-->

什么是中国的“平庸之恶”?《纽约时报》将中国民意诬称"平庸之恶",结果大翻车

译者
晓梦
字号:  A-AA+ 2022-01-19 02:30:18
网文来自网友原文翻译投稿,所有言论皆不代表本站立场 | 本文文字/图片来自网络,侵删 | 点击页眉也可刷新 | 公众号内只能发布一些简单的译文(容易被删),更多译文请点击底部“阅读原文”访问网站。



什么是中国的“平庸之恶”?《纽约时报》将中国民意诬称"平庸之恶",结果大翻车
 
本文译自Quora,原标题:What is the “The banality of evil” in China?


 
“平庸之恶””英文为The Banality of Evil,是一个哲学术语,是指在意识形态机器下无思想、无责任的犯罪。一种对自己思想的消除,对下达命令的无条件服从,对个人价值判断权利放弃的恶。
 
近一段时间,欧美国家疫情在“奥密克戎”的攻击下急转直下,多国单日新增屡屡刷新历史纪录。令人不解的是,西方媒体此时却纷纷将矛头对准中国防疫政策,其中美国《纽约时报》更是用“平庸之恶”来污蔑支持防疫工作的大多数国人。
 
这句话出现在《纽约时报》中国记者袁莉发表于1月12日的文章中。袁莉对中国民意的诬称——“平庸之恶”(the banality of evil),本是德国哲学家汉娜·阿伦特用来形容纳粹德国时期德国人对屠杀犹太人支持的词语。
 
果不其然,这篇文章一经发出便在外网“大翻车”,在《纽约时报》和袁莉本人的推特评论区,众多网民表示被袁莉的表述惊呆了。其中不少人吐槽,袁莉啥时候为84万死于新冠肺炎的美国人说句公道话;也有人指出袁莉身在疫情控制较好的香港,却“放下碗骂娘”,真是讽刺……
 
一名外国网民这么说道,“如果我成了中国的‘五毛’,那一定是被《纽约时报》给恶心的”。



 
X



Lonely Cantonese Sith Lord


News Editor
新闻编辑
 
你肯定是在引用袁莉发表在《纽约时报》上的文章:


“平庸之恶”是中国知识分子经常在像西安封城这样的时刻提出的一个概念。它是由哲学家汉娜·阿伦特(Hannah Arendt)创造的,他写道,纳粹大屠杀的主要设计师之一阿道夫·艾希曼(Adolf Eichmann)只是一个普通人,他的动机是“非常努力地寻找个人发展”。
 
你认为哪一个更容易实现“个人发展”——让一群手无寸铁、受惊且顺从的犹太人去洗澡,还是在高危地点工作以遏制一种具有高度传染性和潜在致命性的病毒?


这是纳粹官僚体制和中国官僚体制的根本区别。一个是关于夺走生命的,另一个是关于拯救生命的。袁在这里用最经典的稻草人谬误故意曲解了“平庸之恶”的概念(译注:稻草人谬误是一种错误的论证方式。在论辩中有意或无意地歪曲理解论题的立场以便能够更容易地攻击论敌,或者回避论敌较强的论证而攻击其较弱的论证)
 
对于官员来说,病毒控制是第一位的。人民的生活、福祉和尊严要排在后面。
 
他们说纽约时报是“左派”。
 
控制病毒的全部目的在于保护人们的生命和福祉。生命权是最基本的人权,所有其他的人权都是建立在这一权利之上的。自去年10月以来,中国一共只有4人死于该病毒。
 
与此同时,每天有2500名美国人死于该病毒,这一切都是因为美国的精英将经济放在首位,并将个人财务状况置于人民之上。
 
这才是“平庸之恶”。


像袁这样的知名记者选择滥用自己的平台,诽谤极其成功和必要的救命措施,故意污蔑他人的生命和牺牲,所有她所做的这些都是为了在主流媒体上推进自己的反华议程和事业,并在华裔美国人被压倒性地视为间谍和渗透者的时候被美国社会接受。
 
这才是“平庸之恶”。
 
你想谈论拯救经济而不是拯救生命吗?那么我们来谈谈经济。
 
食品、卫生纸、口罩和沃尔玛的一切日常用品不是凭空从超市货架上长出来的,它们是中国制造的。
 
在大流行期间,制造业是风险最高的行业之一,因为工厂往往拥挤不堪,通风不良。然而,即使在一些主要城市实行全面封锁的情况下,中国仍设法维持了大部分工厂的运转。
 
如果中国未能控制新冠病毒,那么考虑到人口规模以及作为一个发展中国家缺乏医疗资源的事实,每天都会有数万到数十万人死亡。
 
到那时,没有一台机器可以运行,生产将停止,社会和政治结构将崩溃,任何可能出错的事情都会出错。对于那些享有特权、娇生惯养的发达国家的居民来说,这意味着你们可以和你们的卫生纸和宝贵的经济说再见了。


病毒清零是唯一道德的选择是唯一经济的选择是唯一明智的选择是唯一的选择。
 

Emmanuel-Francis Nwaolisa Ogomegbunam

与此同时,数以百万计的阿富汗人由于美国的制裁而挨饿,制裁的唯一原因就是他们输掉了一场战争。这确实是“平庸之恶”。
 

Brett

在这场大流行中,真正的“平庸之恶”是对医疗行业的牺牲和持续混乱的肆意无视。(医务工作者们)精疲力竭,士气低落,但社会却告诉他们,这不仅是一场永恒的战争,还要求他们为预防紧急情况每天打卡上班。
 
美国人知道,每当老兵出现时,都要把手放在心上感谢他。但我想知道,当他们看到一个过度劳累的医生、护士、行政人员甚至抄写员时,他们的爱国心在哪里?对他们的服务的感谢在哪里?
 

Kevin A.C.

我们中的一些不在中国工作的医务工作者们(我来自新加坡)确实对我们早期在武汉白白死去的同事和朋友感到愤怒。
 
他们牺牲自己来为我们争取时间,而我们却在做与现有的最佳实践完全相反的事情来侮辱他们的牺牲。
 
是的,(医务工作者们)已经精疲力竭。即使在“和平”时期,如果医务工作者们还没有精疲力竭,他们也处于精疲力竭的边缘。这就是为什么那么多急诊医生和矫形医生会喝酒,而护士是最踊跃的夜店成员。自2020年以来,许多仍然留在公共医疗机构的人已经养成了好几种习惯并上瘾。
 
这就像是现实生活中的一场无尽的《Darkest Dungeon》游戏。


 

Tsien-Hsin Yu

袁还不如把唾沫吐在每一个在这场大流行中死亡的人身上,以及所有努力降低死亡人数的医护人员身上,包括中国人,美国人以及所有人。
 
我不想兜圈子。XX她,以及那些授权和鼓励像她这样的人的机构。
 

David Martin

每当我读到这样的文章时,我经常用“你会怎么做?”以及“世界其他地方(特别是发达工业化国家)有没有更好的例子?”这两个问题来检验一下。
 
对政策进行猛烈抨击很容易,尤其是在棘手的问题上,但写这些东西的人听起来好像他们从未考虑过政策制定中的限制。
 
一个更大胆的问题:“既然你拥有完美的后见之明的不公平优势,考虑到你有2年的时间来观察不同国家对大流行的应对措施,你会做些什么来完善最佳的应对模型?”不要只是抱怨,你应该站出来制定可行的计划!
 
 

Sunny

我真的,真的他妈的不知道为什么西方集体性地似乎不明白保护公民生命的重要性这一非常明显的事实,从第一天起,这种冷漠就一直困扰着我。
 

Barry Yuen

皈依者狂热。任何一个爱美国的中国人都比种族主义的美国白人更热衷于诽谤中国,因为他们需要证明自己和美国白人一样是美国人。
 

Muralidhar Kamidi

“病毒清零是唯一道德的选择,是唯一经济的选择,是唯一明智的选择,也是唯一的选择。”
 
阿门!
 
但在这一点上,在许多被带有政治色彩的错误信息宣传误导的地方是不可行的。
 

Dick Smalley

这些记者还推动了其他谎言,如伊拉克大规模杀伤性武器谎言等;他们确实是种族灭绝的真正推动者。
 

Sun Chan

中国缺乏医疗资源,我也得出了这个结论。想象一下,如果1%的人被感染并住院会发生什么。至于对受感染地区的严格封锁,情况并不像报道的那么糟,至少在我一直呆的深圳不是这样。深圳最近报告了新的感染病例,整个城市都被要求接受检测(接近2000万人)。人们只需排好队进行测试,非常有秩序和有条理。我同事居住的那栋楼被封锁了,他们会在网上订购食品和杂货,卫生人员将送货上门。你看,不管怎样,大多数人都习惯于在网上订购几乎所有的东西和送货上门,这样他们就不用下楼去送货了。而且他们在家里接受了测试。在整个建筑被清零(无阳性结果)48小时(即测试两次)后,他们就可以自由地继续日常生活了。
 

Alex McCutcheon

嘿,邻居!我嫉妒你的同事,因为我的院子现在被封锁了。最初宣布的七天过去后,当第八天大门仍然锁着的时候,有很多人在抱怨。事实证明,我们正在进行为期14天而不是7天的封锁,只是所有我们与之交谈的工作人员都不知道,所以我们当然也不知道。
 
不过还好,正如你所说,我们仍然可以获得基本的食品杂货,如果我们需要的话,还可以点外卖。虽然到目前为止所有测试结果都是阴性的,但如果有人在接下来的几天里检测出阳性,我们会很高兴大门被封锁以至于疫情没有进一步扩散。





END




您可以通过以下方式访问樱落网:
1. 网址:www.skyfall.ink
2. 樱落网APP(推荐,只有5M,不占空间,速度极快,也不需要任何权限,试过才知道有多方便)
安装地址(公众号可点击底部阅读原文)点击这里

也可以扫码或长按二维码安装

评论千万条,友善第一条。请各位亲不要发表引战,辱骂,仇恨或其他不符合社区气氛的言论,也请勿对其他国家及其人民使用贬义称呼或发表不当言论。违规评论可能会被删除且不被告知,严重者可能会予以禁言处理,敬请谅解  |  每日登陆送5花瓣 |  联系方式:QQ-1399710240


关键字:平庸之恶,袁莉平庸之恶,纽约时报平庸之恶 专题:社会责任编辑:管理员
来源:https://www.quora.com/What-is-the-The-banality-of-evil-in-China
}

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com