-->

什么是中国的“躺平”运动?西方有类似的情况吗?

译者
月儿
字号:  A-AA+ 2021-12-06 13:30:30
网文来自网友原文翻译投稿,所有言论皆不代表本站立场 | 本文文字/图片来自网络,侵删 | 点击页眉也可刷新 | 公众号内只能发布一些简单的译文(容易被删),更多译文请点击底部“阅读原文”访问网站。



什么是中国的“躺平”运动?为什么社会越发展,人们越感觉自己没希望?
 
本文译自Quora,原标题:What is the “lying flat” movement in China?


 
 
01



Jean-Marie Valheur


political aficionado & former journalist,Lives in Paris1987–present
政治迷和前记者,1987年至今生活在巴黎
 
事实上这并不是中国独有的问题,而是“时代的标志”——躺平“运动”只是中国版的日本“茧居族”(hikikomori,也叫蛰居族,家里蹲,隐蔽青年,家里蹲废材等)或美国的“男人自行之路”(men going their own way,简称米格道(MGTOW),是一个以网站、论坛和社交媒体为平台的以匿名用户为主体的虚拟社区,致力于告诫男人杜绝与女人发生严肃认真的恋爱关系,特别是婚姻关系),他们只是一群受够了激烈竞争并决定完全退出的年轻人。


这在美国,台湾地区,欧盟等也发生过。事实上,这可能发生在任何地方。房价实在是太高了,生活成本也在不断增加,再加上父母和潜在配偶对某种生活方式、某种身份的“要求”越来越高,你的麻烦就大了。你必须有一定的身高,身体健康,开一辆好车,拥有一个好的学位。你必须有存款,你必须能够经常旅行。你需要有孩子,你也需要让他们进入最好的学校。因为只有这样,有一天他们才可能穿着同样漂亮的衣服,开同样漂亮的车,给同样物质主义的女孩和贪婪的亲戚留下深刻的印象…


但你,不再做得到。你不可能总是得到最好的成绩,总是得到最好的工作。你不可能总是看起来最好,永远是最好的。你累坏了。你跟不上社会,跟不上父母的要求。你的父母是独生子女,你也是,所以你必须照顾他们和他们的父母,还有你妻子的父母,以及她的祖父母。你想成为完美的儿子,完美的孙子,完美的…无论他们想让你成为什么样的人,你都需要去扮演。但是你怎么会有那么多时间呢?你怎么抽出来的?你如何管理它?
 
很可能,你没有(那么多时间),你做不到这一切。你逐渐但肯定会失去竞争的兴趣和动力。加班要了你的命,整个激烈的竞争要了你的命,现在他们还要你结婚?因为出生率太低,所以你们至少要两个孩子?给你的妻子最好的东西,给你的孩子最好的衣服,最好的玩具,给他们钱能买到的最好的教育?天哪,压力太大了。你要么在这种压力下屈服,崩溃,或者放弃。或者你“振作起来”,一直做“正确的事”,让你的父母感到骄傲。
 
在“过去的日子”里,一个人到中年时可能会有第一次精神崩溃。但现在,年轻人在二十几岁的时候就已经精疲力竭,情绪低落……他们中的一些人只是简单地放弃了。没有人,无论是美国人,日本人,甚至是全能的中国政府能真正对此做任何事情。
 

Werner Hermann 

我认为这是对中国社会对面子和地位的痴迷的控诉。尽管这种现象在其他国家也很普遍,但中国将其提升到了一个更高的水平。
 
这段视频说明了这种心态:


 

Christopher Welsh 

我确实认为这更像是一个由社交媒体引发的相互攀比的问题。如果一个人有自尊,这就真的不是问题。这是可以教的,可以学的,宗教可以提供帮助,好的养育方式也可以提供帮助,避免将自己和不可能的完美的人作比较。
 

Pete Campbell 

过去50年来,经济分层加剧,这也是造成年轻人,特别是男性越来越绝望的一个重要因素。
 
在20世纪60年代的时候我还是个孩子,我有三个兄弟姐妹,我的父母是工人阶级/中产阶级(在这段时期,这些阶级相差无几)。我父亲是一个军乐队中的音乐家,我母亲在一家长期护理院当厨师,两人都没有第二份工作——事实上,我妈妈有好几年都没有外出工作——但我们仍然过着相当好的生活。我们住在加拿大的一个小城市的郊区的一栋三居室的房子里,我的朋友们的父母的社会阶层稍高,一位朋友的父亲是股票经纪人,另一位朋友的父亲是中层官员,但他们的生活方式与我们相似。我们有两辆车(一辆新的,一辆旧的(只是为了能四处开开)),夏天度假的时候是在帐篷里露营,后来换了辆拖车。冰箱里总是有食物,衣橱里总是有干净的(虽然不总是最时髦的)衣服。
 
在郊区的其他中产阶级家庭有 3 或 4 个孩子,当地有可供孩子们玩耍的漂亮的公园和体面的学校。
 
如果我的父母必须在当前的经济环境下抚养我们,而不是在“过去的好日子”,这种生活将仅仅是一个梦想。
 
为什么这种生活在不久前还如此普遍,现在却变得遥不可及?
 
嗯,我父母都有工会工作,那是当时的常态……也许这是劳动人民过上体面生活的决定性因素?
 
西方晚期资本主义现在的后果是,越来越少的人成为“赢家”,剩下的人成为“输家”。
 
对许多人来说,“憎恨竞争”似乎是合理的默认立场,完全退出似乎是最明智的选择。
 
在许多年轻人看来,唯一的选择可能是要么“接受现实”和“参与竞争”,要么让自己过上低收入的苦工和挣扎的生活(无论是经济上还是情感上)。
 
要取得成就的文化似乎已经演变成一种无休止的紧张、竞争和压力,而不一定是摆脱这种困境的途径……
 
所以,难怪这么多年轻人都找不到“成为最好”的理由。
 

Anastasia Windsor 

这就是为什么我和我丈夫不顾社会和家庭的期望和压力没有要孩子的原因。我们刚刚开始生活,刚刚还清债务,刚刚开始找房子,但是……房价几乎每分钟都在上涨,我们都快40岁了,我们努力工作,对生活感到厌倦,我们觉得孩子会让我们崩溃。现在,我们只想…不对任何人负责,不取悦任何人,没有人向我们索取东西…我们只想…只想活着…
 

Alan Hall 

在我年轻的时候,这样的人是嬉皮士,但是他们得到了毒品和免费的爱情。当他们准备赚钱的时候,还有很多高薪的工作在等着他们。现在的孩子要难多了。
 

Gobi Subramaniam 

我们所谓的“现代文明”正在慢慢地让一切变得有毒。
 
如果我们不能把世界传给下一代,或者他们对继承我们的文明不感兴趣,这样的“文明”有什么用?
 

Tierney Kuhn 

现在对女人也一样不好。即使是受过大学教育的专业人士也需要两份薪水才能在一个好学区买得起房子,更不用说私立学校了。现在,女性面临着与男性相同的职业压力。此外,她们将承担大部分育儿工作,并且还要在分娩一周后看起来像个模特。


 
 
02



Bill Williams


Social Researcher, Author, Sinologist
社会研究者,作家,汉学家
 
中国的躺平与美国不同。


在中国,“躺平”一词的意思是选择退出竞争。
 
与反华媒体的指控相反,中国是一个资本主义国家。
 
在中国,就像在任何资本主义国家一样,如果你能够承受压力,你就能留下来。否则,你要么离开,要么“躺平”,因为根本就不缺合格的候选人来填补这个职位。
 
另一方面,我们要认识到每个人生来都不一样,随着年龄的增长,我们将无法承受同样的压力。
 
就像在美国一样,如果你无法在硅谷或纽约竞争,你可以在新泽西或北卡罗来纳州找到工作,薪水可能会低一些,但要求没那么苛刻。
 
在中国,虽然一些一线城市的工资更高,但房价也更高。如果你无法承受压力,那么你可以在二线城市或三线城市生活。这些城市提供了体面的设施和薪水,但要求的租金要低得多。你也可以改变你的职业,做一些你在村子里喜欢做的事情,比如用温室改造父母的农场,同时使用机器人等等。越来越多的年轻人正在这样做。


http://www.china.org.cn/china/2016-08/18/content_39116130.htm
 
我曾经对年轻人说:如果你无法成为战斗机飞行员,那就做一名直升机飞行员;如果你无法成为一名直升机飞行员,;那就做一名货机飞行员,甚至是一名给农作物喷洒农药的飞行员。
 
这些都是体面的,没有社会义务或对社会没有危害的工作,绝对不会让人有羞耻感。
 
关键是要实事求是,每一份工作都有挑战,你可以找一份与你的压力水平相称的工作。
 
只有当你强调享受福利而又无法承受压力时,生活才会变得非常糟糕。
 
希望这对你有帮助。
 
我的目标:通过传播事实而不是信仰和宣传,我们将为你的孩子创造一个和平的世界。
 
我不为任何个人、政府或非政府组织工作或受其资助。


 
 
03



Nick Ford


lives in Asia-Pacific
生活在亚太地区
 
没有“共产主义中国”。
 
这是一个来自美国的愚蠢的、不成熟的右翼团体的幼稚的侮辱。
 
他们用这个词用来标示他们可怜的小仇恨俱乐部的成员。
 
因此,在共产主义中国没有“躺平”运动。
 
奇怪的是,“躺平”运动是对中国的资本主义文化的一种抵制,中国的资本主义文化认为年轻人应该每周工作6天,每天从早上9点工作到晚上9点,以满足贪婪的投资者。
 
我在中国生活了三年,我熟悉这种破坏性的工作文化,并同情那些拒绝它的人。
 
这是全球年轻一代不满浪潮的一部分,他们认为他们的长辈在继续破坏地球,剥削他们的劳动,剥夺他们的机会。
 
中国的低成本劳动力也在商业上造成了巨大的低效率。
 
领导者需要学会如何更聪明地工作,而不是更努力或更长时间地工作。
 
工作场所剥削导致的家庭生活和出生率的崩溃是对中国未来的生存威胁。





END





您可以通过以下方式访问樱落网:

1. 网址:www.skyfall.ink

2. 樱落网APP(推荐,只有5M,不占空间,速度极快,也不需要任何权限,试过才知道有多方便)

安装地址(公众号可点击底部阅读原文)点击这里


也可以扫码或长按二维码安装



评论千万条,友善第一条。请各位亲不要发表引战,辱骂,仇恨或其他不符合社区气氛的言论,也请勿对其他国家及其人民使用贬义称呼或发表不当言论。违规评论可能会被删除且不被告知,严重者可能会予以禁言处理,敬请谅解  |  每日登陆送5花瓣 |  联系方式:QQ-1399710240




关键字:躺平,躺平学,世界各国躺平,年轻人躺平 专题:社会责任编辑:管理员
来源:https://www.quora.com/What-is-the-lying-flat-movement-in-China
}

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com