俄罗斯人怎么看中国现在更富有?会不会有一种五味杂陈的感觉?

译者
自由的花儿
字号:  A-AA+ 2020-07-26 09:42:53


网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。

有很多翻译可能涉及到一点点敏感,在公众号很难发出,所以感兴趣的亲,可以点击公众号地址栏的樱落网去网站查阅哦。


 


俄罗斯人怎么看中国现在更富有?会不会有一种五味杂陈的感觉?
 
本文译自Quora,原标题:Do Russians know that China is richer than Russia now, and do Russians have difficult feelings toward Chinese now?


 


Dima Vorobiev


前苏联宣传主任

Former Soviet propaganda executive

 
在一定程度上是的,但我们尽我们最大的努力去面对这一现实。
 
我们忠诚的宣传机构非常善于走钢丝,将中国版的国家寡头资本主义凌驾于自由主义之上,但他们还未能达到质疑普京总统英明领导的程度。
 
简单地说,莫斯科街头的男人总觉得中国人很好,但普京更好。一旦事态稍微稳定下来,他肯定会想出办法超越中国人。
 
正是对我们所拥有的富饶的土地坚定的信念在支撑着我们。此外,他们的人口是我们的10倍之多,难怪他们有能力建造如此耀眼的摩天大楼、令人叹为观止的桥梁和时髦的子弹头列车。如果有人愿意做个数学计算的话,这个令人敬畏的数字,除以14亿,肯定也不算多。因此,尽管我们的社交媒体上有很多访问中国的人对中国的疯狂描述,但并没有很多俄罗斯人想要移民到这个国家,或者把他们的孩子送到那里学习和生活。

 
下面这幅名为“松林中的熊猫”的画作,表达了部分公众对我们在拥抱中国的过程中成为一个无能为力的初级合作伙伴的担忧。这是对俄罗斯经典的一个标志性主题的恶搞,长久以来,这个主题作品一直挂在我们的家里,用来遮挡破损的墙纸。现在俄罗斯的小熊不见了,胖熊猫成了街区里新来的尖子生。


 


Yaroslav Mar


曾在俄罗斯生活(1995-2019)

lived in Russia (1995-2019)

 
“现在”这个词有点令人费解,事实上,中国并不比俄罗斯富裕。
 
如果你说的是国内生产总值,中国的确总是排在俄罗斯的前面,这也难怪,因为他们的公民数量是俄罗斯的近10倍,我们也肯定不会因为这点对中国人有什么不好的看法,总的来说我们的关系还是不错的。我想说,由于这个国家的实力和规模,我们对它也有一定程度的怀疑,但这与世界上其他国家对中国的看法并没有什么不同。
 
然而,庞大的国内生产总值并不一定意味着公民个人都很富有,也绝不意味着中国人就比俄罗斯人富裕,就像印度的国内生产总值是瑞士的4倍,但印度人并不比瑞士人富裕。人均国内生产总值才是最重要的,而这正是俄罗斯仍然排在中国前面的原因,尽管两国在这一点上差距并不大。然而,即使中国的人均国内生产总值突然变得比俄罗斯高10倍,我还是宁愿生活在俄罗斯,虽然它并不是一点问题都没有,但是这个国家不会禁止谷歌、YouTube和Facebook、不引入社会信用体系,而且它一直是欧洲文明不可分割的一部分。


 
 

Anna Karenian


住在亚美尼亚,阿克,斯捷潘纳克特
lives in Stepanakert, Artsakh, Armenia
 
这两个国家都是大国,但其国内的收入分配都极不平衡。
 
比如:与中国的一些超现代化的大城市相比,中国的有些居民区甚至连电都用不上。就俄罗斯的居民平均收入而言,各地区之间的收入分配也存在巨大的差异,以莫斯科居民为例,他们的平均收入就比东欧人要高得多。
 
中国和俄罗斯,因为两国内部的高度多样性,使他们从整体上看并没有什么差异。
 
实际上,几乎所有大国都是如此。比如:美国总把自己定位为世界上最富有的国家,但美国任何一个公园里无家可归的人,都比整个东欧最贫穷的国家摩尔多瓦的人还要多。





Ignat Solovey


专业摄影记者,出版设计师,电视摄影师,EN/RU翻译

Pro photojournalist, publishing designer, TV cameraman, EN/RU translator.
 
1.答案是肯定的。因为什么东西都是中国制造的,中国人显然更富有。
 
2.基于个人观点,我觉得总有俄罗斯人想把自身的问题归咎于其他人或者其他事上,这是俄罗斯人一贯的处事方法。
 
不过,这个问题有点奇怪。为什么俄罗斯人会不知道呢?和许多美国人、非洲人、亚洲人、澳大利亚人和欧洲人相反,俄罗斯人很清楚世界上发生了什么。


 



Amar


住在蒙古的乌兰巴托

Lives in Ulaanbaatar, Mongolia

 

俄罗斯人均国内生产总值(10900美元)仍高于中国(9600美元)
 
但中国似乎很快就会赶上(当然时机取决于油价和汇率波动)
 
俄罗斯经济仍然严重依赖石油和天然气工业。如果俄罗斯不能实现经济多样化,到2040年,中国可能会遥遥领先。
 
由于中国的人口比俄罗斯多了10倍,所以中国的国内生产总值也远远高于俄罗斯。



 

He Haolin


住在中国

lives in China

 
首先,中国并不比俄罗斯富裕,只是我们的外汇储备比俄罗斯多一点,也就是美元,但现在大家都知道,美元越多你就越被动,所以全世界现在都在努力摆脱它。
 
两个国家的大多数人都在努力工作谋生,我真的不知道有什么可吹嘘或者可羡慕的,都一样。
 
有了广阔的土地和丰富的资源,俄罗斯人总能养活自己,并保持自己的军事力量武装。
 
还有什么要说的?


 
 

Lelu Kotenok


生活在俄罗斯(1983年至今)

lives in Russia (1983-present)

 
我想是的。我们知道,一些种族主义者肯定会对中国人有不好的看法。
 
我认识两个移民到中国的人,他们没有移民到别的国家。我们当然是亚洲国家的一部分。也有很多人作为游客去中国旅游。
 
我读过一些在那里学习和生活的人写的文章。我知道我们论坛里有一个人非常崇拜中国。中国做到了这个,中国做到了那个,共产党人都去那里吧。


 



Dameyama Yama


 
中国经济规模更大,更有活力,近30%是出口驱动型经济。2019年7月,国际金融研究所报告称,中国债务超过40万亿美元(超过其经济的300%),约占全球债务总额的15%。


 
美国(占国内生产总值的256%)和日本(占国内生产总值的395%)
 
俄罗斯的宏观经济比中国稳定得多。俄罗斯的债务是13.5%。





END






樱落网专业翻译海外优质素材(包括新闻,问答,评论等),每日更新十数篇。


添加公众号:樱落花影 

点击菜单栏直接访问网站(推荐)



源地址:https://www.quora.com/Do-Russians-know-that-China-is-richer-than-Russia-now-and-do-Russians-have-difficult-feelings-toward-Chinese-now