-->

中国有很多浅肤色的人,中国人是白人吗?

译者
晓梦
字号:  A-AA+ 2020-08-12 11:19:29


网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。

有很多翻译可能涉及到一点点敏感,在公众号很难发出,所以感兴趣的亲,可以点击公众号地址栏的樱落网去网站查阅哦。




中国有很多浅肤色的人,中国人是白人吗?
 
本文译自Quora,原标题:Are Chinese people white?


 
 

Kirsten Lee


2nd generation Asian American
第二代亚裔美国人
 
很明显,这是一个恶作剧的问题,他甚至连自己的名字都没写。
 
如果你问任何白人或其他非亚洲人,那么不,中国人绝对不是白人。事实上,中国人和其他亚洲人最不可能被视为白人。中国人最被讨厌、最被看不起、拥有最不公平的刻板印象,因此,他们不可能被认为是白人。
 
人们看到“亚洲人”,他们的大脑就会自动闪现他们想到的所有刻板的亚洲人特征。一个亚洲人可能有一双中等大小的眼睛,但人们会把注意力集中在他们的眼睛“看起来”变小的时候,然后他们希望自己的成见得到证实。人们看到“亚洲人”,他们期待着黄色的皮肤,所以当这一点得到证实时,他们才会注意。
 
回答这个问题的其他亚洲人是正确的-亚洲人可能有苍白的皮肤,人们现在知道这个是因为K-pop,但他们仍然不认为亚洲人是白人。这与想要看起来像白人无关,这只是亚洲人固有的东西,如同维多利亚时代的白人也喜欢苍白的皮肤。我在美国出生和长大,所以没有人喜欢苍白的皮肤,这一点我的在美国出生的亚洲同胞都很清楚。刘玉玲(译注:好莱坞华裔女演员)看起来很快乐,脸上有雀斑,但这在亚洲人看来不是什么好事。


 



Joe Devney


Master's in Linguistics, professional writer.
语言学硕士,专业作家
 
这个问题有多种可能的答案,我给你两个。
 
如果你问的是字面上的肤色,你会发现在中国有各种各样的肤色,但这个国家确实有很多浅肤色的人。
 
但你可能是在问种族问题。因为种族是一种文化观念,而不是一种科学的分类,所以不同社会对种族的看法可能会有所不同。在美国,人们从三大种族的角度思考问题。白人是祖先来自欧洲的人。黑人的祖先来自撒哈拉以南非洲。亚洲人的祖先来自东亚:中国及其太平洋和东南亚邻国。
 
所以从美国人的角度来看,中国人是亚洲人,所以和白人属于不同的种族。你的问题的答案是“不
 
现在,我知道这个分类是不完整的,不统一的,或者是有问题的,所以没有必要在评论中告诉我。我按要求回答了这个问题。


 
 

S Kosasih


lives in Australia since 1998
自1998年起生活在澳大利亚
 
白和种族不是一回事。
 
白色是皮肤的颜色。
 
种族是以头骨为基础分类的的,而在DNA上与其他群体的共同之处。
 
因此,一些东亚人、西伯利亚人和中亚人,他们有着瓷白色的皮肤、浅色的眼睛、浅色的头发,但他们不是高加索人种,而是蒙古人种。
 
相比之下,南亚人比如印度人和而非洲之角的人,比如索马里人,尽管外表很黑,但都是高加索人种。
 
还有一些欧洲人的肤色比中国人深,他们被称为“白人”,而中国人却被称为“黄色人种”?原因是对一些人来说,“白”是欧洲人的意思,“黄”是东亚人的意思,因为不是所有的欧洲人都是白皮肤的,有些人来自北非、西伯利亚、中亚,还有一些东亚人可能比他们更白。
 
也有人说白皮肤的欧洲人是白人;不是白皮肤的欧洲人不是白人。白皮肤的东亚人是白人,不是白皮肤的东亚人不是白人。顺便说一句,我从来没有见过一个真正的“黄皮肤”的人。“黄色”是西方人发明的一个标签,用以区别东亚人,因此,无论一些东亚人多白,他们都和欧洲人“不一样”,也不叫“白人”。


 
 

Mario Morales


M. S. from Linguistics, Florida State UniversityGraduated 1919
语言系硕士,1919年毕业于佛罗里达大学
 
有趣的问题。
 
我认为白人和种族的概念基本上都是社会学建构的。然而,这并不意味着种族差异是一种社会结构,或种族和遗传差异不存在。只是,对它们进行分类通常非常困难,而且容易产生社会和文化偏见。这让很多人感到困惑,我听到很多关于这个的胡言乱语。政治上的正确性通常也没有多大帮助。民族主义更是如此。
 
在我原来的国家古巴,中国人一般都被认为是白人。即使是棕色皮肤的中国人也常常被认为是白人。这样你就能知道它有多大的区别。
 
所以要回答这个问题,如果你愿意的话,中国人是白人。


 
 

Ji Mosea



北京大学的张坤说:“如果说中国人肤色的性质是由生物基因类型决定的,那么中国人就不属于黄种人的范畴,而是属于白种人的范畴。”事实上,中国人属于白种人、蒙古人和黑种人的分支之一。
 
在早期西方旅行者的著作中,东亚人被称为“白人”,例如意大利人马可波罗在其游记中称中国人和日本人为“白人”。从那时起,直到16世纪,中国人仍然是“和我们一样的白人”,日本人是“白人”,葡萄牙的多莫·佩雷斯(Domo Perez)说。
 
中国人在清末因为腐败被赶出了白人行列,但自明治维新以来,日本人一直不愿承认自己是黄种人。
 
然而,黄种人这个称号很受中国人的欢迎,他们愿意接受。


 


Tristan Lin


ABC, but lived in China for many years.
美国出生的华人,但在中国生活了多年
 
“白”是相当武断的。
 
如果你所说的只是肤色,那么中国人与欧洲、中东或北非的人几乎没有什么区别。如果你只是简单地把欧洲人的脸换成中国人的脸,保持肤色不变,他们看起来或多或少会是欧洲人,最不济也是地中海人。中国的纬度比欧洲大部分地区都要南,所以大多数人的肤色较深,但仍然是“白色”。
 
如果你指的是社会学上的“白人”,那么现在不是了。欧洲人是唯一的“白人”。






END







樱落网专业翻译海外优质素材(包括新闻,问答,评论等),每日更新十数篇。


添加公众号:樱落花影 

点击菜单栏直接访问网站(推荐)




源地址:https://www.quora.com/Are-Chinese-people-white





关键字:中国人,白人,人种 专题:科技责任编辑:管理员
来源:
}

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com