Quora:为什么新加坡的马来人普遍比那里的华人穷?

译者
月儿
字号:  A-AA+ 2020-10-29 12:26:50


网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。


有很多翻译可能涉及到一点点敏感,在公众号很难发出,所以感兴趣的亲,可以点击公众号地址栏的樱落网去网站查阅哦。





Quora:为什么新加坡的马来人普遍比那里的华人穷?
 
本文译自Quora,原标题:Why are the Malays in Singapore generally poorer than the Chinese there?


 
 

Bill Chen


B. Engineering from National University of Singaporelives in Singapore
新加坡大学工程学学士,生活在新加坡
 

因为马来人接受现代性的速度较慢。
 
如果我们关注新加坡一个相当奇怪的发展:我们的语言,我们就能理解这一点。
 
几十年前,一种奇怪的人开始出现在这片土地上:来自讲汉语的家庭的华裔说着“蹩脚的汉语”——普通话,或挑选过的方言。
 
如今,经过几十年的讲华语运动,年轻的新加坡人仍习惯于与华文媒体抗争,尽管这是一门必修课,与训练有素的专业人士接触至少2000小时。但讲的最好的人很多都是来自有会说中文的老人的家庭!
 
华人之所以喜欢英语,是因为它是一种通用的经济语言,打开了通往一个全新世界的大门,从空姐到无聊的工程师,这些工作都是以前难以想象的。学校培养出来的新生代新加坡华人,不仅把他们的语言抛在身后,而且还遗忘了进口文化的痕迹,例如宗族和姓氏的重要性,或是通过关系进行生活。
 
蹩脚的普通话并不意味着没有普通话。相反,华裔新加坡人正不断发展成为一个融合的种族,跨越东西方文化,淡化儒家礼节,同时提高理性和原则性。
 
马来人,以及在较小程度上的印度人,抵制了现代性的诱惑,更喜欢保持部落生活的舒适。今天,在马来人的中年人心目中,部落是非常活跃的。然而,我很高兴地告诉大家,近来,年轻的马来人也越来越多地说着恐怖的蹩脚的马来语。最近来参加讲座的马来裔医学和药学学生人数之多让我感到惊喜,我们甚至有了有史以来第一位马来裔总统学者。
 
作为一个群体,马来人仍然落后,但我相信变革正在进行中,我们将看到在未来几十年中出现一个更加自信的社会。当我们的报纸能够像讽刺华人一样谈论马来人的问题或马来人恶棍时,马来人就真的发展起来了。
 
例如,不会因为抱怨喧闹的马来婚礼而惹上麻烦。
 
 

 

Joko Kendal


Studied at Australian Universitieslives in Singapore
曾在澳大利亚大学学习,生活在新加坡
 
不能这样概括,每个社区都有穷人。我的看法是,人们看起来是富有还是贫穷取决于他们自己。我见过一些马来人应该被认定为有不错的收入,但他们选择寻求经济援助。对我来说,这些人不应该得到帮助,应该被列入不贫困的名单。另一方面,也有华人本应寻求经济援助,但却选择了不寻求。要么他们太骄傲而不愿乞求,要么他们善良到允许比自己穷得多的人寻求帮助。我见过华人挨家挨户地要求人们给他们2美元,这样他们就可以买午餐了,真的很可怜。我的观点是,马来人普遍贫穷,而华人则不是。


 

 

Zaleha Ali



谁提出的这个问题?有些马来人不想炫耀自己的财富!这些马来人穿着拖鞋,背着一个便宜的包走遍整个岛屿,但他们的账户遍布世界各地!不要低估马来人,他们穿着拖鞋,背一个简单的包,可以乘坐捷运,有时还会招呼出租车。这个问题应该结束,或者拿出统计数据说明这个问题的前提是正确的。
 
--来自纯种马来人!


 
 

Tunku Awang



因为华人是新加坡的移民,或者他们是几代人以前移民过来的。你必须记住,华人是因为在中国的极端贫困才移民到东南亚的。他们的目标是赚钱,然后最终回到中国。他们在中国仍有家人依靠他们获得经济援助,所以华人努力工作,存钱创业。我不知道第三代和第四代华人是否仍像他们的祖先一样努力工作。你也可以问为什么美国的墨西哥人比当地人工作更努力,因为移民总是比当地人工作更努力。


 
 


Muhammad Nurhaikal


Studied Interactive Media & Transnational Studies at Temasek PolytechnicGraduated 2012lives in Singapore
在淡马锡理工学院学习互动媒体和跨国研究,2012年毕业,现居新加坡
 
作为一个马来人,我可以说,总的来说,新加坡马来人没有新加坡华人那么雄心勃勃,这种雄心代代相传。马来人只是倾向于得过且过”,他们真的不觉得需要拼命工作。他们为什么这么认为有几个原因:大多数马来人是穆斯林,穆斯林认为世俗生活只是暂时的。YSL教鼓励穆斯林在世俗生活中努力工作的同时,也提醒穆斯林,来世比今生更重要。
 
但是,这正在慢慢改变。越来越多的马来人追求更高的学历和薪水更高的工作,年轻一代更有抱负。
 
我们需要明白,不管新加坡有多么多元文化,身为马来人还是比在新加坡华人稍有劣势。许多雇主仍然倾向于雇佣会说英语/普通话而不是英语/马来语的人。更不用说直到今天仍然存在的污名;马来人没有中国人那么勤劳。事情就是这样。


 

 

Christopher Bong


lives in Singapore
在新加坡生活
 
这绝对不是真的。首先,要看人口比例,新加坡华人占76.2%,马来人占15%,因此从比例上讲,华人应该比马来人富裕。在我居住的小区里,我见过更多富裕的马来人开着新奔驰和玛莎拉蒂。


 


Katie Li



中国文化的核心是追求财富和地位,马来文化更多是放松和快乐。
 
不断努力追求财富的人自然会更富有。
 
但我认为马来人的幸福指数普遍较高,因为他们没有那么多压力。






END







樱落网专业翻译海外优质素材,每日更新十数篇。

添加公众号:樱落网

您可以通过以下方式访问樱落网:
1. 点击公众号菜单栏“樱落网”
2. 点击本文底部阅读原文
3. 网址:http://www.skyfall.ink





源地址:https://www.quora.com/Why-are-the-Malays-in-Singapore-generally-poorer-than-the-Chinese-there



关键字:海外华人,新加坡华人 专题:海外华人责任编辑:管理员
来源:http://www.skyfall.ink/hr/649.html

文章评论

表情

  • 樱落网网友

    马来西亚人还在纠缠族群问题,太垃圾了,马来人懒不懒,是不是今朝有酒今朝醉,大家都不瞎,有狡辩的功夫还不如老老实实的提高自己。

    2020-10-30 01:13:24 回复

  • 樱落网网友

    现在新加坡家庭净资产最高的是印度裔,接近总人口10%左右,大多都是收刮完印度移民来的。

    2020-10-29 14:47:05 回复

  • 樱落网网友

    因为,你们想挑拨华人和马来人的相互歧视呗。傻逼。

    2020-10-29 14:38:14 回复

  • 樱落网网友

    最后这个好弱智,尼玛财富和快乐居然变成了对立面……没有钱,哪来的快乐?

    2020-10-29 13:38:44 回复

共 4 条评论,查看全部

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com