美国驻华大使馆内:有唯一驻扎在中国境内的外国军队

译者
少司命
字号:  A-AA+ 2020-07-27 11:19:36



网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。

有很多翻译可能涉及到一点点敏感,在公众号很难发出,所以感兴趣的亲,可以点击公众号地址栏的樱落网去网站查阅哦。


 



美国驻华大使馆内:有唯一驻扎在中国境内的外国军队
 
本文译自Quora,原标题:What type of soldier is at the US Embassy in China? Is it the Marines? Are there Chinese soldiers too?





Allen Hu


就读于清华大学(2018)
studied at Tsinghua University (2018)
 
我已经去过北京大使馆好几次了,所以我在这里驳斥一些其他的回答。
 
入口由中国W警保卫。他们是一种特殊类型的士兵(不是警察),通常被部署在内部安全任务中,比如守卫大使馆,干掉危险的毒贩等。
 
大使馆里面有穿便衣的美国海军陆战队。严格来说,这里不应该出现海军陆战队,但他们是。中国因历史原因特别禁止驻华使馆(主要是因为外国士兵在义和团运动期间离开使馆,对当地民众实施BAO行)使用本国士兵。还有一些不平等条约的不好记忆,当时许多西方列强向中国宣战,并用枪口迫使当地政府让他们建造大使馆和宅邸以及安排士兵驻守。美国大使馆绕开了这条规则,做了一件最好的事:让便衣的前海军陆战队员守卫大使馆。


 
 

Kathryn Berck


退休领事(签证)官员,作家,爱狗者
RetiredUSconsular(visa)officer,INTJ,PBK,CASA,writer,doglover
 
所有外国大使馆在其领土上的安全是东道国政府的责任,所以几乎所有守卫都由当地警察或军队负责,这些部队被部署在大使馆的场地外。
 
负责允许访客进入的安全部队由大使馆直接雇用——通常是根据合同雇用的——而且是当地公民。
 
一些大使馆还有一支由美国海军陆战队组成的特遣队,负责控制和保护机密项目的安全(幸运的是,这些项目包括为当地工作的美国公民,通常也包括当地的办公室雇员)。
 
所以,如果你接近美国驻华大使馆,你会看到的第一道防线是中国警CHA或军队。而在入口处,则是当地雇佣的中国人,也有可能是美国海军陆战队。


 
 

Sean Butler


美国海军陆战队(一个独立的军事分支,与军队专属的士兵不同)的任务是保卫世界各地的所有美国大使馆。由于所有国家的大使馆在法律上都被视为拥有大使馆的国家的主权领土,没有美国政府的邀请,美国大使馆就不会有中国士兵。


 



John Min


美国陆军前SP4医疗+信号官(1984-1998)
former SP4 Medic + Signal Officer at U.S. Army (1984-1998)
 
大使馆外面有中国人民警CHA看守。在某种程度上,他们可以控制谁可以进入大使馆,他们还控制任何示威者靠近。
 
在大使馆内,美国海军陆战队是主要的武装警卫。但他们也有其他任务-作为附属工作人员,特别是信号通信科。我敢打赌在北京有一个大的大使馆-除了海军陆战队保卫人员外,还有20-30名服务人员。
 
另外还有美国国务院的安全专家。


 


 
唯一驻扎在中国境内的外国军队——美国海军陆战队
 
 
根据国际惯例,各国大使馆、领事馆以大门和围墙为界,外面由所在国负责安全保卫,里面则是使领馆国家的领土,由使领馆自己负责安全保卫。而在中国,全世界各国驻华使馆的安全保卫都是由中国负责,只有美国例外。美国驻华使领馆大门围墙以外由中国负责,以内由美国海军陆战队负责警卫。在全世界,所有的美国使领馆门口都是全副武装的海军陆战队员在守卫。只有在中国,负责使领馆警卫的美国海军陆战队员不能穿制服,不能佩戴枪械。这两个特例,彰显出中美两国在使领馆安全保卫问题上出于维护各自主权尊严的斗争与妥协。
 
 
1972 年,美国总统尼克松访华,打开了中美建交的大门。随后中美两国商定,在没有建立正式外交关系前,双方互设联络处作为事实上的外交机构。而在中美两国联络处的设立过程中,谁也没想到,最棘手的问题,居然是负责保卫工作的美国海军陆战队该怎样进入中国。
 
根据美国法律,美国驻外机构都是由海军陆战队负责安全保卫,因此,中美互设联络处后,美方立即派出26 名海军陆战队员来到北京。按照中美达成的协议,这些美国现役军人到北京后都穿着便装,所以最初并没有引起中方太多注意。但到了1973年7 月1 日,美国驻北京联络处举行开馆仪式时候问题就出现了。按照美军的规定,海军陆战队员穿着正式的军装出席,甚至还有人佩戴着在朝鲜战争和越南战争中获得的勋章。这种举动立即引起了中方的强烈反感,特别是勾起了中国人对当年美国军人开着吉普,搂着吉普女郎,在中国的街道上横冲直撞的屈辱记忆。中美双方为此进行了多次交涉。就在紧张交涉时,难耐没有夜生活的枯燥,美国海军修建营竟然在海军陆战队员居住的外交人员公寓内,修建了一个小酒吧,还挂上了“海军之家”和“海军陆战队俱乐部”的招牌。并且陆战队员们居然还印刷、出售“饮酒票”,引得许多驻北京的外国人来此跳舞和饮酒,很快,来这里饮酒作乐的外国人越来越多,醉酒闹事的情况也日渐增多。在这个情况下,中方向美方下达了“最后通牒”,要求美方立即撤走海军陆战队队员。美方联络处主任布鲁斯表示美方人员的行为确有不当,一定严加管束,但是希望中方不要立即驱逐这些陆战队员,给他们一个改过的机会。1973年11 月,基辛格访华,就北京的陆战队问题,亲自向周恩来总理“求情”。因为撤走陆战队,将打破美国驻外使馆安全保卫的常规模式,尼克松和基辛格都会遭到美国国内强硬派的激烈反对,可能影响中美建交的大局,所以希望中方体谅美方的难处。
 
考虑到这样的情况,周恩来同意陆战队继续留在北京,但向基辛格提出了3 个条件:第一,对外活动不能使用海军陆战队的名义;第二,中方视陆战队员为美国驻中国联络处的外交人员,他们可以在卧室或者联络处内穿军装,但离开联络处外出时,不得穿军装;第三,随身武器只能在联络处内佩带。基辛格同意了中方的三个条件。此后,陆战队员也老实了一阵,不再穿着军装,只在联络处内部活动,还停止了引人注目的集体早操跑步。
 
酒吧事件后老实了一段时间的陆战队员“积习难改”,很快又闹出事端。1974 年4 月,陆战队员向北京的各国使馆倡议组织垒球联合会。陆战队员的这一举动,很显然是表现为“一支有组织的外国军队”,明显违反了周恩来与基辛格所达成的三项条件中的第一项,这回中方态度坚决,要求撤走海军陆战队员。美方撤走海军陆战队,势必冒着遭受国内批评以及他国仿效的危险,但美方更多地把此事和1974 年中方持续发出的对中美关系不满的种种信号联系起来。为了维持“脆弱的友好关系”,也为了中美建交的大局,美国不得不打破惯例,从北京撤回海军陆战队。此后,美国驻北京联络处的安全保卫工作,只好改由美国外事安全官员负责,至少后者不穿军服,更没有海军陆战队那种令中国人反感的历史形象。1976 年“四人帮”倒台后,美国海军陆战队又回到了驻北京的联络处。1979 年中美建交之后,负责美国驻华使领馆内部警卫任务的依然是陆战队。
 
就这样,美国海军陆战队成为了在中国领土上唯一的外国军队,不过为了维护中国的尊严,在中国的美国海军陆战队员都不得穿着军装、携带枪械。这两个前无古人、后无来者的破例,也充分体现了中美之间既斗争又妥协的微妙关系。
 
摘自《美利坚之矛:美军海军陆战队》





END






樱落网专业翻译海外优质素材(包括新闻,问答,评论等),每日更新十数篇。


添加公众号:樱落花影 

点击菜单栏直接访问网站(推荐)



源地址:https://www.quora.com/What-type-of-soldier-is-at-the-US-Embassy-in-China-Is-it-the-Marines-Are-there-Chinese-soldiers-too

关键字:美国驻华大使馆,美国大使馆,海军陆战队 专题:美国责任编辑:管理员
来源:http://www.skyfall.ink/mg/243.html

文章评论

表情

  • 这篇文章还没有收到评论,赶紧来抢沙发吧~
共 0 条评论,查看全部
}

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com