-->

皮尤全球中国形象调查:为什么中国和俄罗斯结盟,但57%的乌克兰人仍对中国有好感?

译者
月儿
字号:  A-AA+ 2020-12-13 13:55:47


网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。


有很多翻译可能涉及到一点点敏感,在公众号很难发出,所以感兴趣的亲,可以点击公众号地址栏的樱落网去网站查阅哦。





皮尤全球中国形象调查:为什么中国和俄罗斯结盟,但57%的乌克兰人仍对中国有好感?
 
本文译自Quora,原标题:Why do 57% of Ukrainians have a favourable view of China according to Pew Research polls, despite the fact that China is aligned with Russia?



 
X

 


 

原问题涉及到一篇皮尤调查报告,字数不多,便索性翻译一下如下:
 

世界各地的人们对中国的看法不一
 
2019.12.05
 
皮尤研究中心(Pew Research Center)最新的全球态度调查(Global Attitudes survey)显示,在中华人民共和国庆祝建国70周年之际,世界各地的民众对它的评价褒贬不一。在接受调查的34个国家中,有40%的人对中国有好感,而对中国持负面看法的中位数为41%


2019年513日至102日,对38426人进行的调查显示,虽然大多数国家的多数人都认为中国在世界舞台上的影响力已经显著增强,但这并不一定能转化为对中国的好感。


总体而言,西欧大部分地区对中国的看法都是负面的。希腊51%的人对中国持积极看法,而其他所有西欧国家的多数人则持负面看法,从西班牙的53%到瑞典的70%不等。在接受调查的西欧国家中,对中国持正面评价的人比例也下降了两位数,其中包括瑞典(-17%)、荷兰(-11%)和英国(-11%)。只有希腊和意大利的看法有所改善。
 
中欧和东欧人的评估分歧更大。保加利亚人,波兰人和立陶宛人对中国的看法积极多于不利,而匈牙利人的看法两者几乎是平分秋色的。相反,许多斯洛伐克人和大多数捷克人对中国持负面看法。


在美国和加拿大,对中国的负面看法占主导地位,分别有60%和67%的人对中国持负面看法。在这两个国家,这是该中心民调史上对中国消极看法最高的一次。这也反映了两国最大的同比变化。例如,在加拿大,科技公司华为的首席财务官被高调逮捕,随后中国拘留了两名仍被中国拘押的加拿大籍人士,对中国的不利看法上升了22个百分点。
 
中国也从亚太地区的大多数邻国那里获得了不利的评价。在日本,85%的人说他们对中国的看法不好,是所有受访国家中最消极的。韩国(63%),澳大利亚(57%)和菲律宾(54%)的一半以上的人都认同这一观点。在皮尤研究中心(Pew Research Center)的调查过程中,亚洲各国对中国的积极看法也有所下降,目前在每个受访国家都徘徊在或接近历史低点。在印尼,过去一年的变化尤为明显,下降了17个百分点。
 
在所有受访国家中,俄罗斯人对中国的看法最为积极(71%的人表示赞同),乌克兰的大多数人也赞同这些观点(57%)。
 
在几乎所有接受调查的中东、拉丁美洲和撒哈拉以南非洲国家中,绝大多数人对中国持好感,其中70%的尼日利亚人对中国持好感。


在大多数受访国家,年轻人对中国的态度往往更为积极。在19个国家,1829岁的成年人比50岁及以上的人对中国有更有利的看法。以巴西为例,三分之二(67%)的年轻人对中国有好感,而只有40%的老年人持这种看法。立陶宛(+25%)、墨西哥(+23%)、印度尼西亚(+21%)、澳大利亚(+21%)、波兰(+21%)和乌克兰(+20%)也存在较大的不同年龄看法差距。
 
然而,在许多国家,50岁以上的人也可能不会对中国发表任何看法。在印度尼西亚、印度、乌克兰、阿根廷、墨西哥、突尼斯和巴西,大约三分之一或更多的老年人在谈到中国时不发表意见。


 
 
01

 



Maxim Nesterenko


A Russian who knows both sides,Director at Russian Information Regulation Agency2005–present
一个了解双方的俄罗斯人,2005年至今俄罗斯信息监管局局长
 
由于他的工业化和迅速发展,中国通常是一个令人钦佩的国家,中国在乌克兰没有地缘政治利益,他友好并愿意与几乎任何国家(美国、澳大利亚、印度、朝鲜)进行贸易和合作。乌克兰距离中国很远,它需要大量投资和贸易,需要一个非俄罗斯/非西方贸易伙伴,因此乌克兰仰望中国,只有中国能够真正帮助乌克兰在经济上走出困境并从西方和俄罗斯获得更多独立。
 
尽管如此,乌克兰政府有时可能也会采取反华的立场,因为他们的美国主人告诉他们:
 
东京——美国和中国正在争夺在乌克兰的影响力,乌克兰是华盛顿和北京之间日益扩大的地缘政治斗争的最新舞台。
 
美国国家安全顾问博尔顿星期三在基辅会见了包括总统泽连斯基在内的乌克兰领D人。美国大使馆说,这次匆忙安排的行程旨在强调美国对乌克兰主权和领土完整以及“通往欧洲-大西洋一体化之路”的支持,但其主要目的是阻止中国购买马达西奇公司(Motor Sich,一家军用直升机发动机的大供应商)。
 
据知情人士透露,北京天骄航空正寻求收购这家陷入困境的乌克兰制造商50%的股份。据报道,这家中国航空投资者已经向乌克兰飞机工业提供了1亿美元,正等待交易的批准。据说,天骄航空的董事长Wang Jing与中国GC党和PLA关系密切。
 
老实说,乌克兰在这件事上并不尊重法治,但我也不支持中国如此廉价(1亿美元)地掠夺乌克兰。但回到正题上来说,由于乌克兰的地位如此脆弱,没有人会公平对待它,但乌克兰人还是希望他们能与其他更成功、更强大的国家建立互利的经济关系。如果中国在乌克兰获得经济立足点,乌克兰人可能很快就会开始对中国产生怨恨。
 
因为他们只是想建立贸易关系,从中国获得“投资”,他们认为中国是他们的朋友。
 
因此,乌克兰人实际上只是错误地认为,像中国这样更成功和政治中立的国家愿意公平对待乌克兰,并在没有任何充分理由的情况下帮助它。他们还没有意识到他们必须先解决自己的问题,然后才能得到其他国家的合理公平的对待。这就是为什么他们对中国抱有好感,他们认为中国渴望“远离政治”,只是“与所有人做生意”,从而帮助他们,但实际上中国只是在利用这个机会来推进中国的政治和经济利益。如果乌克兰想发展自己,中国仍然会这样做,但乌克兰在这种情况下会有更大的发言权,两国(实际上是乌克兰和任何其他国家)之间的关系也将更加互惠互利。


 
 
02

 
 

Alex Rounds


Educator, Writer, Culinarian, Wisenheimer,Lives in Urbana, IL
教育家,作家,调理师,自作聪明的人,住在伊利诺伊州的乌尔巴纳
 
在回顾了皮尤的研究报告之后,我已经回答了其中的几个问题。对报告的过度解读充满了危险,你有可能会对皮尤民意调查的结果产生彻底的误解。
 
我现在在乌克兰生活和教书,我大学里的人思想开放。说他们不反对中国,或者支持中国,或者以其他方式坚持自己的意见,这并不能回答你的问题。因为研究报告呈现的只是统计数据,他们不受真实新闻或有价值信息的影响。
 
例如,你的问题指出,中国与俄罗斯结盟,这不是真的。如果对中国有利,中国与俄罗斯做生意没有问题。中国对俄罗斯真正的需要并不多,除了去年的一次联合军演,他们没有真正的结盟,他们只是对美国有共同的敌意(温和的)。
 
乌克兰与西方国家的关系比过去更加紧密,因此俄罗斯对其持敌对态度。中国已表示愿意购买乌克兰设计导弹发动机的技术,不过乌克兰不太可能接受这一提议。


 
 
03

 



Symon Jemčenko


lived in Ukraine
生活在乌克兰
 
由于近几十年来经济的快速发展,中国在乌克兰的形象很好。众所周知,中国人勤劳,有组织,许多乌克兰人认为这些特点是他们成功的关键。在外交政策方面,中国在乌克兰很少被视为俄罗斯的盟友。相反,中国人在西伯利亚和远东地区的定居有可能对乌克兰有利,因为如果继续下去,俄罗斯将不得不应对东部地区的威胁,也无法继续对乌克兰施压。
 
 

Seamus O'Conghaile 


中国人向俄罗斯东部地区的移民是有计划、有系统、不断增加的。拥有10倍的人口和足够的经济和人力资源,一场有计划的殖民正在发生。这正在慢慢改变着俄罗斯远东地区的特点。如果这就是“俄罗斯与中国结盟”的意思,那与乌克兰毫无关系。预计未来几年海参崴、伊尔库茨克和哈巴罗夫斯克会有更多的中国餐馆。
 
 

Dmitry Mitrokhov 


关于中国人在俄罗斯远东地区的定居问题,人们已经谈论了很多。事实上,这实际上是个荒诞的说法。很少有中国人在俄罗斯停留很长一段时间,他们大多是以游客的身份来的,旅行一结束就离开俄罗斯。还有一类边境贸易商可以在一到两天内无需签证入境,他们会购买所需的俄罗斯商品,然后立即离开。
 
据各种估计,长期居住在俄罗斯的中国人只有8万至10万人。这是在全俄罗斯,不仅仅是远东。俄罗斯有一个相当严格的外国人登记制度,继承自苏联,因此数字相当可靠。


 
 
04

 
 

Roman Podolyan


1977-born Soviet Ukrainian from Kiev, have friends in Russia
1977年出生于基辅的苏联乌克兰人,在俄罗斯有朋友
 
大多数乌克兰人都不同意乌克兰官员/政府的观点。政府让他们自生自灭,他们做什么都必须靠自己。
 
据估计,有300万乌克兰人在俄罗斯工作。在2017年底的一项民意调查中,63.1%的受访者认为有一天会在俄罗斯找工作,或者说“在哪里赚钱并不重要”。
 
中国在乌克兰有强大的工业化国家的美誉,仅此而已。


 
 
05

 



Dmitry Mitrokhov


Owner & CEO at Own Business (1995-present),Lives in Saint Petersburg, Russia1968–present
自有企业所有者兼首席执行官(1995年至今),1968年至今居住在俄罗斯圣彼得堡
 
中国一直在玩自己的游戏。我不明白作者怎么会得出俄罗斯和中国是盟友的结论?是的,我们之间有或多或少正常的关系,中国是俄罗斯的主要贸易伙伴,但它究竟为什么会被列在盟友之列?
 
就其本身而言,中国在乌克兰拥有重大利益,尤其是在农业和火箭技术领域,例如YuzhMash(乌克兰南方机器制造厂)。


 
 
06

 



William Wyllie


former marine life specialist (1971-2002),Lived in Lived in Zaparozyhe for Many Years2008–2014
前海洋生物专家(1971年至2002年),2008年至2014年在扎帕罗日赫居住多年
 
中国不支持俄罗斯吞并克里米亚,也不支持俄罗斯占领顿巴斯的部分地区。此外,许多乌克兰公民在中国工作,受到中国企业的高度重视。尽管中国与俄罗斯关系良好,但我认为乌克兰和中国在不久的将来会达成军事协议。


 
 
07

 
 

Fritz Wunderlich


无背景信息
 
这个问题很奇怪……首先,你假设所有乌克兰人一定都恨俄罗斯。第二,你认为任何恨俄罗斯的人也一定恨中国。最后但并非最不重要的是,这里有一个问题要问你:中国人对乌克兰做了什么,让乌克兰人憎恨他们?
 
我觉得提问者有冷战思维。只是出于好奇…你会说乌克兰语、俄语和汉语吗?你在那些国家住了多久了?你有多少朋友是从这些国家来的,你现在还住在这些国家吗?


 
 
08

 



Effweye Young


studied at University of British Columbia,Lives in Toronto, ON
曾就读于不列颠哥伦比亚大学,现居安大略省多伦多市
 
因为世界不是非黑即白的。
 
我可以和某人成为好朋友,即使他们选择和我不喜欢的人交往。
 
美国人似乎没有理解这一基本原则,因为他们威胁要制裁西欧公司(这些公司来自名义上是盟友的国家),仅仅因为他们想和伊朗做生意…
 
我认为乌克兰人的观点(像中国人的观点)要微妙得多。


 
 
09

 



Andriy Tyurnikov


former Web Developer at Cater2.me (2015-2019),Lives in Kyiv
前Cater2.me网站开发人员(2015-2019年),现居基辅
 
在乌克兰的语境中,中国只是一个生产廉价商品的大国,这在很大程度上概括了中国的公众形象,它甚至没有被提到是一个地缘政治玩家。
 
我承认,中国在某些方面对俄罗斯有点倾斜,但我不确定他们是否有结盟。


 




END







樱落网专业翻译海外优质素材,每日更新十数篇。

添加公众号:樱落网

您可以通过以下方式访问樱落网:
1. 点击公众号菜单栏“樱落网”
2. 点击本文底部阅读原文
3. 网址:http://www.skyfall.ink




源地址:https://www.quora.com/Why-do-57-of-Ukrainians-have-a-favourable-view-of-China-according-to-Pew-Research-polls-despite-the-fact-that-China-is-aligned-with-Russia





关键字:中乌关系,乌克兰,中俄关系 专题:欧洲责任编辑:管理员
来源:

文章评论

表情

  • 仙山上小甲鱼

    樱落网网友 : 其实我到是想问一句:中国人对瑞典做了什么,让瑞典人憎恨他们? 仙山上小甲鱼:瑞典人是那群被穆斯林难民强奸了之后还帮着强奸犯遮掩的人,甚至强奸犯被逮捕后还痛哭流涕说:因为自己被强奸而让穆斯林难民遭受歧视,这让她很伤心。
    瑞典人就是一群奇葩

    2021-06-15 23:44:52 回复

  • onlookor

    好问题:“中国人对乌克兰做了什么,让乌克兰人憎恨他们?”

    2021-05-19 15:24:42 回复

  • 樱落网网友

    其实我到是想问一句:中国人对瑞典做了什么,让瑞典人憎恨他们?

    2020-12-17 10:50:21 回复

  • 樱落网网友

    四海翻腾 : 别的不提,诸位注意到五个最反华国家了吗?按顺序是日本,印度,瑞典,美国,捷克。

    反而是经常被自媒体炒作为“反共反华”的波兰,实际上可以算亲华国家。
    樱落网网友: 波兰是民众亲华政府反华,西班牙恰恰相反
    樱落网网友:西班牙在欧洲西面那块已经算不错了,仅次于希腊,虽然次的有点多。
    樱落网网友:只要记住日本就可以了,其他都是次要,只有日本是血仇
    樱落网网友:波兰的问题主要是生意问题……大多数所谓亲中的中东欧国家都是我们的贸易伙伴,而反感我们的中东欧则是四德的打工人。这基本是中欧或者说中德商务关系的映射

    2020-12-14 12:05:48 回复

  • 樱落网网友

    四海翻腾 : 别的不提,诸位注意到五个最反华国家了吗?按顺序是日本,印度,瑞典,美国,捷克。

    反而是经常被自媒体炒作为“反共反华”的波兰,实际上可以算亲华国家。
    樱落网网友: 波兰是民众亲华政府反华,西班牙恰恰相反
    樱落网网友:西班牙在欧洲西面那块已经算不错了,仅次于希腊,虽然次的有点多。
    樱落网网友:只要记住日本就可以了,其他都是次要,只有日本是血仇

    2020-12-14 08:01:23 回复

  • 樱落网网友

    四海翻腾 : 别的不提,诸位注意到五个最反华国家了吗?按顺序是日本,印度,瑞典,美国,捷克。

    反而是经常被自媒体炒作为“反共反华”的波兰,实际上可以算亲华国家。
    樱落网网友: 波兰是民众亲华政府反华,西班牙恰恰相反
    樱落网网友:西班牙在欧洲西面那块已经算不错了,仅次于希腊,虽然次的有点多。

    2020-12-13 21:50:05 回复

  • 樱落网网友

    西方人真是会调拨离间

    2020-12-13 20:48:51 回复

  • 樱落网网友

    四海翻腾 : 别的不提,诸位注意到五个最反华国家了吗?按顺序是日本,印度,瑞典,美国,捷克。

    反而是经常被自媒体炒作为“反共反华”的波兰,实际上可以算亲华国家。
    樱落网网友: 波兰是民众亲华政府反华,西班牙恰恰相反

    2020-12-13 19:45:37 回复

  • 樱落网网友

    四海翻腾 : 别的不提,诸位注意到五个最反华国家了吗?按顺序是日本,印度,瑞典,美国,捷克。

    反而是经常被自媒体炒作为“反共反华”的波兰,实际上可以算亲华国家。
    樱落网网友: 波兰是民众,新华政府反华西班牙恰恰相反

    2020-12-13 19:45:03 回复

  • 四海翻腾

    别的不提,诸位注意到五个最反华国家了吗?按顺序是日本,印度,瑞典,美国,捷克。

    反而是经常被自媒体炒作为“反共反华”的波兰,实际上可以算亲华国家。

    2020-12-13 18:56:25 回复

  • 我来康康

    苏联第二强的加盟国。解体后,几千枚核弹说不要就不要。军事完了,经济也歇菜。人均GDP和越南相当,只有俄罗斯的1/3。难道怪中国?

    2020-12-13 16:56:07 回复

  • 钱主

    不遭人妒忌是庸才,我们就要灭掉的是西方的优越感,让美国、欧洲成为乞丐国家

    2020-12-13 14:46:49 回复

  • 海耶40

    乌克兰本身政治局势不稳定,要想复国还行,自身硬

    2020-12-13 14:35:18 回复

共 13 条评论,查看全部
}

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com