-->

中国在美国之后第二个把国旗插上月球,新加坡华人感谢所有人做出的牺牲

译者
少司命
字号:  A-AA+ 2020-12-10 23:38:18


网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。


有很多翻译可能涉及到一点点敏感,在公众号很难发出,所以感兴趣的亲,可以点击公众号地址栏的樱落网去网站查阅哦。




 
中国在美国之后第二个把国旗插上月球,新加坡华人感谢所有人做出的牺牲
 
本文译自Quora,原标题:What do you think of China becoming the second country in the world to plant its flag on the moon?


 

01

 



Shawn Xuande Li



我怎么想?我一点也不奇怪,因为八年前詹姆斯·法洛斯James Fallows)在他的《中国空降兵》(China Airborne)中提到这一点时,他提醒了我。(兰登书屋,Random House,2012)
 
法洛斯预测,中国可以在商用飞机进入国际市场之前将人类送上月球。我还记得那次,当中国第一颗卫星环绕地球运行时,我正在听它发回的音乐。音乐是“东方红了,太阳升……”,这是一首歌颂最伟大领袖的音乐,那是在1970年。没有人会想到,八年后,MZD的政策会被抛弃,国家必须开放。
 
人们过去认为中国的问题在于如何启动经济。现在,人们开始意识到,问题在于如何保持经济的持续发展。我个人认为,在月球上插一面国旗是伟大的,但肯定不如在国际市场上出售一架商用飞机重要。老实说,我甚至觉得有点难过,因为在开放近40年后,这个国家似乎又回到了过去——把在月球上插一面国旗看得比把一架中国制造的飞机带到世界上更重要。
 
很多人不明白,政府不需要考虑实现在月球上插一面国旗的成本。但是,一个国家的真正力量在于它的人民能否充分发挥他们的潜力,这只有在自由社会才会发生。半个世纪后,我觉得这个国家仍在努力朝着这个方向前进。


 
 
02

 



He Haolin


lives in China
生活在中国
 
我看到有人张贴了一张2005年中国报纸的照片--


“中国探月工程三步走”
 
2004年2月,国防科工委宣布,我国探月计划已进入实施阶段。它将分为绕行、着陆和返回三个阶段。
 
Ø 轨道绕行。三年后,中国的一个轨道飞行器将开始环绕月球运行,这个轨道飞行器将被命名为嫦娥一号。
 
Ø 着陆。再过6年,中国的月球车将软着陆月球,进行探测和观测。
 
Ø 返回。到2020年,中国制造的机器人将收集月球样本并返回地球。”
 
 
是的,再往下挪几英寸--


近年来,世界上许多国家都把探月作为航天发展的重点:
 
日本将于2025年在月球上建立基地,让机器人成为月球的‘拓荒者
 
印度计划在2008年发射第一艘无人登月飞船“月船一号
 
俄罗斯,新的登月飞船今年夏天将首次试飞
 
美国,再度登月的时间定在2015年,不迟于2020年,并将在月球上建立一个“多国空间站”
 
呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃……


 
 
03

 



Joseph Siew


former Financial Writer, Geopolitical Writer, Wealth Mgrdegree from National University of SingaporeGraduated 1994
曾任财经作家、地缘政治作家、财富经理,1994年毕业于国立新加坡大学
 
作为一个来自新加坡的华人,我为中国能够在月球上插上国旗而感到骄傲。100年前,我的祖父母因为军阀混战和日本帝国主义入侵而不得不逃离中国,谁能想到中国能完成这一壮举呢?我感谢中国GC党领导中国人民迎接和克服前进道路上的每一个挑战,它值得每一个人赞赏。我也祝贺所有大陆人的成就,并感谢你们做出的所有的牺牲。祝贺你们!
 

Joe Rich

 

别忘了感谢尼克松让中国走向世界。
 
但这是一项伟大的成就。
 
我很高兴看到中国从我出生以来已经走了多远。
 
 

Joseph Siew(答主)

 
是的,我们也要感谢尼克松总统,我借此机会呼吁恢复中美友谊和发表第四次公报。
 

Thomas Lee 


美国人对尼克松的感谢应该和中国人一样多,因为如果没有中国制造出那么多低成本的廉价货,美国人就不可能在不增加实际收入的情况下过上他们过去几十年的生活。
 
 

Xamba Yangzoim 


我们还要感谢克林顿把劳拉公司和休斯公司的技术给了中国。
 

Shuami DeBeer 


克林顿是否也向中国提供了全球导航卫星系统技术?如果不是这样的话,中国是如何在欧洲伽利略计划之前实现北斗卫星导航系统的?在与劳拉公司和休斯公司合作之前,中国已经将自己的卫星送入轨道。这就是美国当初选择让中国发射卫星的原因。当然,分享的一些知识有助于改善中国的本土技术。但你需要先有一个基础,才能够利用任何共享的东西。
 

Xamba Yangzoim

 

我不知道。我所说的可以在考克斯报告(Cox report)中找到。
 

Shuami DeBeer 


你所说的似乎暗示着中国的航天事业发展到现在的地步是因为“克林顿把劳拉公司和休斯公司的技术给了中国”,这在很大程度上是不真实的。
 

Xamba Yangzoim 


你过度解读了我的话。那些是克林顿20年前做的,近20年来中国航天事业没有进步吗?
 
中国人认为考克斯报告是不真实的,但美国人认为这是真的,所以我想这是有争议的。然而,既然我们都不是内部人士,我们就永远不可能知道真相。
 


Shuami DeBeer 


当然,中国的航天事业在过去20年(以及之前的40年)里取得了巨大的进步,每个人都能看到,包括那些不愿意看到它发生的人。但它的发生主要是因为它自身的实力,而不是因为“克林顿把劳拉公司和休斯公司的技术给了中国”。恰恰相反,尽管以美国为首的西方国家对中国实施了空间技术禁运,中国还是实现了自己的目标。这是我的观点。
 
我从没说过考克斯报告是假的。我说你似乎暗示的一点是,中国的航天事业之所以能取得现在的成就,是因为克林顿把这项技术给了中国,这是不真实的。
 


Xamba Yangzoim 


我不是想做个好人,我只是对美国的帮助表示衷心的感谢。在与劳拉公司和休斯公司合作之前,长征火箭有一半都爆炸在发射台上。从那之后,长征火箭已成为世界上最可靠的火箭。
 

Shuami DeBeer 


“长征火箭有一半都爆炸在发射台上
 
这是对长征火箭的错误描述。长征系列火箭的整个发射日志可以在维基百科上找到,你自己看看,绝对不像你描述的那样。
 

Alex Wong Jian 


尼克松这样做是为了美国的自身利益,让中国站在他的一边反对苏联。
 
我并不是贬低尼克松的远见卓识和对中国的重大贡献。事实上,如果不是因为水门事件缩短了他的任期,尼克松很可能会成为历史上最伟大的美国总统之一。
 
但事实依然存在:一切都是为了自身利益,包括中国。
 
不用谢了!
 

Guatheng Leong 


还要感谢美国不允许中国参与西方的太空计划,否则中国就不会是今天的中国了!
 

Wayne McKenzie 


我不是亚洲人,我是有西欧血统的第4代澳大利亚人。我为中国在这个星球上的许多科学领域所取得的成就感到骄傲。从我所读到的有关中国最新成就的文章来看,我想说他们在这个时代领导着世界的太空探索,并且我怀疑他们不会失去领先地位。加油,中国!
 


Joseph Siew(答主)

 
只是好奇,你支持莫里森的反华立场吗?
 

Wayne McKenzie 


绝对不,我不同意他的政治主张,我认为他的所作所为只是为了促进和扩大美国的霸权。
 
我从一开始就关注中国对新冠病毒的反应,我可以看到中国正在向世界证明他们是多么优秀的全球公民。他们并没有像大多数西方评论员所断言的那样隐瞒信息,也没有错报数据,后来其他国家的数据在静态上非常相似证明了这一点。中国给了全世界两个月的警告时间,并展示了如何应对未来的大流行。
 
莫里森所做的不仅是对中国的一记耳光,而且是在对中国身上吐唾沫。你怎么能这样对待我们最大的贸易伙伴呢?美国向莫里森提供了什么让他来诋毁我们最好的贸易伙伴?


 
 
X

 


 
 
小编:在这里插一段关于他们讨论的考克斯报告(Cox report)和中国航天部门在上世纪90年代与美国劳拉公司(Loral)和休斯公司(Hughes)的合作的一些说明。
 
 
考克斯报告
 
1999年525日,就在以美国为首的北约悍然袭击中国驻南联盟大使馆的硝烟还没有散尽,中国人民在等待美国就这一野蛮行径提交调查报告的时候,美国国会却抛出另一份所谓的调查报告——《考克斯报告》。这份由克里斯托弗·考克斯众议员牵头的众议院特别委员会发表的报告,诬称中国通过窃取美国军事技术而危害了美国的国家安全。
 
这份长达872页的报告共分为三个部分,指责中国二十多年来在美国国家核武器实验室窃取了七种核弹头和中子弹的机密;报告说中国主要通过美国境内的所谓幌子公司从学术交流、旅游观光、接触实验室雇员等渠道搜集核弹头和高性能电脑技术的秘密资料。报告还估计中国目前正利用这些机密资料研发两种陆上机动洲际弹道导弹,以及一种潜艇发射的洲际弹道导弹。
 
报告里没有对上述指控和假设提出任何令人信服的证据,从头至尾充斥着“似乎”、“可能”、“也许”、“将来或许会”等猜测性的语言。
 

而引发这份荒唐报告的原因之一更是无厘头:
 
1996年215日,长征三号乙运载火箭发射美国劳拉公司研制的“国际通信卫星-708”失败,随后,火箭研制方——中国运载火箭技术研究院邀请劳拉公司和休斯公司等美国航天企业的专家组成一个独立调查委员会,共同对发射失败原因进行调查。调查组组长由华裔科学家、劳拉公司副总裁Lim博士担任,成员是来自劳拉、休斯、戴姆勒-奔驰航天部门的科学家,以及通用动力、国际通信卫星公司和英国宇航的退休专家。
 
在早期调查中,中方调查组将注意力集中在火箭陀螺仪的内框架上,认为发射失败的主要原因在于陀螺仪内框架力矩电机的一条导线断裂,并通过实验成功模拟了火箭飞行前7-8秒的姿态。但独立调查委员会认为有必要对全程22秒飞行进行复现,并通过遥测数据将问题锁定在了陀螺仪的随动框架上。
 
最终,双方调查组共同确认,用于陀螺仪随动框架伺服回路HMS501J的一个功率放大器的三个引脚没有输出信号,是导致事故最可能的原因,中方进行了完善的故障复现模拟实验,并根据专家组意见对调查报告进行了完善。
 
这原本是一次非常成功的国际合作,双方在短短几个月的时间内成功查明了事故原因,对未来的发射合作清除了潜在的隐患,但偏偏有人要无理取闹。
 
就在1996年当年,美国国内一些议员开始借这次事故调查,猛烈抨击劳拉公司和休斯公司在为中国“完善导弹设计”,理由竟然是长征三号乙运载火箭的技术来源于中国的东风导弹,帮助长征火箭找到一个偶发故障就是在帮助中国完善导弹设计。
 
与中国有着良好商业关系的休斯公司和罗拉宇航公司就《考克斯报告》指责他们帮助中国提高了战略核导弹的攻击精度均加以彻底否认。罗拉宇航公司在《考克斯报告》公布的当天就发表严正声明:所谓“该公司向中国提供敏感技术”的说法是没有根据的。考克斯的报告说是罗拉公司帮助中国找出卫星发射失败的原因,可事实上是中国自己找到的失败原因,即焊接失误所致;而且罗拉公司早就主动向美国政府汇报了事故调查的结论。声明还强调:罗拉宇航公司没有任何违反国家安全条例的行为,也没有向中方泄露任何敏感技术。
 
 
承接国外卫星发射中的三次失败
 
中国进入世界航天市场后,承接了很多国外卫星的发射合同,有过多次成功,但也有数次失败。
 
审视中国发射西方卫星的这9年,美国的封锁与偏见依然是俯拾皆是的。在这9年中,根据美国法规,中国是不能发射美国卫星的,除非总统以国家利益为理由进行豁免。9年中每一次由中国进行的美国卫星发射都是在取得了当时美国总统首肯的情况下展开的,如此法外施恩令人哭笑不得。
 
而在合作发射的过程中,美方为了防止自己最先进的卫星技术泄密,制定了非常苛刻的条件:从运输到星箭结合,全程由美方提供安保,中方人员甚至无权接近卫星。对于卫星最基本、与机密完全无关的力学数据,美方也视若珍宝,拒绝向中方提供,并因此造成了完全不必要的损失。
 

Ø 1992年12月21日,长二捆火箭发射美制澳赛特B2卫星,火箭起飞45秒后,位于顶部载荷舱内的卫星发动机发生爆炸,但火箭仍然准确地将卫星残骸送入预定轨道,堪称人类航天史上绝无仅有的奇迹。由于事件过于离奇复杂,中美双方分歧严重,最后以互相承认卫星和火箭都不存在问题做结。
 
Ø 1995年1月26日,长二捆火箭发射美制亚太二号通信卫星失败,同样是升空后不久,卫星发生爆炸,只是这次火箭也受到了波及并被引爆。事后终于查明,由于美方对中方隐瞒了卫星的共振频率,导致火箭在高空遇到风切变时,整流罩与卫星发生耦合共振,并最终导致了卫星肼基发动机爆炸。
 
由此反推1992年的事故,过程惊人相似,究其原因,应当也与1995年类似。如果美方能早些向中方提供有关卫星的基本数据,由两国合作制造一颗力学特性模拟星进行早期试验——甚至于没有模拟星,只进行最基本的星箭耦合振动试验,此类事故根本不可能发生,更遑论发生两次。由此可见,美国对于中国的严防死守,已近乎神经质,并最终付出了两颗卫星的高昂代价。
 
Ø 1996年2月15日,长征三号乙运载火箭发射美国劳拉公司研制的“国际通信卫星-708”失败。
 
 
中国几乎被迫退出国际卫星发射市场
 
《考克斯报告》发布后,美国开始对中国高新技术发展进行了全方位的打压,美国政府规定禁止美国制造以及含有受美国ITAR(International Traffic in Arms Regulations)控制的部件的卫星用中国火箭发射,ITAR指得是《国际武器贸易条例》,这是一套美国政府控制与国防有关的、出现在《美国军火清单上》的物品和服务的进出口条例。
 
也就是说美国禁止任何使用美国零件的卫星使用中国火箭发射,而这让中国在世界范围的商业航天发射竞争遭受到致命打击,使得中国几乎是退出了国际卫星发射市场。之后中国再为别国发射的卫星基本上都是从星到箭全部自研的“交钥匙工程”。
 
 
 
04

 



Daniel Driscoll


former Infantry Squad LeaderLived in West Germany1980–1983
前步兵班长,1980年至1983年生活在西德
 
一些健康的竞争对航天发射业来说是件好事。
 
但作为一项工程或科学成就,它对中国以外的任何人来说都是毫无意义的。在2020年发射无人飞船并插上一面国旗的确不错,但与1969年登陆2人并将他们带回美国,之后又重复多次的成就相比,还真是不可同日而语。
 
老实说,Spance X(译注:马斯克的太空探索公司)也可以做到这个。但一个私人公司独自做这件事没有任何经济利益,他们需要与一个国家或大公司签订合同,以使其在财务上有操作性。






END







樱落网专业翻译海外优质素材,每日更新十数篇。

添加公众号:樱落网

您可以通过以下方式访问樱落网:
1. 点击公众号菜单栏“樱落网”
2. 点击本文底部阅读原文
3. 网址:http://www.skyfall.ink




源地址:https://www.quora.com/What-do-you-think-of-China-becoming-the-second-country-in-the-world-to-plant-its-flag-on-the-moon



关键字:中国国旗插上月球,嫦娥工程,嫦娥五号 专题:科技责任编辑:管理员
来源:
}

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com