自己五眼联盟坑死

    2021-01-27 04:34:10 回复

  • 樱落网网友

    整篇充斥着正常人不能理解的话

    2021-01-23 12:47:41 回复

  • 樱落网网友

    澳呆利亚,没有大国的命,却有大国的病 一个靠资源出口撑起来的国家还有脸在这里叫嚣

    2021-01-23 11:03:43 回复

  • 樱落网网友

    一派颠倒黑白的胡说八道。中国和肮格鲁匪帮没有调和的余地了。

    2021-01-23 08:36:35 回复

  • 樱落网网友

    *的嘴脸就是轻描淡写自己,渲染铺陈描黑敌人,我们要做的是杀鸡儆猴,因为死了的鸡才能起到效果。

    2021-01-23 07:47:37 回复

  • 樱落网网友

    文章不错。都是白痞的传统观点。

    2021-01-23 05:57:46 回复

  • 樱落网网友

    请让土澳知道为什么我们能让丑国这么忌惮!

    2021-01-23 00:53:24 回复

  • 樱落网网友

    44944

    2021-01-23 00:08:43 回复

  • 樱落网网友

    樱落网网友 : 愿意做鸡,那就宰了他。不过要注意不要溅到血 樱落网网友:鸡招谁惹谁了。

    2021-01-22 23:55:07 回复

  • 樱落网网友

    愿意做鸡,那就宰了他。不过要注意不要溅到血

    2021-01-22 23:26:51 回复

  • 樱落网网友

    对澳大利亚的大棒暂时不会放下

    2021-01-22 23:25:33 回复

  • 樱落网网友

    种族主义的土澳还想向中国举起大棒呢!可是满头是包的可是土澳啊!

    2021-01-22 23:20:03 回复

  • 很忙

    1

    2021-01-22 22:51:07 回复

共 13 条评论,查看全部
}

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com