西方的“自由民主”还是中国的实际改革经验,哪个更能帮助非洲实现脱贫和振兴?

译者
随风起舞
字号:  A-AA+ 2020-10-12 02:39:30


网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。


有很多翻译可能涉及到一点点敏感,在公众号很难发出,所以感兴趣的亲,可以点击公众号地址栏的樱落网去网站查阅哦。




 
西方的“自由民主”还是中国的实际改革经验,哪个更能帮助非洲实现脱贫和振兴?
 
本文译自Quora,原标题:Will Western "democracy and freedom" lift Africa out of poverty and into wealth, or will China's practical reform experience help to stabilize, lift us out of Poverty and revive African societies?

 

 

Shou'en Li


Editor-in-Chief, Reporter2003–presentMaster in Journalism & English (language), Renmin University of ChinaGraduated 2004
2003年至今,主编,记者;中国人民大学新闻与英语(语言)硕士,2004年毕业
 
两种方法都可能奏效,但也有可能两者都不起作用。
 
这不仅仅是你选择什么样的意识形态的问题,一个大陆或一个国家的发展也不应该单纯依靠外部力量。
 
非洲国家不一定要照搬所谓的“中国模式”,实际上,由于不同国家的领土、资源、发展时期、产业基础、教育和相关人力资源等不同的现实,任何其他国家都不能照搬别国的做法。
 

但非洲朋友确实可以从中国学到的是:
 
1. 勤奋努力;
 
2. 实事求是,脚踏实地;
 
3. 千方百计维护一个相对友好的环境(虽然对中国来说,这不是一件容易的事,也不总是成功的,因为中国面临着比非洲国家更复杂的地缘政治形势)和一个稳定的内部环境;
 
4. 制定长期战略,而不是时不时地,或在更换ZF时否定之前的政策(尤其是那些有任期的“MZ”国家)。
 
5. 然后继续前进,不管你遇到什么困难,克服它们,继续前进,直到你达到你的目标。
 
虽然我不是一个信徒,但我听说过这样一句话:“上帝帮助自助的人。”
 
就像一个小故事说的那样:上帝只帮助那些自助的人吗?
 
当洪水涨起来的时候,有一个人站在自己家的门廊上,祈祷上帝救他,免得他在洪水中淹死。就在这时,另一个人坐着一条划船过来,船上的人邀请他上船,但门廊上的人说:“不,谢谢,我在等上帝来救我。”
 
水一直在上涨,那人不得不到他家的二楼。当他向窗外望去时,他看见一个人坐着摩托艇开了过来。艇上的人邀请他上船,因为他是来救他的。房子里的人说:“不,谢谢,我在等上帝来救我。”
 
水继续上涨。很快这个人就被迫爬上屋顶。一架直升机飞过,里面的一名男子放下一根绳子,大声叫着被困男子爬上绳子。
 
但那人还是进不去。他只是说,“不,谢谢,我在等上帝来救我。”
 
最终,洪水漫过屋顶,那人淹死了。当他到了天堂,他问上帝,他有完美的信仰,为什么在他溺水的时候没有救他。
 
“你还想从我这里得到什么?上帝问。“我给你派了两艘船和一架直升机。”
 
当我们请求上帝帮助我们时,我们必须同时寻找那些“救生艇”或他想拯救我们的方式,然后抓住这些机会。如果我们只是袖手旁观,等待他完成所有的工作,我们就学不到我们需要的一切。
 
西方的“MZ自由”和中国的改革实践经验,都不是拯救非洲国家和人民的上帝,而是上帝派来的“船”或“直升机”。

 
 
 


Christiaan Van Hyfte


Lives in Thailand 1998–present
1998年至今住在泰国
 
这是一定会发生的,但只要独Cai者统治着非洲,就很难做出这些必要的改变,即使是中国在非洲也无法带来这种变化。事实上,西方的殖民统治比现在的中国更能帮助非洲摆脱贫困。中国在非洲购买稀土材料的方式与西方世界70年前一样。然而,西方在非洲建造了大学和医院,这是中国在过去20年里没有做过的事情。现在欧洲觉得有必要再次在非洲进行经济和社会投资,以阻止非洲人向欧洲移民,而中国目前在非洲还有其他优先事项。非洲的形势可能会改变,但只有当一些非洲腐败的ZF被推翻,新ZF开始为所有人争取进步,而不是发展不必要的全面MZ时,它们才会改变。所有运往非洲的武器运输必须停止至少十年,以阻止非洲大陆的内战。简而言之,这意味着大国干预,不是欧洲就是中国。联合国无法应对这种变化。

 
 
 

Xie Wei


Studied at Guangdong University of Foreign Studies
曾就读于广东外语外贸大学
 
两者都不是,只看到“MZ自由”或中国改革是懒惰思维,你需要看得更深入。
 
你还应该看看印度,印度在发展自己方面的成功和失败的经验;他们的问题是什么,他们现在是如何解决问题的?
 
你还应该看看西方的历史。他们发财的时候真的MZ自由吗?它们是如何发展起来的?他们做过的事情哪些是对的,哪些是错的?
 
你应该看看拉丁美洲。巴西、墨西哥在上个世纪都有过快速发展的时期,他们却落入了中等收入陷阱,但人均国内生产总值仍有1万美元左右。
 
你应该看看德国、俄罗斯、日本、韩国的发展史,他们都能告诉你事情不是那么简单。
 
然后再回到你自己身上,你应该分析非洲的真正问题,然后找到相应的解决办法。或许非洲应该向中国学习政治制度,向其他国家学习教育制度,向欧洲学习技术体系。这个问题没有明确的答案,答案应该基于非洲的现实。

 
 
 
 

Ibukunoluwa Michael


Lives in Ibadan, Nigeria
住在尼日利亚伊巴丹
 
答案是“两者都不是”。当我们摆脱困境,开始努力在我们的各个国家做出真正的改变时,非洲社会才会复苏。依靠外国的“帮助”肯定会确保非洲永远是第三世界。我们有聪明的头脑和能干的手,我们不需要外国人告诉我们如何管理自己。许多非洲人不知道自己的历史,这让我很难过。强大、富裕和广阔的王国曾以最好的方式出现在非洲大陆。
 
今天的加纳曾经被称为“黄金海岸”,因为当时该地区周围存在着高度富集的原材料。
 
非洲拥有丰富的自然资源,这就是为什么外国的“帮助”将永远不会允许我们充分发挥潜力的原因。如果我们齐心协力,不再互相争斗,非洲将成为世界上最强大的大陆。我们拥有最丰富的自然资源和最好的耕地。
 
我们需要的是停止伤害自己,停止破坏我们自己的土地,停止自私自利。
 
团结则存,分裂则亡。

 
 
 

Jani Jalkala


lives in China (2013-present)
住在中国(2013年至今)
 
MZ本身不会让非洲复兴,“非洲”也无法像中国一样从同样的情况出发。
 
早在中华人民共和国成立之前,中国各地区就已经通过战争团结起来,有些地区仍然需要这种力量。假定的中国的成功故事还没有完成。
 
总的来说,我相信西方式的MZ最终会为许多非洲国家提供治理模式(也许最终甚至会为中国提供),而中国的投资则会提供一些短期资金。
 
但两者都不会便宜。中国期望这些投资能带来回报,而西方的MZ制度并不能积极地将一些本质上想要独立的东西团结在一起。

 
 
 

Santhakumar V


Professor at Azim Premji University, Bengaluru2011–present
2011年至今,阿齐姆普雷姆吉大学教授,班加罗尔
 
两者可能都不起作用。
 
MZ应该有组织地发展,西方国家不能把它强加于人。
 
中国也不能把自己的治理强加给非洲国家。这行不通,因为中国有着不同的历史。
 
现在正在发生的是中国的投资。从这个意义上讲,中国可能比西方国家在非洲进行更多的投资。
 
这些投资既有积极的影响,也有消极的影响。它可能在一些国家建立基础设施,使用一些自然资源,并提高税收收入。这些积极的利益是否用于所有人的利益取决于其国内政治和治理。在某些情况下,来自中国的大量资金可能不利于政治和治理的改善。

 
 
 
 
David Yin


Observer
观察者
 
西方国家建立在殖民、抢劫、盗版、偷窃等基础上,而不是MZ或自由。在美国,黑人直到70年代才有受教育的自由,土著人直到80年代才有带孩子的自由,西方国家几百年来一直享受着奴隶制的好处。偷别人的财富而不是自由和MZ才是西方国家成功的秘诀。

 




END





樱落网专业翻译海外优质素材,每日更新十数篇。

添加公众号:樱落网

您可以通过以下方式访问樱落网:

1. 点击公众号菜单栏“樱落网”
2. 点击本文底部阅读原文
3. 网址:http://www.skyfall.ink



源地址:https://www.quora.com/Will-Western-democracy-and-freedom-lift-Africa-out-of-poverty-and-into-wealth-or-will-Chinas-practical-reform-experience-help-to-stabilize-lift-us-out-of-Poverty-and-revive-African-societies



关键字:非洲,非洲脱贫,非洲发展,中非关系 专题:非洲责任编辑:管理员
来源:http://www.skyfall.ink/fz/581.html

文章评论

表情

  • 樱落网网友

    非洲人感觉没戏,你如果要用西方的皿煮但是又没有西方的高智力,连写自己名字都不懂更何况讨论国家的发展,而用中国的制度也不行,非洲人压根就没有国和家的概念,只会促成军事独裁的军阀出现祸害百姓。

    2020-10-12 13:19:58 回复

  • 樱落网网友

    只有最后是对的。非洲如果不能从思想到体制上彻底革除殖民者强加的文化、zz、经济影响力,也不过只能从肉眼可见的硬殖民与掠夺,进化成南美式的米畜经济软殖民地罢了。

    2020-10-12 11:27:34 回复

  • 樱落网网友

    樱落网网友 : 自从西方盗窃苏联使用“民主”这两字,民主就成了贬义词。 樱落网网友:我国在五十年代对大民主时期的状态,比西方当前的体制更接近有效民主的状态,但由于通讯计算等科技生产力水平低下以及教育水平太差,为了提高效率我国还是只能选择由大民主向民主集中制过渡,我们现在的人民代表大会制度距离一共开国先贤设想的理想状态还相差甚远。

    好就好在,我们仍然有巨大的改进余地和空间,而西方那资本控制的虚假民主游戏,实质上已经走到了快要不能自圆其说的尽头。

    2020-10-11 23:52:22 回复

  • 樱落网网友

    樱落网网友 : 自由民主和中国方式是对立的么?这才是好问题 樱落网网友:是对立的,西方的自由是不受限制的自由~玩枪吸毒滥交不戴口罩,中国的是受限制的自由~己所不欲勿施于人。西方民主是程序民主~投票制和多党制,中国民主是实质民主~当官不为民做主不如回家卖红薯 樱落网网友:其实我觉得用“律师治国”和“工程师治国”来形容更贴近现实,对意识形态之争感觉厌倦了。对非洲治理正好可以以此做个实验,正好非洲国家也比较多,各方面的初始条件也近似,PK吧

    2020-10-11 22:54:56 回复

  • 樱落网网友

    外网回答,中国文化和制度的传播,就吃亏在语言和平台。看着这群狗屁不通的人瞎扯什么民主使非洲富强,简直要笑到炸裂,真TM搞笑。

    2020-10-11 21:45:35 回复

  • 樱落网网友

    自从西方盗窃苏联使用“民主”这两字,民主就成了贬义词。

    2020-10-11 20:48:22 回复

  • 樱落网网友

    西方那一套是当年掠夺全世界后有了资本可以玩民潴脂油,中国这一套能学肯定能救命,问题是绝对学不了,更何况被西方洗脑洗傻了,还不一定看得上中国这一套.

    2020-10-11 19:46:10 回复

  • 樱落网网友

    樱落网网友 : 自由民主和中国方式是对立的么?这才是好问题 樱落网网友:是对立的,西方的自由是不受限制的自由~玩枪吸毒滥交不戴口罩,中国的是受限制的自由~己所不欲勿施于人。西方民主是程序民主~投票制和多党制,中国民主是实质民主~当官不为民做主不如回家卖红薯

    2020-10-11 18:57:22 回复

  • 樱落网网友

    自由民主和中国方式是对立的么?这才是好问题

    2020-10-11 18:48:26 回复

共 9 条评论,查看全部

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com