-->

罗斯福号航母舰长因冠状病毒警报被解职 美网友评价两极分化

译者
少司命
字号:  A-AA+ 2020-06-27 15:50:16

网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。



据报道称,美国罗斯福号舰长克罗泽尔已经于周四被撤职。目前社会推测其被撤去职务的原因可能和罗斯福号感染新型冠状病毒的处理方式有关。众所周知,克罗泽尔针对航母上爆发的疫情向五角大楼写了一封公开信,现在这封信已经公之于众。美国国防部长的埃斯珀则声称没有注意到这封信,这样的回应让整个五角大楼的高官们陷入了被动层面。

 

不过克罗泽尔没有向上级汇报,而是选择直接将这封信交给五角大楼也是属于越级行为,现在已经有二十乃至三十人收到了这封信,让美军的海军部门形象大为受损。最后美国海军的高层向海军部代理部长莫德利表示,克罗泽尔提出的建议言过其实,此举会引起海军内部恐慌,并且向外界传递不利信息,并且强调罗斯福号航母目前还具备航行能力,疏散全员属于过度行为。

 

关于克罗泽尔被解职,美国网友评价两极分化,有人认为这是在海军上层罔顾士兵生死的情况下,克罗泽尔无可奈何的举动。也有网友认为军规如山,克罗泽尔越级公开上报不合规矩,理应被解职。你觉得哪个有道理呢?

 

 

 


01

 


Bob Kinch


前士兵,战斗工程师,加拿大武装部队的神枪手(1974-2016)

former Soldier, Combat Engineer, Competitive Marksman at Canadian Armed Forces (1974-2016)

 

军队特别是海军里的任何一个人,都只会把这次解雇看作是一辆卡车从沙漠公路上驶下来,没什么大不了。

 

在军队里我因回答别人问我的问题而被拖进办公室,经常有这样的事。

 

有一次,我被要求以书面形式提出一个问题,以供事先批准。我把它们写了下来,在一次机密简报中,我问了问问题的上校。

 

他们却想起诉我。

 

一位海军高级领D人把他的信泄露给媒体

 

由于海军把他的水手置于危险之中,他在开始打字之前就知道自己的职业生涯已经结束了。

 

他没醒过来就决定,我今天早上要搞个大新闻。

 

你可能想跳过这段,因为它是关于办事程序的。有些人可能想知道细节,关键是舰长的报告并不令人惊讶。

 

我不知道海军是怎样的,但军方每天早上都会发一份清单。

 

弹药、燃料、武器、车辆、重要设备和飞机的序列号清单。

 

每天,所有的组织都会把这份名单送到舰上,然后再把名单传送到华盛顿。

 

当你得到一定数量的弹药,燃料,人员等就会有报警号码。

 

当这些报警被忽视时,他的上级会把他们的头凑在一起,把报警者叫上来。

 

最终的结果是,通过多个渠道,海军的高级成员都知道了这个问题。

 

有人打电话说,这对海军声誉的损害超过了对水手们的风险。

 

这个舰长(我想他是某种准上将)注定要干大事。海军有几艘航母,他们的大部分舰长都在寻找最后一个作战地点,寻找一个高级职业生涯,以后可能会在某个国防公司任职。

 

海军和国防部的高级领导层,为了作战的便利性和/或海军的声誉,愿意让他们的水兵处于危险之中。

 

这位上将为了救他的人放弃了他的职业生涯。

 

没有比这更勇敢的了。

 

过去特朗普干预纪律,特别是海军纪律。

 

船长被撤职是因为他的领导层对他“不再有信心”。

 

唐尼以前没有听过我的话,但我建议他,如果这个舰长没有告知过他的领导,他的领导应该被撤职。

 

 

如果你想知道他手下的感受,就看这个片段

 

警告,我想我看到有人在切洋葱(流泪了)



 

 

 


Robin Daverman


国际旅行者

International Traveler

 

一声叹息。既然还没人回答,我就说说吧。

 

应该被解除职务的是海军副部长莫德利和他的老板。

 

1月23日中国宣布对武汉实施检疫后,各地区海军立即实施传染病防控机制。如果这还不够的话,在2月4日,钻石公主号的故事爆发了,充分证明了漂浮在大海上的船舶是多么可怕的培养皿。当晚,中国江苏省向所有民用船只发出紧急命令,暂时禁止所有人上岸,甚至禁止探亲,直到传染病议定书得到执行。在苏船舶注意!省交通管控组发出通告加强在船人员疫情防控-交通新闻-江苏省交通运输厅http://www.sofreight.com/news_41527.html 检查两个文档上的日期。

 

船舶传染病控制方案包括对船员进行疾病科学教育、重新配置船舶进行潜在检疫、临时停船、控制人员出入、每日两次健康监测、为每个人使用和储备个人防护设备等,如我所说,这些都是公开的。如果你没有自己的协议,你可以要求一个副本,并作出调整以适合自己。

 

当其他国家都在执行疾病控制协议的时候,莫德利先生和他的老板在过去的两个月里做了些什么?

 

我不想和普华永道的账房先生胡扯,但他甚至连一个很好的会计师都算不上(译注:这里说的是撤罗斯福号航母舰长职的美海军代理部长莫德利,他之前在普华永道工作。美国会计师管海军,脱口秀主持人做副总统,也真是让人服气)。这些水手的健康和福祉是国家的财富,不能被他自己的无能所浪费。他们必须受到小心保护,以便在紧急情况下能够前来救援。海军的老板们所做的就相当于让国家储备的通风机年久失修,然后惩罚别人并说我们必须尽快修复,这太疯狂了。

 

这里的其他一些答案完美地证明了为什么做正确的事情这么难。任何有半个脑细胞的人都会知道你不能让病毒传播,所以你真的需要诚实对待病毒的人。然而,你会看到高层老板们都在说“他失去了我对他的信心”,而一些低级别的老板们则在说“是的,他罪有应得”。这是对美国本身的完美讽刺,特朗普扮演大老板,一些选民在从头到脚被搞得一团糟的同时,还要继续干下去。

 

这是一个系统,把体面的人积极过滤出去,并不断进化成沼泽生物协会。

 

注:莫德利先生是普华永道/北约账户/经济发展/国防财务的管理者。人们基本上不会去那里,除非他们像f*ck(军火商+五角大楼的钱)一样腐败。

 

事实上,大多数活跃的水手并没有那么愚蠢,他们知道自己的处境。



 

 


02

 


Savanah Gray


美国陆军前宪兵(2003-2012)

former Military Police at U.S. Army (2003-2012)

 

这样的事情就要发生了,克罗齐为了救他的手下放弃了自己的事业,他是个英雄。不幸的是,你不能只是在一个指挥系统外写一封信,敲响警报,然后就逍遥法外了。很遗憾他的职业生涯已经结束了。

 

当然,美国有人有足够的权力,可以挽救克罗齐的事业。不幸的是,那个“人”是特朗普,他只救那些威胁要杀死自由派美国人的人,并泄露名单让士兵被杀。特朗普心目中的英雄是一个会为了帮助他保住权力而杀死我们所有人的人,只有右翼才会藐视规则来支持他。特朗普可能将克罗齐视为敌人,因为他拯救了人类的生命。

 

编辑:我看到了很多其他的答案,一帮认为自己是军事专家或是有男子气概的人试图用一堆“事实”来支持他们的“使命召唤”幻想,这些幻想只存在于他们的头脑中。所以我会说清楚的。我承认克罗齐的道德勇气是这样的,如果我是总统,我会挽救他的事业。并不是说我会想要一份被比我弱的人占据的工作。也就是说,海军解除克罗齐的指挥权并没有错,因为他脱离了指挥系统。但他用行动拯救了生命这也没有错。生活中有那么多灰色地带,这里没有人可以责怪。不幸的是,特朗普的年龄意味着我们必须有人去责怪,这样我们才能感觉更好。

 

我以前做过类似的事。我越过了我的指挥系统去制止强奸。我承认这意味着我的职业生涯结束了。我明白我不是英雄,因为我没有救人,我只是想阻止虐待。但我承认我的职业生涯已经结束,然而还是必须做些什么。成年人就是这样做的,我希望更多的美国人能试试。



 


 


Isaac Reitz


业余历史学家、愤世嫉俗的政治观察家

Amateur Historian and Cynical Political Observer

 

这是军队最大的规矩。不要向上级求助,如果你必须这么做,不要让公众知道。它也不会降低人们对罗斯福号航母的船员,或者任何一个军人的信心。

 

如果我们在战争中,罗斯福号在一个战斗区,把她撤走会妨碍战斗行动,那么解除船长的职务是合理的。战斗毕竟是这艘船的首要任务,战时船员的安全是第二位的。

 

但我们并没有陷入一场如此大规模的战争,以至于在接下来的几周里,让一艘航母停止运行,以控制船上致命病毒的爆发,无论如何都不会阻碍海军的行动。另外,如果病毒还没有开始在其他携带者身上传播时,我们可能需要罗斯福号。一般的船只,特别是军舰,都很容易感染疾病。

 

海军解除舰长的职务并不是什么稀奇古怪的事。我在海军陆战队有个表弟,他曾经告诉我“如果你不准备被上级搞砸,就不要参军”。他可能用了更多的选择词,但这就是要点。

 

舰长确实把他的请求发送到了链接上,几乎可以保证它能以某种方式向公众发布。所以我会澄清我对他的决定的立场。我同意他为什么这么做,但因为操作规定上的原因我不同意他做这件事的方式。




 


03


Steve McDermott


美国海军前核潜艇驾驶员(1984-1996)

former Nuclear Submariner at United States Navy (1984-1996)

 

海军知道他没有泄露这些信息(我愤世嫉俗地说,这可能是一个陆战队的队员在寻求指挥权和机会的时候知道了这个问题)。

 

副舰长说,如果我们处于战争状态,只要船能战斗(我想这包括他自己),他肯定不会在乎一些船员生病和死亡,这就是我们应该采取的行动。但航空母舰是外交资产,它的名字是恰当的,它是个大人物。我们的大棒不可能是一只纸老虎,它不会很容易被某种该死的病毒夺走。

 

除此之外,核航母没有任何问题,因为任何人都不知道与他们密切相关。美国海军核潜艇上的反应堆没有发生事故。你可以谷歌一下。因此,没有理由质疑反应堆的安全……直到现在,我们有一个同事竟然因为一种新病毒要求他的船员离开这该死的东西。

 

他松了一口气,因为“他船上的冠状病毒突围挑战的复杂性压倒了他在专业表演时的专业表演能力,这是当时最需要的。”

 

你可以通过上面复杂的陈述来判断到底发生了多少蠢事。那份声明看起来像是有人代写的,因为他们的判断力和权威受到质疑而大发雷霆。他们说,考虑到海军军官(和平民)仍在试图掌握如何处理的情况,他采取了非专业行动。

 

但海军并没有告诉外界,当然不是在自由媒体上。或许几个月后的诉讼程序将“汇报”给海军领导层目前面临的复杂情况,但作为真正能够保护我们海岸免受外国攻击的唯一力量,海军不能表现出任何弱点——特别是当世界现在已经陷入地狱的时候。



 


 


Josh Jackson


分析顾问(2016年至今)

Analytic Consultant (2016-present)

 

我不是军人,但我有相当多的军事知识,我看了很多军事频道,我在一个军用城镇长大,在那里每个人的父母和男朋友都是海军陆战队员。

 

这就是我的想法。他坐的是一辆玩具车,很多时候你赢不了。所以他选择了最好的出路,这是他的选择。

 

一. 他把这个问题报告给司令部,已经报告好几天了,什么都没发生,他的很多手下都死了。他被指责为一个无能的舰长,而原本他可以让他的手下活着。

 

二. 他把这个问题公之于众。他知道他会被解雇,但也许他的人会得到救助。他被指责为“没有团队合作精神”,但因此而死的人更少。

 

他做了正确的决定。不管怎样,他都做了。如果他因为病毒而失去50名船员,他也不会被提拔。

 

但现在,海军已经完蛋了。如果一个士兵死了,那是海军的胡说拖延杀了他们。虽然我尊重指挥系统,但我还是想引用“顶级枪械”的话,说“那不是你的船,那是纳税人的船(和人)”。你最好有充分的理由让我冒险投资,这总比“我们害怕情况变坏”来的好。





END





樱落网专业翻译海外优质素材(包括新闻,问答,评论等),每日更新十数篇。


添加公众号:樱落花影 

点击菜单栏直接访问网站(推荐)





.

图片来自网络,侵删。

关键字:海外疫情,新冠肺炎,新冠病毒 专题:海外疫情责任编辑:管理员
来源:
}

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com