-->

由于种族相同,如果新加坡遭到攻击,中国会救它吗?这一问题引起了东南亚华人的激烈讨论

译者
月儿
字号:  A-AA+ 2020-09-10 20:58:01


网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。


有很多翻译可能涉及到一点点敏感,在公众号很难发出,所以感兴趣的亲,可以点击公众号地址栏的樱落网去网站查阅哦。





由于种族相同,如果新加坡遭到攻击,中国会救它吗?这一问题引起了东南亚华人的激烈讨论

 

本文译自Quora,原标题:If Singapore is attacked, will China save it given that 70% of Singaporeans are of the same race as the Chinese?



这是一篇一万多字的长文,讨论很激烈,回复的网友特别多,从名字和回复上很容易看出:名字是汉语拼音和韦氏拼音的多是马来西亚和新加坡华人,其他则多是印尼华人。




我说的不是官方的态度,而是根据我在中国的经验做出的猜测。如果发生这种情况,中国政府一定会帮助新加坡。



如果你是中国人或在中国长期居住的外国人,你就不难发现,中国对华侨华人的情况非常关注。中国ZF不需要华人华侨来帮助中国做任何事情,但中国ZF希望海外华人在其他国家生活得好。如果他们的生活不好,中国ZF会非常关注。



事实上,过了两三代,生活在国外的华人就会对中国漠不关心。只不过,中国文化中有一个概念是“叶落归根”(游子归乡)。华人虽然不再是中国国籍,但他们的血脉依然是中国人。这是一种复杂的感觉,就像父母知道自己的孩子将来会结婚成家一样,从法律上讲,他们已经是两个家庭了,但当孩子遇到困难时,他们仍然愿意无私地帮助他们。(没有冒犯的意思,这是个比喻,不是说两国关系是父子关系,两国关系是平等的。)



-----




虽然我希望这是真的,但鉴于现代中国行为的历史,我怀疑中国是否会提供帮助。随着中国在过去十年变得越来越富有,它对新加坡的行为只会变得越来越糟糕。

 

中国并没有尊重新加坡作为一个独立的国家,而是一直在强迫新加坡屈从于自己的意愿。例如,仅仅因为新加坡有一个中国不同意的独立观点,就导致了Terrex事件(译注:新加坡Terrex装甲运兵车在香港被扣事件)。这种行为看起来不像是“当孩子遇到困难时,父母仍然愿意无私地帮助他们”,而更像是父母在管教孩子!

 

正如评论所说,新加坡人对中国有一种复杂的感情。我父母住在加拿大时,因为我们是华裔,他们面临着种族歧视。所以,我们拼命梦想着中国在世界舞台上强大的日子,这样的话我们华裔就不需要面对歧视。即使在今天,当我的父母看到中国已经登上月球,现在正走向火星的消息时,他们也会感到骄傲。但近年来,随着中国的发展壮大,我们看到的不是他们把新加坡当做兄弟或伙伴,而是凸显新加坡的渺小和微不足道。我们经常听到中国人叫我们新加坡“坡县”,这有多恭敬?哦,他们可能会说这只是一种亲昵表达,但尊重意味着要注意对方的感受。这种感觉就像一个人一直在告诉一个矮个子他有多矮,我们知道我们又矮又小!非常感谢你!



-----




从个人角度看,我确实认为自己是中国人,并不是说我一开始就否认我的身份。

 

但是,如果你从国家的角度来看,那就不是了,绝对不是。因为新加坡是一个由不同种族组成的多种族国家。它不是一个由某个“X”种族建立的国家。

 

因此,我们没有义务支持中国,反之亦然。

 

从你的语气中,我可以看出你对你祖先的故乡仍然怀有强烈的感情。我明白,因为不管你们贡献了多少,马来人从来没有承认马来西亚华人是马来西亚人。因此,许多马来西亚华人认为自己首先是中国人,然后才是马来西亚人也就不足为奇了。

 

但对我们新加坡华人来说,这是一个完全不同的故事。在这里我们没有被要求滚回中国,我们有自己的国家,一个我们可以称之为家的地方,一个我们引以为豪的地方。我们自己独特的民族特性。

 

这是我们之间的主要区别,也是为什么我的答案听起来很奇怪,甚至冒犯到马来西亚华人的原因。


......剩余请登陆查看....




游客您好!此篇译文共【13123】字,目前仅提供部分预览
完整阅读需付费【38】花瓣,您当前共有【0】花瓣
会员登陆
会员注册
关键字:新加坡,海外华人,华人华侨 专题:海外华人责任编辑:管理员
来源:
}

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com