-->

意大利哭了:他们不会来救我们了,对不对,长官? 中国:我来救你来了!

译者
少司命
字号:  A-AA+ 2020-06-26 01:05:34

网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。



随着新冠肺炎疫情在欧洲爆发,形势最严峻的意大利病例曲线已经高度类似湖北,截止15日意大利确诊病例已经破2万,大流行已成既成事实。意大利高官在美媒上喊话,以中国援助为例向欧盟求援。

 

而在数个欧洲国家发布口罩等医疗物资出口禁令,并限制意大利人入境的当下,意政府高官在文章中写道,“恐慌”和“自私”是可怕的敌人,会导致“双输”和“以邻为壑”的行为。新冠肺炎危机则是对欧盟凝聚力和可信度的考验,也不应该让罗马独自处理这场危机。

 

“没有一个欧盟国家响应呼吁,只有中国回应了。”

 


据外交部网站消息,3月10日,国务委员兼外长王毅应约同意大利外长迪马约通电话表示,我们不会忘记,在中国抗击疫情最困难的时侯,意大利给予了中方宝贵支持。虽然目前中方自身对医疗物资还有较大需求,但我们将克服困难,向意方提供口罩等医疗物资援助,加大力度向意出口急需的物资和设备。


与此同时,据四川在线报道,3月11日,四川大学华西医院呼吸与危重症医学科主任梁宗安、重症医学科小儿ICU护士长唐梦琳加入中国红十字会志愿专家团队飞赴意大利,并携带相关人道救援物资,支援意大利共同抗击新冠肺炎疫情。同行的还有中国红十字会1名副会长、国家疾控中心1名专家、四川省疾控中心微生物所副所长、四川大学外国语学院讲师等人。

 

中国对意大利的援助得到了意大利的热烈响应:

 

在中国驻意大利大使馆脸书的发帖下“Grazie!”(意大利语:谢谢)不断刷屏。当地时间3月13日,中国援意专家组一行9人及相关物资抵达意大利罗马,在国内抗击疫情的同时向意大利伸出援助之手,这一做法感动了众多意大利网友,他们纷纷来到中国大使馆的官方脸书主页留言致谢。


 

中国专家组在意大利街头一路绿灯;有民众播放中国国歌表示感谢;18岁意大利女孩所作的一幅感谢中国医护人员的漫画在海外社交媒体上流传。



据此,有国外网友问:为什么意大利求助而欧盟诸国无一响应,只有中国愿意出手提供帮助?这是否意味着中国在全球领导力竞争中是否超过了美国?我们可以看看其他网友的看法。

 

 

 

 

 

01



Robin Matthews


居住在中国(2005年至今)

lives in China (2005-present)

 

中国想在其他商品市场不多的情况下赚点钱…

 

欧洲国家往往不生产口罩和呼吸机之类的东西——所有这些低价值的制造业都转移到了中国生产。



 


 


Tay David


 

美国和一些欧盟国家可能会有有限的供应,他们需要仔细地规划着使用。中国是最大的医疗用品生产国,美国/欧盟对此非常了解。

 

我相信意大利和中国有非常密切的关系来接受这种援助。中国确实向韩国和日本派出了供应商。不知道中国是否向伊朗提供了援助。



 

 



Theo Giannop


在约阿尼娜大学学习材料科学和工程

studied Materials Science and Engineering at University of Ioannina

 

也许是因为这个:


 

截至2020年3月13日08:00,欧盟/欧洲经济区和英国的最新情况

 

意大利不是唯一需要医疗用品的成员国,每个成员都需要。



 


 

 


Mingze Wu


就读于北京邮电大学

studied at Beijing University of Posts and Telecommunications

 

因为中国正在做他们在TAM广场上写的事情。



 

 

 


02

 


Terry Mummery


英国电信前中央IT支持团队(1972-2010)

former Currently central It Support Team telecoms at British Telecommunications (1972-2010)

 

如前所述,欧盟和大约100多个其他国家也在应对疫情,它们可能已经制定了保护本国国民的计划,它们的国家资源都专用于这一问题。

 

尽管欧盟内不同国家报告的疫情发生时间稍有不同,但都是在感染开始时,放弃本国人民所需的资源,帮助处于类似情况下的另一个国家,这实际上是自Sha式的,即他们显然没有为这一事件做好计划。

 

人们为意大利人民和所有遭受损失的人感到悲伤,但一个ZF被应该首先为其人民服务,然后才能向其他人提供援助。

 

中国是第一个爆发疫情的国家,现在已经接近尾声,因此有可能提供援助。



 


 


Lucas Villar


学医(2022)

studies Medicine (2022)

 

因为欧盟国家自身的冠状病毒问题越来越多,我们自己也需要这些东西,比如现在,将来可能比意大利更需要。当你准备自己使用的时候,你不能捐赠这些东西,这是最基本的原因。“欧盟团结”不意味着欧盟的愚蠢,当我的人民处于危险中时我没办法给你一些东西来保护你的公民。意大利ZF会捐赠吗?不会的。

 

与此同时,中国拥有的任何东西都有更大的数量,病毒在当地的流行程度已经达到了19级。

 

这就像问为什么一个有钱人借给你100万美元,在你的城镇遭受洪水之后,你将不得不带着利息回来做房屋赔偿,而你的邻居中没有一个人在房子里被洪水淹没之后捐赠任何东西。多坏的邻居啊!

 

但如果怀疑欧盟的意大利政客和英国媒体需要找到另一个不言而喻的愚蠢借口来批评欧盟,那就没关系了。

 

除此之外,意大利政府似乎还要求布鲁塞尔方面为他们提供什么样的工作,他们还想把意大利的19号州议会归咎于布鲁塞尔的“Wu能”。他说,欧盟需要一个共同的方式来解决这个问题,虽然我不反对这一说法,但这并不能改变意大利的问题,这不是布鲁塞尔的错,而是他们自己的错,你不能因为你的国家能力不足,然后当你的国家解决方案不起作用时,把责任都归咎于超国家政府。

 

否则,把你的主权交给欧盟,让欧盟来处理这个问题,但不要自己处理不好,然后再责怪别人。



 




Shing Chan


企业主,个体手工业者

Business Owner, Self Employed Craftsperson

 

如果是美国人试图阻止意大利的病毒,他们就会编造一个关于大规模杀X性武器的故事,入侵意大利,杀死很多意大利人,然后想知道为什么那么多意大利人恨他们,想炸掉他们。



 

 



Yevgeniy Leto


不管谁努力,我们都能救他

Wer immer strebend sich bemüht, Den können wir erlösen.

 

非常好。每个人都应该尽其所能提供帮助。法国、德国和其他欧洲国家应该派遣医疗队来帮助意大利,中国和美国也应该派遣医疗队来帮助他们,如果他们有多余的医生和护士的话。这样做符合他们自己的利益,在意大利冠状病毒作战比在柏林要好。如果有什么是从中国身上得到的教训,那就是整个大国都需要尽快投入,这意味着欧盟要赶紧上啊。



 

 



03



Samuel Ademeso


Akatsuki工作

works at Akatsuki

 

我不会说他们试图在全球领导地位上超越美国,而是试图帮助一个与他们同样关心这场危机的国家,并尽力伸出援助之手。

 

有些人会把这解释为北京为影响世界而采取的一种权力行动,美国可能会有点防御性,并提出要求中国为冠状病毒道歉(有趣的是,考虑到美国从不为1980年代从他们国家开始的艾滋病道歉),但这种担心中国听不到,中国关心的是如何防止这种病毒进一步传播并造成损害。他们认为这是更大的世界问题,而不是他们自己的问题,并愿意帮助那些它可以帮助的人。



 


 


Thomas Pauken II


Freelance Entrepeneur记者(2014年至今)

Reporter at Freelance Entrepeneur (2014-present)

 


北京:这个问题说明了零和博弈思维的愚蠢,零和博弈是一种地缘政治理论,认为所有主权国家都在为统治世界而进行竞争。

 

我们可以把大国定义为:美国、中国、欧盟、英国和俄罗斯。“零和游戏”的倡导者认为,北京只是向罗马提供援助,企图推翻华盛顿在世界事务中的主导地位。但我不同意。

 

我看着这Quora问题,并认为这是一个偏执的想法。为什么美国人要关心自己作为全球化领Xiu的地位?美国人选举唐纳德J特朗普入主白宫,他以“让美国再次伟大”的口号和支持“美国优先”政策的承诺赢得了胜利。

 

他希望美国政府在支持其他国家之前首先帮助自己的国家及其公民。因此,华盛顿自己放弃其作为全球领Xiu的角色不需要你们操心。

 

中国向意大利提供援助将对罗马和北京产生积极影响,中国似乎更渴望在世界事务中发挥领导作用。

 

我们不应该害怕,而应该鼓励中国政府在支持世界和平与繁荣道路的同时保持慷慨。

 

在COVID-19爆发期间,罗马不得不宣布在全国范围内进行严格管控,并呼吁欧盟向他们提供更多的口罩、医疗设备和药品。但只有北京慷慨回应了这一呼吁,就连华盛顿也不愿意帮助罗马。

 

意大利对中国表示赞赏,没有人应该责怪他们。但是那些反H的西方人却过分地表现出他们对北京援助的厌恶。他们抱怨美国在丢分,担心中国会赢得世界舆论的更大支持。

 

但矛盾就在这里:我查看了我的推特回复,那些警告美国失去全球影响力的人,正是那些患有特朗普精神错乱综合症或蔑视全球主义的人。

 

他们为什么要求特朗普必须担任世界领Xiu?我不明白他们的观点。他们讨厌特朗普,而其他人则鄙视“一个世界秩序”的口号。或许,他们更恨中国,而不是特朗普和全球化,所以他们提倡这种逻辑。

 

此外,让我们通过阅读快报上的一篇文章,更近距离地了解北京在罗马需要帮助的时候是如何帮助罗马的。链接如下:

 

https://w w w.express.co.uk/news/w。。。


 

据快报报道:

 

“在意大利,COVID-19检测呈阳性的人数已经超过1万人,超过了世界上除中国以外爆发疫情的任何地方。

 

中国周三只报告了24起新病例,而上个月每天有数千起,中国现在看到的病例很多来自海外,北京有6起有记录的病例来自国外:5起来自意大利,1起来自美国。

 

在意大利,6200万人中的许多人被鼓励留在家中,全国各地的警察都在咖啡馆巡逻,以确保店主在白天将顾客隔离1米,然后执行晚上6点的严格关闭令。”

 

意大利正面临严峻的形势,中国正在尽其所能减轻意大利的痛苦。世界应该赞赏北京的努力,而不是批评他们。

 

COVID-19的爆发是非常危险和致命的,所以我们应该团结起来克服它。





END





樱落网专业翻译海外优质素材(包括新闻,问答,评论等),每日更新十数篇。


添加公众号:樱落花影 

点击菜单栏直接访问网站(推荐)





.

图片来自网络,侵删。


关键字:新冠肺炎,新冠病毒 专题:海外疫情责任编辑:管理员
来源:

文章评论

表情

  • 这篇文章还没有收到评论,赶紧来抢沙发吧~
共 0 条评论,查看全部
}

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com