-->

美国有那么多月球土壤样本,为什么中国还要自己去采样?嫦娥5号的目的是什么?

译者
少司命
字号:  A-AA+ 2020-11-25 00:39:51


网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。


有很多翻译可能涉及到一点点敏感,在公众号很难发出,所以感兴趣的亲,可以点击公众号地址栏的樱落网去网站查阅哦。




 
美国有那么多月球土壤样本,为什么中国还要自己去采样?嫦娥5号的目的是什么?
 
本文译自Quora,原标题:The US have literal tons of lunar soil and rock samples. Why does China want or need the Chang'e 5 mission to return soil from the moon?


 
 


CGTN Social Team


works at CGTN
在CGTN工作
 
这次从月球上带出至少2公斤岩石和土壤的努力将给人类带来巨大的好处自从伴星1号(译注:苏联发射的人类第一课人造卫星)和美国阿波罗计划以来,太空探索一直是科学的“新前沿”。不幸的是,由于西方媒体对“中国威胁”的激烈炒作,美中两国在载人航天领域的合作陷入停顿。最近,美中经济与安全审查委员会(U.S.-China Economic And Security Review Commission)在一份题为“中国的太空与反空间能力与活动”的报告中,希望对此类合作施加了更多限制。
 
许多美国分析人士认为这是非常短视的。中国军事分析家Joan Johnson Freese指出,“美国的吝啬政策在过去被证明是适得其反的,而且将来还会继续得到证明。”然而,随着政府的更迭,美国对中国的总体政策可能会重新思考。人们希望,这也涉及到对美国拒绝与中国在太空领域合作的反思。人类的未来在于太空探索。


《纽约时报》报道截图
 
嫦娥五号月球土壤和岩石无人采样任务正在进行中,此前它是用长征5B重型火箭发射的。这次返回月球的任务是中国科学家2020年前开展的月球探测计划中的最后一次,也是最复杂的一次。
 
中国科学家们之所以能够在几十年内实施这些项目,是因为它们是中国社会经济结构的重要组成部分,尤其是在当前中国经济向创新驱动型发展的趋势下。
 
嫦娥一号和二号分别是围绕月球运行的单个航天器。他们的工作是向科学家提供地表照片,以便在未来的任务中选择合适的着陆点。
 
嫦娥三号带有月球车“玉兔”。嫦娥四号有史以来第一次在月球的远端着陆,嫦娥四号与地球之间需要一颗中继卫星进行通信。
 
嫦娥五号比较复杂。在一些地方,钻机将钻得更深,并能取回土壤。嫦娥一号总设计师叶培建指出:
 
“嫦娥五号还将携带一台钻机,从地下2米深处获取月球岩石。”


中国在南部省份海南的文昌航天发射场发射嫦娥五号月球探测器。/新华社
 
这次任务最大的挑战是把样本带回地球。要做到这一点,需要四辆车:一个维修舱,一辆返回车,还有着陆器和上升器。嫦娥五号轨道飞行器携带收集硬件和返回飞行器。在自动月球着陆器收集样本后,它们被放置在一个上升的飞行器中,该飞行器将从月球表面发射,必须与轨道飞行器会合和对接。苏联的其他样本返回任务没有进行任何自动交会对接。这需要高度精确的计时,如果轨道飞行器或上升飞行器稍微偏离轨道,它们就会错过与轨道飞行器的对接。当轨道飞行器接近地球时,装有样本的太空舱将被释放到神舟飞船着陆的同一区域。
 
样品回来后将进行彻底的研究。月球土壤是月球岩石经过陨石撞击、太阳风轰击和宇宙射线辐射的风化而形成的。通过对这些月球土壤材料的研究,科学家们不仅可以了解月球的地质演化,还将为他们提供对太阳活动的更深入的了解。
 
(作者简介:玛莎·弗里曼是《执行情报评论》杂志的技术编辑,也是几本有关太空的书籍的作者,其中包括《我们如何登上月球:德国太空先驱的故事》。)


 
 
 

Ian Campbell


BSc Geology, Newcastle University (1986)Lives in Great Britain
纽卡斯尔大学地质学学士(1986年),现居英国
 
对此,答案不止一个:
 
Ø 美国确实有相当数量的月球物质(严格地说是“表土”而不是“土壤”),但他们不会随意地把它们借给别人。中国可能计划以与美国不同的方式使用这些材料,我想到的是破坏性的化学测试。
 
Ø 嫦娥五号计划前往的地点与阿波罗计划不同,可能有不同的地质情况,因此可能会有新的东西需要学习。
 
Ø 很多这类任务都是关于探索和努力的,中国人可能想向世界和他们自己证明,他们能够实现这些目标。
 
我倾向于认为第三个最有可能是真实的。


 

 

Dan Rosenberg


Studying astronomy on my own since the 1970s
从上世纪70年代开始我就自学天文学了
 
当俄国人派出一个人绕地球飞行时,美国为什么不取消载人航天计划?毕竟,俄国人已经做到了。
 
因此,为什么韦斯普奇(Vespucci)要横渡大西洋?毕竟,哥伦布已经做过了。
 
说真的,总有更多的东西要学。美国并不是把月球岩石和土壤样本借给所有想要的人,中国可能想要一些自己采样的。
 
而且,任何一个国家在太空取得进展都是一个事关民族自豪感的问题。
 
这一切都希望能让你对这个事情有个正确的认识。



 
 
 

Paul Nance


following the Space ProgramLives in The United States of America
跟随太空计划,生活在美利坚合众国
 
美国宇航局阿波罗号的宇航员在月球表面留下了数百磅的设备,使他们能够尽可能多地带回月球样本,而他们只得到了大约842磅(全部六次任务的总和),不到¼吨。(译注:842磅合计约382千克,超过1/4吨)
 
每个国家的太空计划都为自己的任务设定了自己的目标。
 
另外,有足够多的登月否认者(lunar landing deniers)需要把月球上的灰尘擦到他们脸上。


 
 
 

Mike Miller


Masters Materials Science and Engineering
材料科学与工程硕士
 
因为中国要去月球上不同的地方采样不同的岩石。月球上不同的位置有不同的岩石,就像在地球上一样,当地的岩石讲述了这个地区的故事。
 
这就是地质学家在地球上仍有很多工作要做的原因:总有更多的地质学需要研究。这就是为什么阿波罗的任务针对不同的地点-没有一个阿波罗着陆点是随机的。


 
 
 

Roy Wilson


retired Pastor with science degreeLives in Oregon Coast1997–present
退休牧师,科学学位,1997年至今居住在俄勒冈州海岸
 
Ian Campbell给出的三个理由可能都是其中的一部分,Gordon Cornelius的观点也是:
 
Ø 中国想要自己的月球岩石
 
Ø 他们要去另一个地方采样
 
Ø 这次任务将向全世界展示他们可以做到这一点
 
Ø 这是对未来载人登月的练习
 
顺便说一句,美国并没有真正数吨的月球土壤!


 
 
 

Mike Kapetan


former Art Historian at University of Michigan (1980-2000)Lived in Ann Arbor, MI
前密歇根大学艺术史学家(1980-2000),住在密歇根州安阿伯市
 
阿波罗号的宇航员带回了大约832磅(译注,约合382千克)的月球岩石和土壤。不像你说的那么多。(我想你的意思是“字面意思上的吨”)美国航天局有严格的规则来分享这些珍贵的材料,中国可能不在访问名单上。所以,他们想自己去拿样品。


 
 
 

Thomas Wm. Hamilton


former Professor of Astronomy (Now Retired) (1971-2003)
前天文学教授(现已退休)(1971-2003)
 
美国从六次阿波罗登月带回了864磅月球材料,而不是“数吨”。你的问题假设所有的月球物质,无论在月球的什么地方收集,本质上都是相同的,然而即使是在有限的区域取样,这也是不真的。因此嫦娥的样本将不同于迄今所见的任何东西,并将加强我们对月球的了解。


 
 
 

John Wo


Aircraft/Spacecraft systems DesignerLives in Irvine, CA
飞机/航天器系统设计师,居住在加利福尼亚州欧文市
 
不是数吨”……我们有大约848磅。
 
事实上,美国在1969年给了中国一些样本,然而地球上从来没有足够的月球土壤样本——这是去月球的一个原因——另一个很好的理由是开发出这样做的技术——这通常可以用来解决未来的其他工程问题。


 
 


Mike Webster


IT Adminstrator (2015-present)
IT管理员(2015年至今)
 
美国连一吨都没有,更不用说“数吨”月球土壤样本了,他们只有几百磅的月球土壤样本。第二,中国希望从月球上采样月球土壤,因为不管美国宇航局有多少,都和他们无关。





END







樱落网专业翻译海外优质素材,每日更新十数篇。

添加公众号:樱落网

您可以通过以下方式访问樱落网:
1. 点击公众号菜单栏“樱落网”
2. 点击本文底部阅读原文
3. 网址:http://www.skyfall.ink






源地址:https://www.quora.com/The-US-have-literal-tons-of-lunar-soil-and-rock-samples-Why-does-China-want-or-need-the-Change-5-mission-to-return-soil-from-the-moon





关键字:登月,嫦娥5号,月球采样 专题:科技责任编辑:管理员
来源:
}

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com