-->

Quora: 如果我去中国访问,会不会因为美中关系紧张而在那里受到不好的待遇?

译者
月儿
字号:  A-AA+ 2020-10-21 14:48:55


网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。


有很多翻译可能涉及到一点点敏感,在公众号很难发出,所以感兴趣的亲,可以点击公众号地址栏的樱落网去网站查阅哦。




 
Quora: 如果我去中国访问,会不会因为美中关系紧张而在那里受到不好的待遇?
 
本文译自Quora,原标题:If I go to China to visit, will I be treated poorly there because of the tension between the United States and China?


 
 

Jasper Budiono


Studied at Swinburne University of Technology,Lives in Jakarta
就读于斯温伯恩理工大学,现居雅加达
 
当我在中国好莱坞-横店看一个节目时,我被一个凶恶的家庭野蛮对待。他们一家人排在最后,挤不上前排。他们一听到我说英语,就大喊大叫,一个家伙把瓶子推到我脸上。我站起来了,差点就要打起来。那家伙一直说我不是中国人,不会说中文。
 
接下来发生了什么?我周围的人都对那家人大喊大叫。我不会说标准的普通话,但我能听懂单词。我听到的一些话是:
 
“谁说外国人不能看节目?”
 
“他们(外国人)也和我们一样买票了!
 
“你甚至都没有排好队,你还是最后一个来的!
 
“你先推了他的脸!我们都看到了!”
 
“你让我们难堪了!”
 
这些话是我从从未见过的人那里听到的,他们都代表我说话。那个野蛮的家庭出于尴尬而退到了后排,然而当表演结束,人群开始离开时,那家伙又出现在我面前,我们几乎又要打起来了。
 
我拍了他的照片,向大门外的保安报告,他们拦住这家人进行审问。凶恶的一家试图提出借口和他们自己版本的“英雄”故事。一个保安(看起来像高级军官)走了出来,喊道:“就是这些吗?我刚刚看了监控,他开始斥责那个家庭。当我问他们报警的流程,以及对我脸上的人身攻击而追究刑事责任的流程,那个野蛮人的家人就径直走开了。保安后来解释说,警方可能需要几个小时才能收集到所有的信息,所以我就放他们走,否则我的假期旅行就要泡汤了。
 
我看着保安,他们感到很难过,很尴尬,很抱歉。我同情他们,他们每天孜孜不倦地工作,努力把横店的宫殿推向世界旅游的热点,他们多年的辛勤工作被一个野蛮家庭的行动玷污了。我握着他们的手,拍了拍保安的肩膀。
 
有一件事你可以学到,不是所有的中国人都像那些少数的野蛮家庭。中国人大多是热心人,他们也痛恨那些插队的,尤其是那些动手动脚的人。当我在横店的饭店吃早餐时,当地游客对我这个讲英语的家庭非常感兴趣。当他们加我们的微信,他们就和我们分享横店的旅游券,并告诉我们他们的目的地。
 
餐厅老板给了我们免费的软饮料,并让我们在营业时间前90分钟到达横店梦幻谷。由于新冠病毒的原因,在进入宫殿之前会有额外的检查,因此我们被耽搁了20分钟,因为他们的系统不是设计来检查外国护照的。保安的头让我的家人和他合影,并告诉我们,如果我们去其他宫殿,只要出示这张照片,其他保安可以让我们不用身份证检查就进入。
 
对于不懂普通话的外国人,我建议你去旅游,这样你的领队可以代表你发言。尽量避免上学期间和假期去,因为很不幸,会有少数野蛮人会挑衅外国游客,这样他们回到自己的村庄就可以吹嘘自己懦弱的爱国主义精神。横店是一个小镇,规则相当宽松,不像其他大城市。在北京、上海等大城市,你不太可能碰到他们,因为那里的警察是强硬和无情的,他们将把那些野蛮人烤成灰烬以保护国家形象。



对此回答的评论





Charlie Li 


听起来像是真的。如果您浏览中国新闻网站报道美国新闻的评论部分,将会有一两个评论说出关于美国人民的令人讨厌的事情,并带有一些批评。然后会有很多人批评这些评论是不好的。
 
但在Reddit上,f**k China”只是常态。
 


Edward Crosby 


很有趣。当我在中国的时候,我经常看到人们在街上受到攻击,但没有人关心。有几次我因为是外国人而受到攻击,也没人在乎,我告诉他们的时候也没人相信我。
 
 

Nimmi Ragavan 


我在北京呆了一个星期,没有人攻击我,或者我的新西兰丈夫。
 
我姑姑去游览了长城,没有人攻击她,但他们被她的黑皮肤迷住了,说她很漂亮。她是一位非常时髦的女士,头发很短。是的,她非常漂亮,人们问她是不是努比亚人。
 
她和她的丹麦丈夫在一起,他丈夫也没有受到攻击。
 
我们遇到的最大问题是点了素食,但是还是发现里面有肉。
 
我们也去过上海。如果能解决素食问题,我们计划有一天回中国做一次长途旅行。我认为我们需要一些语言技能。
 
 

Shi Liu 


我能问一下为什么别人会攻击你吗?老实说,在中国看到外国人受到攻击是很不寻常的。
 


K Sun 


请问你是在哪个城市?很难理解外国人在中国会受到攻击。
 
 

Edward Crosby 


武汉



 


Shou'en Li


Editor-in-Chief, Reporter2003–present
2003年至今,主编,记者
 
我认为目前的问题是你可能无法以游客的身份来这里,而不是中国人会如何对待你。
 
截至今天(10月19日),美国仍然位居冠状病毒感染病例总数的首位,而中国已经基本控制了该病毒。不过几天前青岛发生了小规模疫情,确诊病例只有13例,但其他近1100万居民都做了检测,而且都是阴性,你可以参考我之前的回答:Shou'en Li的回答:中国在4-5个月内控制了COVID-19,但美国的病例仍在飙升。那么,让我们诚实而实际地说,中国有没有什么可以在美国实施的有效措施来帮助控制大流行呢?
 
因此,中国还没有完全对国际游客开放,包括来自美国的游客。
 
但是,在国内,中国的旅游业出现了令人鼓舞的复苏,尤其是在刚刚过去的10月1日至8日国庆长假期间。


(北京天安门广场参观者)
 
“黄金周”期间,超过6亿人在中国各地旅游


(北京-长城上游客)


(北京故宫博物院参观者)
 
而且,7亿中国人流动的情况下,旅游景点看起来像什么?


(国庆节第二天,游客们涌入上海标志性的外滩)


(在上海的主要购物区南京步行街上,人们看到了中国国旗的身影。)
 
湖北省中部的武汉,是2019年12月下旬第一波冠状病毒爆发的中心,现在湖北省假日旅游业在蓬勃发展,


2020年10月6日,湖北省武汉市,人们参观黄鹤楼)
 
以下是中国和海外媒体关于中国2020年国庆假期旅游业繁荣的更多链接:
 
各种链接就不翻译了。




 

Ziwen Zhu


Lives in Tianjin, China1989–present
1989年至今,住在天津
 
基本上不会,大多数人能区分民族冲突和个人感情。即使政见不同,你也可以成为朋友,只要你避开最敏感的问题:TW。这就是为什么中国可以在贸易战中屡屡向美国让步,但一旦遇到TW问题,中国随时准备出击。
 
国家大事受舆论影响,但普通人控制不了,人们对此很清楚。中国人也可以接受别人有不同的意识形态和宗教信仰,并保持尊重,前提是你也尊重他们的意识形态和无神论。这不是强迫接受,但他们真的认为别人可以和自己不同,因为中国有太多的种族和不同的习俗,每个人都习惯了。因此,两国冲突的不满不会发泄在一个游客身上。


 
 
 

Cary Mcdonald


Lives in Berkeley, CA
住在加州伯克利
 
有可能。他们会要求你隔离…。一般是两个星期…在一个普通的旅馆里,要400美元一晚。如果你和一个旅伴一起(甚至是你的妻子),她可能会被单独隔离。如果你是一个回国的大陆人,你将被隔离2周,每晚80美元。(在出发前请向他们的大使馆询问这些规定;因为这些规定一个月前就生效了,希望现在已经有所改变。另外,请联系美国大使馆寻求建议;他们的工作就是了解情况。)
 
在街上遭受“偏见”?可能会比平常多一点……所有明显的游客都是诈骗和扒手的目标。中国有超过91%的人是“汉族”,所以你会有点“出类拔萃”,当心那些对学习英语“着迷”并最终希望带你去他们选择的餐厅的人(在那里你会得到过高的账单,她们会得到一份分成)。


 




 

Richard Haywood


An American who has lived in China since 2012
一个2012年起就生活在中国的美国人
 
我从2012年11月起就住在这里,我在任何时候都没有任何问题,也不需要做任何改变,我不富有也不年轻。美国是一个有态度问题的国家,特朗普突出了美国人的种族主义、偏执、充满仇恨、傲慢和自私的态度。当他在2021年1月离开时,全世界都会感激。也许美国可以再次成为伟大的国家,但我们需要首先摆脱参议院和椭圆办公室的干扰。顺便说一句,2019年美国在中国的商业投资增长了6%,自特朗普当选以来增长了20%。特朗普就任总统以来,美国制造业就业岗位减少了近30万人。如果你支持特朗普,你显然是在反对美国,这就是俄罗斯支持他的原因。


 
 
 

Oldking Chuan


former Engineer (2000-2020)
前工程师(2000-2020年)
 
一个简单的方法:在YouTube/TikTok上搜索其他美国人在中国的视频,你可以通过你的眼睛看到真实的情况。
 
参考一下:尽管特朗普禁止中国公司和产品及投资,但中国欢迎特斯拉、通用、高盛、微软、星巴克、沃尔玛等美国公司增加在华投资和业务,你听说过他们的员工在那里受到不好的待遇吗?


 







END










樱落网专业翻译海外优质素材,每日更新十数篇。

添加公众号:樱落网

您可以通过以下方式访问樱落网:
1. 点击公众号菜单栏“樱落网”
2. 点击本文底部阅读原文
3. 网址:http://www.skyfall.ink







源地址:https://www.quora.com/If-I-go-to-China-to-visit-will-I-be-treated-poorly-there-because-of-the-tension-between-the-United-States-and-China





关键字:美国游客,访问中国 专题:旅游责任编辑:管理员
来源:

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com