中国人怎么看待海外华人?是把他们看做兄弟姐妹还是单纯的外国人?

译者
随风起舞
字号:  A-AA+ 2020-09-29 00:40:13


网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。

有很多翻译可能涉及到一点点敏感,在公众号很难发出,所以感兴趣的亲,可以点击公众号地址栏的樱落网去网站查阅哦。



 
中国人怎么看待海外华人?是把他们看做兄弟姐妹还是单纯的外国人?
 
本文译自Quora,原标题:Do mainland Chinese see overseas born Chinese all around the world as brothers and sisters and part of their kin or as foreigners?


 


Eamon Dan


knows a little about Chinese culture, history and literature
略懂中国文化,历史和文学
 
当我还是个小男孩的时候,我相信每个华侨都是我们的兄弟姐妹,因为这就是我们所学到的:我们作为中国人感到自豪,我们热爱我们的民族,海外华人是我们离开家乡的家人,当他们回来时,我们向他们敞开大门,就像他们今天早上刚离开一样。但当我会上网时,我看到很多海外华人对中国及其人民怀有极大的敌意,这种想法就破灭了。
 
不,我不相信类似于我爱中国和中国人但我讨厌中供这样的胡说八道。
 
试想一下,你非常恨你朋友的母亲,但你确实很珍惜你们的友谊,当你和朋友在一起时你会怎么做?你只需要和你的朋友在一起时不提他的母亲就可以了,这简单吧?所以这种胡说八道只是一个苍白的借口,说这话的人甚至在你面前都不掩饰自己的鄙视。后来我把对华侨的默认态度改为中立,除非他/她对中国特别欣赏。
 
考虑到不同国家华人对中国的普遍态度,我认为马来西亚华人是我们的兄弟姐妹,新加坡人是碰巧是同一种族但又不想被称为华人的人,在海外的前中华人民共和国的公民通常与我们没有什么不同,他们是我们中的一员,除了那些尽力摆脱中国身份的人。
 

 


Allen Liew


Born as Chinese,Knows Malay
华人出身,懂马来语
 
根据我的观察,这要看情况而定。
 
50到70年前(或更久),是的。我相信,在中华萌国成立和中国大陆的中华人民共和国成立的过程中,他们实际上是号召所有在海外出生的华人回国,为重建中国作出贡献。他们的演讲有点像“我的生活在世界各个角落的海外的兄弟姐妹们,回来重建我们的国家吧。”最后,他们中有相当多的人做出了贡献。不能回去的人会捐钱,能回去的人会贡献知识等等。
 
现在,这取决于在海外出生的中国人是否会说某种汉语/方言。如果华人不能说中华萌国和中华人民共和国的共同语言普通话,他们作为亲属的承认将受到其原籍地的限制。例如,会说闽南话但不会说普通话的福建籍印尼华人在福建会很受欢迎,但在中国其他地区就不那么受欢迎了。


 


Carl Chung


Like things Chinese,M. Sc. in Organic Chemistry, Victoria University of Wellington
惠灵顿维多利亚大学有机化学硕士
 
我是在东南亚出生长大的第二代华人。大约20年前,我被派往中国做了4年半的驻华商务人士。今天的情况可能有所不同,但在那些日子里,我的观察大致如下:
 
是的,大陆人,无论是在街上的人,还是我的同事,几乎都比我的同胞对我更亲切,甚至待我更像是他们的亲人。尽管我说的汉语听起来很有趣,以至于他们有时开玩笑地说我的汉语是马来语,我的种族是马来仔——因为我比他们黑。但这一切都是在一种亲密的气氛中说出来的。
 
那是20年前的事了,坦白地说,我不确定中国人是否已经改变了,因为环境已经发生了很大的变化,比如他们的收入和生活方式相对提高了。
 


 

Bill Chee


American expat in Hong Kong,Lives in Hong Kong2013–present
在香港的美国侨民,2013年至今生活在香港
 
从自己在中国大陆生活和工作的经历来看,我们有一种血缘关系,因为我们的民族背景是一样的。民族文化的联系和对食物、风俗习惯和传统以及外表(亚洲人模样)的熟悉有助于弥合在中国境外出生的差距和差异。
 
因为我从小就学习过春节、清明、端午、中秋等传统习俗和仪式,所以更容易被接受。有一个特定的中文名字也有助于巩固这种联系。然而,由于我的家庭语言是广东话而不是普通话,因此沟通是唯一的障碍,在中部和北部地区,这是交流的唯一障碍,而在南方没有这个问题,这里说广东话。
 

 


Shawn Xuande Li


谢谢你的提问。再说一次,我看不出人们的集体思维方式。
 
我们都是个体,每个人的思想都是作为一个整体在与他人交流。我们首先会很方便地从身边的人那里得到想法,一般是我们的父母。交流的范围会随着时间的推移而膨胀。所以,最终,我们看到了一个中国人的想法和一些人的想法。
 
但是,当一个国家的统治者控制着一切,特别是国家的教育和媒体,统治者可以传播自己的信仰,强迫每个人都接受它。
 
所以,生活在中国的很多中国人都持中国GC党的观点,但也有很多人不这么认为,因为没有一个法治体系来保障个人的言论Zi由权,我们只能听到/看到中国GC党的呼应/口号。
 
对于你的问题,我的回答是:是的,但这不是事实。
 


 

Hu Shi Xiong


lives in Imagination Land
生活在想象的土地上
 
“堂兄弟”可能比兄弟姐妹更贴切一些。
 
中国大陆太大了,不同省份的文化和人对这个问题可能会有不同的看法。
 
我遇到过那些称华侨为叛徒的人。
 
我也觉得大陆人在不同民族的人中确实对我最好。
 

 
 

Elizabeth Wang


Sub-division Corporal2011–present
2011年至今,下士
 
这要看情况而定,但大多数情况下不是这样的。会有一定程度的亲近,但如果你属于亚伯拉罕宗教或邪教,你会像害虫一样被避开。如果你不会用汉语交谈,你会被视为外国人。
 




Saymun Abadi


PHD in Metaphysics, The University of UtahGraduated 2014
犹他大学玄学博士,毕业于2014年
 
谢邀。
 
答:是的,他们确实把所谓的“华人”看成是兄弟姐妹,而不是外国人,但是让我来给你看看这对他们是如何起作用的。
 
解释:这是由于“中央王权”的观点。中国文化是一种帝制文化,它是一种以中国为中心的意识形态,它应该使地球上的每一个人都文明。其他人都是野蛮的,要么从属于中国,要么被中国人教化(成为中国人,基本上等于要皈依中国文化),这不是谁教给他们的一种明确的教义,这是一种非常强烈的情感;一个人被视为中国人,如果他或她故意放弃自己的中国身份,那么中国皇室就不会妥协,因此他们必须坚持让中国人自己把他们看作“中国人”,不管是内地人还是海外华人,都是如此。在大陆,藏族、WWR族等民族都是这样,那么他们怎么看待“华人”呢?一旦你被视为中国人,中国人不会真的让你退出。在Quora上,有人发帖问一个人如果想放弃中国人的身份,他应该怎么做,尽管中国用户说了一些听起来像“这是你的选择”的话,来表达他们自己对人们“没有控制”,但这仍然被认为是一种亵渎。发问者被提醒“小心,你还是会被中国人的仇视”。那篇文章的链接在这里:Saymun Abadi回答作为一个中国人,我如何才能不做一个中国人?
 
所谓的“华人”,自然会被大陆人简单地当作中国人来接受。我也听过很多华裔美国人说,大陆人在听到这些华裔承认自己是“美国人”时,会有严重的个人反应,大陆人坚持希望这些美国公民称呼自己为“中国人”(带有公民身份的表述,即,尽管他们已经称呼自己为“华人”)。你可以在网上查到,一位马来西亚华人在她的社交媒体上发布了对马来西亚比赛队伍的支持,然后她在网上受到了中国大陆人的大规模攻击,指责她是一个背叛者。总之,华人必须被大陆人视为中国人,他们的观念是:他们已经在某种程度上叛逆了,尽管这是他们的祖先由于生活环境的原因而选择的错误。中国人不是出于诚意欢迎他们回到大陆,他们只是坚持期待这些所谓的“华人”拥抱中国。
 
注:然而,大陆人嘲笑像广东人、藏族人、WWR族人和马来西亚华人这样的人,说他们说普通话的方式听起来像这样那样,所以,即使这些人自称是中国人,他们也会被嘲笑为“不够中国人”。
 




END





樱落网专业翻译海外优质素材(包括新闻,问答,评论等),每日更新十数篇。


添加公众号:樱落花影 

点击菜单栏直接访问网站(推荐)



源地址:https://www.quora.com/Do-mainland-Chinese-see-overseas-born-Chinese-all-around-the-world-as-brothers-and-sisters-and-part-of-their-kin-or-as-foreigners



关键字:海外华人,海外华侨,华人华侨 专题:海外华人责任编辑:管理员
来源:http://www.skyfall.ink/hr/538.html

文章评论

表情

  • 樱落网网友

    针对最后一个人我必须说两句:不管是海外华人及外国人,只有对中国友好的人我们才欢迎

    2020-10-05 19:32:21 回复

  • 樱落网网友

    樱落网网友 : 一个从小在中国长大的黑人和一个从小在美国长大的华人,如果他们之间只能有一个存活,你会让谁活下来? 樱落网网友:你认为一个在中国长大的黑人就是中国人了?不!他不是!黑人永远无法融进中国,黑人没办法理解为什么中国人可以集体去祭拜黄帝陵,不理解为什么中国人对于南京大屠杀这么耿耿于怀,不理解为什么918全国各大城市全体鸣防空警报,不明白为什么中国人看到大英博物馆的中国文物都很心痛,这些黑人只不过是生长在中国的外人而已。

    2020-09-29 22:51:52 回复

  • 樱落网网友

    樱落网网友 : 一个从小在中国长大的黑人和一个从小在美国长大的华人,如果他们之间只能有一个存活,你会让谁活下来? 樱落网网友:中国不欠黑人,三非无需我说驱逐出境,若干出什么出格的事,监狱和死亡等着他,至于海外华人,他们不是中国人,有来往是朋友,无来往陌生人。 樱落网网友:楼上,三非和从小在中国长大的黑华人是不同的。虽然我也不喜欢黑人混血到中国内,但是如果说亲近程度,一个从小生活在中国的黑华人我更愿意接纳,而一个连汉语都不会说的abc,甚至从小接受反华教育的香蕉人,那就是坨……我当然会和黑华一起对抗abc
    不过现在黑华多数都没有华人自我认知,他们很多都是国男跑到非洲乱搞,或者国女乱搞黑男的后代,父母的不靠谱导致……所以很难说现状如何

    2020-09-29 21:28:41 回复

  • 樱落网网友

    只有第一个发言是最客观和符合大多是中国年轻一代当前想法的。

    2020-09-29 15:31:00 回复

  • 樱落网网友

    樱落网网友 : 最后一个回答的人 一针见血说出了本质 。这个人真的是个老外吗??? 樱落网网友:扯什么淡?将某些个体言论当群众,当基础? 伟人说过没有调查就没有发言权,我个人从来不觉得广东人、藏族人、维吾尔族人在身份上有什么问题,只是对一些港台曱甴,恐藏独份子、恐怖份子深恶痛绝罢了。还是那句话,国家大了,什么鸟人都有,历史告诉我们中国从来不缺汉奸,但正义的光总是在关键时刻倾向我们。 樱落网网友:还一针见血,这针是见你的血吧,明显最后一个人恶意昭彰。某些人移民后有归化综合症的 樱落网网友:说的好,最后发言的那个是典型的用心险恶

    2020-09-29 15:30:09 回复

  • 樱落网网友

    樱落网网友 : 一个从小在中国长大的黑人和一个从小在美国长大的华人,如果他们之间只能有一个存活,你会让谁活下来? 樱落网网友:中国不欠黑人,三非无需我说驱逐出境,若干出什么出格的事,监狱和死亡等着他,至于海外华人,他们不是中国人,有来往是朋友,无来往陌生人。

    2020-09-29 13:45:23 回复

  • 樱落网网友

    樱落网网友 : 一个从小在中国长大的黑人和一个从小在美国长大的华人,如果他们之间只能有一个存活,你会让谁活下来? 樱落网网友:我们不是移民国家 黑人为什么要在中国长大 请回自己的国家 我宁愿让在美国长大的华人活下来也绝不想和一个黑人讨论唐诗宋词秦皇汉武

    2020-09-29 13:15:43 回复

  • 樱落网网友

    一个从小在中国长大的黑人和一个从小在美国长大的华人,如果他们之间只能有一个存活,你会让谁活下来?

    2020-09-29 12:55:57 回复

  • 樱落网网友

    樱落网网友 : 最后一句涉及到人类的劣质本性。确实挺对的。
    一方面人们厌恶广东人、福建人说普通话的口音(有极少部分甚至会在网上无缘无故公然仇视GD人、XJ人,并且说些“说广东话就杀了他们”的话),
    另一方面,又会说外地人对当地作出比当地人更多的贡献。我就一脸懵。
    你们小时候是被父母诋毁长大的我不管啊,但你对自己国家的人都这样,就太让人厌恶了。
    虽说垃圾哪里都有,但这种垃圾越来越多,就真应该警惕。网上的言论会慢慢延续到现实并且影响现实的。非常希望继续推进网络实名制
    樱落网网友:既然是77亿人类的劣根性,再拿这个专指中国就其心可诛了。中国人怎么看华人?要就具体到某个华人。比如吕超然,诱杀中国军人,不仅是败类,叛逆,还是中国的仇敌。至于其他,爱中国者,国人爱之;敬中国者,国人敬之。中华礼仪之邦,对碧眼金发的外国人也是彬彬有礼,何况一脉相承的华人。

    2020-09-29 09:57:04 回复

  • 樱落网网友

    樱落网网友 : 最后一个回答的人 一针见血说出了本质 。这个人真的是个老外吗??? 樱落网网友:扯什么淡?将某些个体言论当群众,当基础? 伟人说过没有调查就没有发言权,我个人从来不觉得广东人、藏族人、维吾尔族人在身份上有什么问题,只是对一些港台曱甴,恐藏独份子、恐怖份子深恶痛绝罢了。还是那句话,国家大了,什么鸟人都有,历史告诉我们中国从来不缺汉奸,但正义的光总是在关键时刻倾向我们。 樱落网网友:还一针见血,这针是见你的血吧,明显最后一个人恶意昭彰。某些人移民后有归化综合症的

    2020-09-29 09:02:20 回复

  • 樱落网网友

    最后一句涉及到人类的劣质本性。确实挺对的。
    一方面人们厌恶广东人、福建人说普通话的口音(有极少部分甚至会在网上无缘无故公然仇视GD人、XJ人,并且说些“说广东话就杀了他们”的话),
    另一方面,又会说外地人对当地作出比当地人更多的贡献。我就一脸懵。
    你们小时候是被父母诋毁长大的我不管啊,但你对自己国家的人都这样,就太让人厌恶了。
    虽说垃圾哪里都有,但这种垃圾越来越多,就真应该警惕。网上的言论会慢慢延续到现实并且影响现实的。非常希望继续推进网络实名制

    2020-09-29 08:57:44 回复

  • 樱落网网友

    樱落网网友 : 最后一个回答的人 一针见血说出了本质 。这个人真的是个老外吗??? 樱落网网友:扯什么淡?将某些个体言论当群众,当基础? 伟人说过没有调查就没有发言权,我个人从来不觉得广东人、藏族人、维吾尔族人在身份上有什么问题,只是对一些港台曱甴,恐藏独份子、恐怖份子深恶痛绝罢了。还是那句话,国家大了,什么鸟人都有,历史告诉我们中国从来不缺汉奸,但正义的光总是在关键时刻倾向我们。

    2020-09-29 06:54:17 回复

  • 樱落网网友

    最后一个回答的人 一针见血说出了本质 。这个人真的是个老外吗???

    2020-09-29 05:17:49 回复

  • 樱落网网友

    去B站看骁话一下:美国没有华裔!这些人巴不得跟中国脱离关系,认为做洋大爷的狗腿子也比中国人高贵。

    2020-09-29 03:25:09 回复

共 14 条评论,查看全部

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com