-->

作为马来人,你怎么看待在日常生活中倾向于说中文的马来西亚华人?

译者
少司命
字号:  A-AA+ 2020-08-03 21:31:25


网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。

有很多翻译可能涉及到一点点敏感,在公众号很难发出,所以感兴趣的亲,可以点击公众号地址栏的樱落网去网站查阅哦。


 

本文译自Quora,原标题:As Indo-Chinese, how do you feel seeing Malay-Chinese who tend to speak Chinese in their daily life?



 

Ooi Chai Giap 黄再业


马来语
knows Malay
 
我是马来西亚华裔,上过华文小学,读过马来文国立中学,读过英语大专。
 
我对多元语言的能力提出了自己的看法,但并没有考虑到单一语言所隐含的统一政治民族主义的问题,我更关注多语言的好处!
 
首先,我要感谢马来西亚的教育制度,宪法保障少数民族学习母语的合法权利,至少在小学阶段是这样。尽管通过三种语言达到高等教育水平有困难,尽管马来西亚的教育水平明显下降,但这种独特的教育体系能让人通过正规教育轻松地获得了三种语言的能力。世界上没有其他地方能做到这样,包括发达国家,他们所谓的高标准教育很难产生大量具有多种语言技能的人才,比如马来语、英语和汉语。
 
马来语作为官方语言发挥着重要的作用,英语在私营部门以及高等教育中发挥着突出的作用,尤其是在STEM学科中。普通话不像上世纪七八十年代那样被视为维护中国文化身份和阻碍国家统一的语言,而是由于中国崛起为世界第二大经济体,并可能在10-20年后超过美国而出现的新兴国际商务语言。
 
我们可以讲多种语言,包括多种方言,如福建话、潮州话、客家话、广东话等,这使我们在日常生活中使用可用的语言/方言具有明显的优势,无论是与非中国人交流,还是在日常生活中使用不同方言的中国人之间交流。即使回到中国大陆,这种会说多种方言的技能在马来西亚汉语中也不是罕见的例外,而是一种常态。
 
对于印尼华人来说,他们只能说印尼语是因为苏哈托政府的政策。为了统一和融合,中国的语言和文化习俗以民族主义的名义被禁止!但考虑到印尼群岛上有700多种当地语言,这是多么有针对性的事情!然而,尽管印尼华人只会说印尼语,但1998年还是发生了种族骚乱。我认为骚乱还有其他原因,也与历史背景有关!
 
1740年巴达维亚大屠杀-维基百科
 
这一历史事件为印尼华人移民与当地居民的种族关系开了一个非常糟糕的先例,罪魁祸首肯定是殖民者!
 
那么民族主义的视角就是民族语言的统一! 环顾世界,中国有5000年的文明史,主要是单一的语言普通话,然而中国历史上有无数的内战,直到今天中华人民共和国(中国大陆)和中华民国(TW)在技术上仍然处于战争状态! 那么在中东呢,尽管他们有单一的语言阿拉伯语,相同的宗教和种族,内战在历史上也发生过,现在仍然在发生!
 
就个人能力而言,印尼因为苏加诺·梅加瓦蒂(Sukarno Megawati)拥抱更开放的社会,印尼华人可以选择学习任何他们想学的语言,包括普通话。我个人认为,除了官方语言,学习其他主要国际语言,如英语和普通话,在国际上有经济和商业效益和优势。我们的世界真的全球化了,我们需要获得必要的技能来生存在这个不断变化的世界上!



 

Quah Jit


马来语
knows Malay
 
你好,谢谢你的邀请。
 
不,我不是印度支那人,事实上,我是马来西亚华人。
 
然而,说所有的马来西亚华人在日常生活中说普通话或其他方言(福建话、客家话、潮州话)并不准确。
 
不懂普通话的华人越来越多,包括我在内。我从小就以马来语和英语为母语,所以我在日常生活中会说马来语和英语。我可以学会说普通话,但是,那是因为我想学,而不是因为一群华人认为一个华人不会说普通话很奇怪。我首先是马来西亚人,其次是华人。
 
这并不是说我在谴责或瞧不起那些会说普通话的华人,尤其是因为它是世界上最高级的商业语言之一,如果你想学就去学吧,如果你不想学就不去学吧,那应该是你的选择。





David Wainberg


懂法语
Knows French
 
我不是华裔,也不是马来西亚人。我能在一定程度上与居住在马来西亚、但并非出生在大中华区的华人产生共鸣,因为尽管我的姓氏是罗马尼亚裔,但我生活在加拿大。
 
我的一些祖先来自斯拉夫国家,我可以找出更多的曾祖父母来自乌克兰而不是波兰的信息。我用斯拉夫语交谈的能力并不强,尽管我自学了俄语西里尔字母的音译(考虑到乌克兰曾经是苏联的一部分,而这个前苏联共和国的许多地区仍然能流利地说俄语)。在亚洲学习一门商务语言并不容易,至少在字母表不是拉丁语的情况下是这样。但在使用拉丁语字母表的欧亚语言中,学习一种语言也不一定容易,比如(越南语和波兰语是那些使用拉丁字母的人最难学的语言之一)。


 


Alang Mie


马来语
knows Malay
 
作为当地的马来人。
 
自从英国人把马来西亚华人带到这里,马来西亚华人因为占支配地位的生活方式而对马来语不感兴趣。他们所谓的“商业语言”纯粹是胡说八道,因为他们知道英语才是主要的商业语言。他们在文化上对马来人非常执着,并骄傲地在独立后的当地商业活动中对马来人实行歧视(即非华语者不特价)……所以他们从1957年起就开始玩弄耍我们的游戏,但我们对此并不满意。
 
*马哈蒂尔:马来人的困境
 
听着,现在我们在新闻和电视上都看到了,他们仍然不能正确地说和理解马来语,为什么?
 
看看Yee Lin Sheng,华人的困境,你可以寻找到最佳答案。


 



Musan Lu


我住在中国广西
I live in guangxi, China
 
因为印尼华人受到印尼政府的迫害和种Z灭绝,禁止他们使用自己的民族语言,禁止他们遵循自己的传统,这是残酷的迫害。
 
如果中国的少数民族被迫放弃他们的民族语言,世界将会把中国描述成地狱。但在中国,包括维族人在内的少数民族比汉人拥有更多的权利。




END





樱落网专业翻译海外优质素材(包括新闻,问答,评论等),每日更新十数篇。


添加公众号:樱落花影 

点击菜单栏直接访问网站(推荐)





源地址:https://www.quora.com/As-Indo-Chinese-how-do-you-feel-seeing-Malay-Chinese-who-tend-to-speak-Chinese-in-their-daily-life



关键字:马来西亚华人,海外华人 专题:海外华人责任编辑:管理员
来源:
}

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com