东罗马帝国最后的伤痛:为什么希腊不从土耳其收回君士坦丁堡?

译者
少司命
字号:  A-AA+ 2020-07-22 17:15:43


注:本文发布于4月6日,因网站重新编写不方便转移数据重发,看过的亲可以略过。


网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。


有很多翻译可能涉及到一点点敏感,在公众号很难发出,所以感兴趣的亲,可以点击公众号地址栏的樱落网去网站查阅哦。



东罗马帝国最后的荣光:为什么希腊不从土耳其收回君士坦丁堡?

 

本文译自Quora,原标题:Why doesn't Greece reclaim Constantinople from Turkey?



最近,土耳其总统埃尔多安将伊斯坦布尔的圣索菲亚大教堂改建为清真寺,此前法院裁定1930年代将该标志性建筑改建为博物馆是非法的。


埃尔多安在推特上分享的一项法令中表示,他已将这座宏伟的圆顶建筑移交给了政府的宗教事务局,以向信徒开放。


此举引发了基督教世界一片反对之声。


伊斯坦布尔曾经是威镇欧亚非三洲的奥斯曼帝国首都600多年。在此之前它叫做君士坦丁堡,是更为显赫的东罗马帝国首都,为期长达1000年。这座城市两度作为世界级帝国的首都,在世界历史上,时间之长无以伦比。


 

君士坦丁是古希腊的移民城市,之前称做拜占庭,公元前660年为希腊人所建。但是在君士坦丁之前的罗马帝国时代,它却一直未受到应有的重视。罗马帝国皇帝君士坦丁大帝重建并扩建了拜占廷,并于公元330年宣布迁都拜占廷,改名为新罗马,别称君士坦丁堡,意谓“君士坦丁之城”。从此,这个城市开始了它辉煌的千年历史,君士坦丁堡作为东罗马帝国(拜占廷帝国)首都,成为地中海东部政治、经济、文化中心。它的名字与这个城市融为一体,直到1453年5月29日帝国陨落的那天。



1453年4月初这座城市被土耳其的军队围困,5月29日穆罕默德二世的军队攻入城内,君士坦丁堡陷落,罗马帝国(东罗马帝国)灭亡。君士坦丁堡为奥斯曼帝国占领,并成为奥斯曼帝国首都,更名为伊斯坦布尔,直到1922年奥斯曼帝国灭亡。

 


希腊人具有悠久的古代文明,而突厥人是落后的游牧民族。因此,突厥人统治时期被希腊人视作黑暗时代,希腊人的反抗也从未停止。在奥斯曼帝国与威尼斯人、俄罗斯人作战时,希腊人总是暗中支持突厥人的对手。

 

1821年,希腊独立战争爆发。希腊人的独立诉求得到英国、法国、俄国的支持。1827年,希腊人在在纳瓦里诺(Navarino)海战中取得决定性胜利。1830年,土耳其接受英法俄签署的《伦敦议定书》,承认希腊独立。

 

彼时,众多希腊语地区如塞浦路斯等仍被奥斯曼土耳其统治,而希腊人的理想是恢复拜占庭帝国的疆域。因此,在后来的克里米亚战争、俄土战争、历次巴尔干战争及第一次世界大战中,希腊都站在奥斯曼帝国的对立面。

 

第一次世界大战时,希腊参战目标是获得伊斯坦布尔、伊兹密尔等地。英法则承诺将希腊族为主体的塞浦路斯归还希腊。1918年奥斯曼帝国崩溃,希腊军队占领了伊兹密尔等地,但是很快被土耳其共和国军队驱逐出去。

 

二战结束后,希腊和土耳其均成为美国盟国。1952年,两国同时加入北约。1954年,希腊、土耳其和南斯拉夫签署新的《巴尔干协议》,相互支持共同防御苏联。但是好景不长,从20世纪50年代起,希土关系就因为塞浦路斯问题显著恶化。

 

当时,塞浦路斯的希腊人强烈要求和希腊合并,这引发塞浦路斯土耳其族的不满。两国针对对方族裔的攻击开始出现,双边关系恶化。最终,希腊停止了和土耳其的所有合作,《巴尔干协定》也名存实亡。1960年,英国允许塞浦路斯独立,希腊和土耳其均在岛上驻军,保护各自族裔居民。同年,塞浦路斯共和国成立,希土两族组成联合ZF。但是1963年,两族发生武装冲突,联合ZF崩溃。1974年,土族的北塞浦路斯宣布独立建国,由此造成塞浦路斯的南北分立局面。时至今日,塞浦路斯问题一直是希腊和土耳其关系的“痛点”。

 

这个问题隔三差五就有人问,看下网友怎么说吧。





Bura Mer



生活在土耳其

lives in Turkey

 

在Quora上,我经常看到有人以不同的方式来问这个问题,直到现在,我都不是很想回答。因为我不想打破邻国一些民族主义者的美梦。但这一次,我想来说一说......

 

收复其实很容易,但是由谁把伊斯坦布尔(君士坦丁堡)还给希腊呢,又怎么还呢。你认为世界上所有的国家都会同意让希腊来控制海峡吗?只要是对这一地区的历史略知一二的人都知道,希腊从未拥有过伊斯坦布尔(君士坦丁堡),它属于罗马帝国。东罗马帝国时期,君士坦丁堡成为了首都,所以要怎么把伊斯坦布尔(君士坦丁堡)还给希腊呢,又或者说希腊要怎么收复它呢??

 

如果提问的人是向意大利提出这个问题,我倒是可以理解,但是让希腊收复君士坦丁堡简直是太可笑了。要不,让希腊把整个欧洲、中东和印度都收复了吧(多年前,我曾遇到一位希腊老人,他说所有的人都是希腊人)。等等,我们还可以把这件事告诉英国人,蒙古人,鞑靼人,德国人,土耳其人…当然,我们也可以把伊斯坦布尔和它所有的人民归还给希腊,但是要保留他们全部的权利。那么,最多四年的时间,这些自作聪明的民族主义者又会在Quora上问这样一个问题:“希腊人会从土耳其手中收回希腊吗?”不好意思,这样的问题只配有这样的答案。我们还是喝点小酒,一起憧憬美好的未来吧。




  

Spencer Alexander McDaniel


印第安纳大学布卢明顿分校古典研究与历史学士学位(2022年)

B.A. Classical Studies & History, Indiana University Bloomington (2022)

 

首先,希腊为收复君士坦丁堡所做的任何努力都相当愚蠢,这件事从一开始就注定会失败。

 

据估计,截至2018年,希腊全国总人口约为1074万人。这是总人口数,其中还包括妇女、儿童、老人和因残疾不能参加战斗的人。与此同时,2017年希腊武装部队的现役人员只有106624人。据估计,希腊武装部队战时可集结的兵力约为75万人。

 

而2019年单单伊斯坦布尔一个城市的人口就约有1552万人。这意味着这个城市的人口比希腊全国总人口的1.5倍还要多。与此同时,土耳其武装部队目前拥有约355,200名现役士兵和约378,700名额外的预备役部队。

 

土耳其现役和预备役士兵的数量已经接近希腊战时预计可以集结到的总兵力数量。如果希腊想要攻打土耳其并占领伊斯坦布尔,那么他们走不了多远。但对于希腊士兵来说,这场入侵很快就会演变成一场可怕的大屠杀。

 

此外,如今绝大多数生活在伊斯坦布尔的人都是土耳其人。伊斯坦布尔的希腊人只有3000左右,相对于整个地区来说,它在人口中所占比例非常小。生活在伊斯坦布尔的人很少有希望希腊收回伊斯坦布尔的。

 

即使希腊以某种方式收复了这座城市,尽管这座城市的人口比希腊全国的人口还要多得多,最终他们也会发现,他们根本治理不了这座城市,因为从一开始就没有人会支持他们。



 


Ioannis Manomenidis


我是希腊人,大部分时间生活在希腊

I am Greek, living most of my life in Greece

 

在包括土耳其在内的整个巴尔干半岛,希腊和希腊人的政治形态和社会形势一直是最好的。尽管土耳其经济更发达,人口也更多, 但其国内在政治上和经济上仍然存在着不平等,少数民族之间、社会各阶层之间关系紧张,它还试图通过制造和邻国的紧张关系来转移公众的注意力。

 

希腊和希腊人没有理由不开心。只有笨蛋才会用现有的快乐去交换毁灭和痛苦,哪怕这份快乐是别人的。既然我们可以实现美好的梦想,为什么我们还要为噩梦买单呢?

 

希腊致力于创造包括土耳其在内的所有巴尔干半岛邻国间的共同繁荣。那些拒绝合作的国家需要向其公民做出解释。我们将继续和已经把握住这一时机的国家通力合作,幸运的是,大多数巴尔干国家已经这样做了。






Faniel M. Soneira



拥有多年来吃乌鸦,脚和内脏馅饼的经验

Years of experience eating crow, foot, and humble pie

 

有很多的原因......

 

最重要的一点是这个问题已经过时了。如果你愿意,我们可以把它称之为诉讼时效。在这一点上,伊斯坦布尔——它现在的名字——有着悠久的土耳其历史,而且到处都是土耳其人。君士坦丁堡作为一个希腊城镇已经没有意义了。

 

(如果希腊决定收回亚历山大所有旧部,你能想象会是什么局面吗?从阿尔巴尼亚到巴基斯坦,很多国家都会感到十分愤怒和恼火。)

 

另一个重要原因是,如果希腊和土耳其必有一战,希腊很可能赢不了。即使他们赢了,也会造成巨大的破坏,为了收复君士坦丁堡/伊斯坦布尔付出这样的代价不值得。






Ahmet Cakir


曾就读于柏林工业大学

Studied at the Berlin Technical University

 

收复是什么意思?希腊拥有过君士坦丁堡吗?君士坦丁堡是东罗马帝国的首都。在整个罗马帝国时期,根本没有希腊。希腊直到1829年才建立。它有什么理由来收复它?

 

顺便说一句,长久以来,人们一直认为是希腊人建立了这座城市。(希腊)神话告诉人们,来自迈加拉的人建立了它,并以他们的国王拜占庭来命名这座城市,因此得名拜占庭。这座城市大约有8500年的历史,而人类在此居住的历史大约有30万年。

 

如果可能的话,希腊可以索要伊斯坦布尔的一小部分。1273年至1453年间,加拉塔中世纪城堡曾是热那亚共和国的殖民地。1348年,热那亚人在城堡的最北端和最高点建造了著名的加拉塔塔。殖民地的历史更加悠久,我可以让希腊先与意大利谈谈吗?




 

Cormac McQuillan


住在地球

lives in Earth

 

君士坦丁堡是中世纪罗马帝国的首都,是一个多民族的基督教国家。虽然在后期它主要由希腊人居住,但它并不是一个希腊国家。尽管希腊的民族主义者会否认这一点,但事实上他们从未对君士坦丁堡做出任何真正意义上的历史声明。

 

还有一个问题就是,他们准备怎么领导这座城市?伊斯坦布尔的人口甚至比希腊还要多。希腊人怎么能指望守得住这样一座城市呢?这完全是不可能的。希腊军队也控制不住它,希腊政府将遭受到超过1000万敌对公民的反对。这不过是白日做梦。



 


Enes Kaya


昆士兰大学国际关系硕士(1999)

masters International Relations, University of Queensland (1999)

 

欢迎你们来收复领地,或者,干点别的也行。当犹太人的头领赫兹先生来到苏丹阿布都哈德的时候,他说,如果我们可以偿还奥斯曼人的所有债务的话,作为回报,我们要占领耶路撒冷。苏丹说,如果你可以偿还我们所付出的代价,行,没有问题。我们用30万勇士的鲜血征服了巴勒斯坦。苏丹告诉赫茨先生(锡安的首领),如果你付出相同的代价,你就能得到它。所以,任何人想要得到伊斯坦布尔——就拿鲜血来换吧。






Yiannis Tsiolis


我住在希腊

I live in Greece

 

我们为啥要这么做?

 

君士坦丁堡/伊斯坦布尔是一个拥有1200万人口的土耳其大都市。其中只有5000到6000人是希腊后裔。如果我们真的占领了这座城市,那我们就麻烦了。想象一下,如果土耳其接受了这样的要求,那么希腊的土耳其人会比希腊人还要多! 这一点,我们不接受。

 

我们对土耳其唯一的要求就是,尊重君士坦丁堡/伊斯坦布尔的东正教主教和土耳其所有的基督徒。这就够了。




 

Gabriel J. Ferrer


美国公民

Citizen of the USA

 

事实上,在1919-1922年希腊-土耳其战争期间,希腊确实想过要这么做。一战结束后,奥斯曼帝国战败并被瓜分,随后希腊-土耳其战争爆发。

 

对希腊人来说结局并不好。被土耳其军队打败后,土耳其和希腊进行了人口交换。这个时候,安纳托利亚的大部分希腊东正教人离开了去了希腊,只有为数不多的东正教人留了下来。

 

任何为收复君士坦丁堡所做的努力,都是毫无意义的。







END







樱落网专业翻译海外优质素材(包括新闻,问答,评论等),每日更新十数篇。


添加公众号:樱落花影 

点击菜单栏直接访问网站(推荐)



源地址:https://www.quora.com/Why-doesnt-Greece-reclaim-Constantinople-from-Turkey




关键字:君士坦丁堡,东罗马帝国,拜占庭帝国 专题:历史责任编辑:管理员
来源:http://www.skyfall.ink/ls/220.html

文章评论

表情

  • 这篇文章还没有收到评论,赶紧来抢沙发吧~
共 0 条评论,查看全部
}

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com