-->

中国正在帮助非洲国家变得“强大和自信”,这是“债务陷阱外交”吗?

译者
少司命
字号:  A-AA+ 2020-08-17 00:06:06


网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。

有很多翻译可能涉及到一点点敏感,在公众号很难发出,所以感兴趣的亲,可以点击公众号地址栏的樱落网去网站查阅哦。



 
中国正在帮助非洲国家变得“强大和自信”,这是“债务陷阱外交”吗?
 
本文译自Quora,原标题:China is doing more to aid the people of Africa into becoming strong and confident nations than any country in Europe has ever done. Why is China so interested in having strong allies rather than exploiting them?


 
 

Thomas Pauken II


Reporter at Freelance Entrepeneur2014–presentReporter and author based in Beijing, China
2014年至今,《Freelance Entrepeneur》记者,驻北京的记者和作者
 
 
北京:我们生活在一个堕落的世界里,所有主权国家的政府都把自己国家的利益放在首位。
 
全球主义的概念有一个明显的缺陷,它坚持认为我们的世界的更大利益应该被看做比民族主义的关切更重要。
 
许多其他国家把援助非洲大陆列为高度优先的事项,但最终结果却是为了自身的国家利益。
 
向非洲提供外援会给撒哈拉以南的非洲国家带来更多的好处吗?不管我们愿不愿意承认,这正是外交官们在思考非洲事务时所要问的问题。
 
在几个世纪前的殖民时代,欧洲各国政府在非洲发现了大量的自然资源,他们得出结论,他们必须开发这里土地和人民,以获得最大的利润。
 
最初的白人殖民者来到非洲并不是出于人道主义的原因,他们只是认为这是一个致富的机会,他们最终会返回家乡建立自己的家庭,成为富有的贵族。
 
不可避免的是,非洲人反抗这种计划,到了20世纪中叶,许多非洲国家宣布从欧洲殖民者那里正式独立。
 
美国和加拿大在遥远的地方目睹了这些事件,他们得出结论,作为一个慈善机构,他们必须向非洲提供更多的援助,因为充当殖民者会导致失败。
 
华盛顿也希望直接获得非洲的自然资源,但为了取悦非洲人,他们不得不露出笑脸,伸出援助之手。然而,这一战略有一个可悲的缺陷。
 
接受外国援助的非洲各国政府滥用其特权,变得腐败,攫取了西方交给它们的大部分资产,为自己谋取经济利益。
 
非洲的统治家族对与公民分享财富并不感兴趣,他们更感兴趣的是开设瑞士银行账户,并在纽约、伦敦、巴黎、东京和其他许多城市大肆购物。
 
非洲猖獗的腐败行为往往未能将美国公司投资的商业项目转化为对当地社区的有利可图的事业。
 
因此,中国政府一直在寻求一种新的策略,通过鼓励非洲人与中国成为商业伙伴,帮助中国企业在非洲投资。
 
因此,中国人需要增强非洲人的信心,使他们感到更有能力在国际商界发挥关键作用。
 
北京表示愿意帮助非洲大陆建设主要的基础设施,以推动非洲大陆经济增长的强劲势头。
 
北京提出的“一带一路”倡议将成为加强中非外交和经济合作的主要力量。到目前为止,这些结果是非常成功的。
 
通过一带一路,非洲国家拥有更多的高速铁路、新的医院、高速公路、航运港口、机场等等。
 
因此,非洲的制造业和出口迅速增长,我们可以从《中国日报》了解更多。链接在这里:
 
http://www.chinadaily.com.cn/a/201908/23/WS5d5f3ad2a310cf3e35567720.html
 
据《中国日报》报道:
 
“中国加强非洲和平与安全能力建设倡议capacity-building initiative)包括为非洲青年提供职业培训的讲习班,开设中非创新合作中心,促进青年创新,为非洲学生提供5万个政府奖学金。
 
中国与南部非洲共同体成员国在工业化和改善南部非洲区域基础设施方面的相互合作,有着巨大的共同增长的潜力。
 
中国政府正在与非洲国家建立更密切的联系,以便从长远来看为中国带来新的商业增长机会。


 
 

Idy Udoma-Udofa


African in Africa,Lives in Abuja, Nigeria
非洲的非洲人,住在尼日利亚的阿布贾
 
我有一些个人想法,如下:
 
1. 资源
 
如果你看一下世界地图,看看统治这些地区的种族和文明,你会发现北美是由欧洲后裔组成的,南美洲主要也是由欧洲后裔组成的政府在领导,澳大利亚也是一样,这些国家在某种程度上都忠于西方的火车头(美国)。另一方面,他们永远不可能成为中国可靠的政治、经济或资源合作伙伴,因为他们不认为中国是他们中的一员,他们更愿意破坏中国的经济增长,所以中国宁愿去非洲,也不想依赖这些不可靠的国家。非洲使中国成为第二大经济体。
 
 
2. 历史原因
 
历史和现实使非洲总是以怀疑、愤怒、不信任和许多其他不好的情绪看待欧洲人,他们说敌人的敌人就是我的朋友,所以中国和非洲国家有着相似的目标。我们都知道,澳大利亚总是不假思索地做美国要求他们做的事情,从而制造了一条破坏中国经济增长或资源需求的途径,但是非洲人不愿意这样做,因为他们会认为这是事实,即白人国家总是试图破坏非白人国家的经济发展


 
 

Omar Seetahal


Studied at UWI Graduated 1981,lives in Trinidad West Indies
1981年毕业于UWI,现居特立尼达西印度群岛
 
这句话不过是宣传罢了,中国已经发展出了“中国债务陷阱”,即以商业利率贷款,但被描述为“用于基础设施项目建设的政府间贷款”。这些项目都是有能带来名声但没有可靠的经济价值,且必须授予使用中国劳动力、材料和设备的中国公司。工作质量和基础设施的质量非常差,很多都无法维护,设施普遍陈旧,只使用中国零件,工作效率低下,缺乏竞争力。这些基础设施无法产生预期中的利润,客户国政府会欠下中国的债务,最终不得不将关键的有价值的资产转让给中国债权人。
 
最终,客户得到了一个效果不佳、质量低下的基础设施,这些基础设施通常已经过时,而且还得到了中国(国有)银行的沉重债务。没有转让任何技术或培训,也没有使用任何当地材料,甚至连项目工人(全是中国人)的食物都是从中国进口的,所用的工具和机械也是如此。


 
 

Santhakumar V


Professor at Azim Premji University, Bengaluru2011–present
Azim Premji大学教授,班加罗尔,2011年至今
 
中国所做的与它的经济利益是一致的。我不认为中国声称的这些行动背后有任何重大的利他目的。这样,言行之间就没有什么区别了。
 
中国需要原材料,非洲的原材料利用不足。
 
中国有钱有人,非洲需要投资。
 
中国生产成本低廉,非洲需要产品。
 
如果非洲的统治者去世界银行和国际货币基金组织寻求贷款,他们会有很多条件。中国可以在没有这些条件的情况下给钱。
 
所有这些交易都基于一些共同利益。因此,其中一些非洲国家可能会在国际论坛上支持中国。
 
非洲国家是否利用这些机会来培养本国人民的能力,是这些人不得不问的问题。如果那样的话,他们会有更好的未来。如果他们不这样做,我们也不能责怪中国。


 
 

Frederic Chuatiuco


Former Retired Living Free in Hawaii,Lived in San Francisco19811988
前退休者在夏威夷自由生活,1981年至1988年住在旧金山
 
中国向世界推广的是贸易。中国的故事令人向往,中国推广的是一种新的模式,并以实际行动来支持这一点——道路、火车、桥梁、海港和机场等基础设施。
 
中国的故事正在使6亿中国人民通过自己的行动摆脱贫困,这是印度和非洲能够自力更生地为穷人做的。
 
如果每个人都做得好,世界会变得更好,一个强劲的全球经济对每个人都是有益的。
 
美国和欧洲把发展中国家视为殖民地,他们会在没有任何好处的时候离开,但中东和对西方经济至关重要的石油除外。


 
 

Gary Harrison


BA Hons Modern European Studies,Former Self Employed
现代欧洲研究文学士,前个体经营者
 
不是这样的。
 
一个帝国主义的、重商主义的中国对你所说的培育“强大而自信的国家”这一不容置疑的,值得称赞的目标不感兴趣,他只关心通过债务陷阱来建立和控制一系列的附庸国。
 
基本上,这些国家【目前】拥有中国想要和需要的东西,而且中国可以永久地保留它们,尤其是通过他们广受宣传的“一带一路”倡议,或者现在颇具魅力和恰当地称之为“债务陷阱外交”


 


Jarna Kix


Studied Nationalist Theory,Lives in Scandinavia
学习民族主义理论,生活在斯堪的纳维亚半岛
 
中国人奉行的是一种和谐和仁爱的道德准则。这种开明、人文的儒家思想在他们的血液中流淌。他们不会像英国人那样掠夺和征服外国文明,也不会像俄国人那样压迫和征服他们的邻国。
 
中国充满了商业和人际关系(他们珍视的关系)。在我看来,与西方的零和博弈概念相比,这是对人类和国际事务的一种更明智的看法。






END







樱落网专业翻译海外优质素材(包括新闻,问答,评论等),每日更新十数篇。


添加公众号:樱落花影 

点击菜单栏直接访问网站(推荐)




源地址:https://www.quora.com/China-is-doing-more-to-aid-the-people-of-Africa-into-becoming-strong-and-confident-nations-than-any-country-in-Europe-has-ever-done-Why-is-China-so-interested-in-having-strong-allies-rather-than-exploiting-them





关键字:一带一路,非洲,中国外交 专题:非洲责任编辑:管理员
来源:
}

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com