-->

我要移居中国,我需要知道和注意些什么?

译者
晓梦
字号:  A-AA+ 2020-08-11 09:24:55



网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。

有很多翻译可能涉及到一点点敏感,在公众号很难发出,所以感兴趣的亲,可以点击公众号地址栏的樱落网去网站查阅哦。





 
我要移居中国,我需要知道和注意些什么?
 
本文译自Quora,原标题:What do I need to know about moving to China?


 

 

Kai Lee, Native Chinese speaker


Undergrad from Computer Science Engineering, The University of Texas at Arlington,Lives in North Richland Hills, TX
德克萨斯大学阿灵顿分校计算机科学工程专业的本科生,住在德克萨斯州北里士兰山
 
1. 不是每个人都是GC主义者,但政府是。大多数人生活在政府提倡的SH主义思想下。
 
2. 不是每个人都会功夫或武术,但不要和任何人打架(就像在任何地方一样)。中国派出所有句俗语:“ 不要打架 。如果你赢了,你就会坐牢。如果你输了,你就会去医院”(见下图)。
 
3. 除了北京和上海,还有其他一些受欢迎的地方。
 
4. 在谈论政治和宗教时,你可能需要小心。
 
5. 你不知道怎么用筷子吃饭是可以的,但是你不应该玩筷子。
 
6. 尽量不要用红笔写某人的名字(在中国,死人的名字是用红墨水写的)。
 
7. 不要试图碰毒品,如果你没有被判死刑的话(贩毒可判死刑),你要么会把自己关进监狱,要么被严惩戒毒。大麻在中国被视为毒品。
 
8. 当你用英语说话或骂人时,他们可能听得懂(中国人被要求学英语,我敢打赌他们会自己学骂人的话的)。


上图翻译:
 
战斗要付出代价,小心行动
 
1. 造成轻微伤的花费=5-10天监禁+500-1000元罚款(约71.43-142.86美元)+医疗费+误工赔偿金+被监禁期间的减薪;
 
2. 轻伤花费=三年以下有期徒刑(有期徒刑)+误工赔偿金+医疗费+坐牢减薪+悔恨之泪;
 
3. 重大伤害费用=3-10年监禁(有期徒刑)、无期徒刑或死刑+经济补偿+对社会和家庭的巨大负面影响
 
4. 其他费用:民事责任费(起诉费/诉讼费+聘请律师费+医疗费+误工费)+警察局的背景调查+抑郁感+警察的尴尬感+家人和朋友的担忧+对企业和工作的重大损害。
 
(警察局全天候开放,但最好不要进去)


 
 


Jacob Stubbe Østergaard


lMA from Modern Culture & Comparative Literature, University of CopenhagenGraduated 2012,ived in Shanghai (2018-2019)
哥本哈根大学现代文化与比较文学硕士,2012年毕业,居住在上海(2018-2019)
 
1. 学会使用所有的应用程序。中国社会比美国或欧洲先进得多,你日常生活中几乎所有的事情都将数字化。下载和使用的一些最重要的应用程序包括:
 
-微信(主要用于个人信息和群组信息,但基本上具有无限功能)
 
-支付宝(支付。在中国,你可以通过扫描二维码支付一切费用。您可以使用支付宝或微信支付。我更喜欢支付宝,但两者都安装一下最好。支付宝现在还允许你使用蓝白相间的哈罗单车)
 
-大众点评(用于查找商店、餐馆、夜生活等,并提供评论、指导和所有内容)
 
-美团(现在与大众点评合并,可能是在大众点评的应用程序下。订购食物或点外卖。在中国,这是一种常见的、便宜而且非常快捷的晚餐方式)
 
-摩拜单车(如果你还想用橙色的eBikes
 
-淘宝(中国的亚马逊,你可以买到任何东西)
 
-滴滴(中国叫车应用,类似于优步)
 
-AMap(最好的地图应用程序)
 
-知乎
 
携程网站和/或12306火车票应用程序
 
-一个VPN(去中国之前下载并安装),这样你就可以访问被屏蔽的网站,如谷歌、FacebookYouTubeQuora等。
 
要获得所有这些应用(除了最后一个),你首先需要下载一个中文应用商店。我一直用的应用宝还不错。
 
2. 学习语言。上面的许多应用程序只有在你学习语言的情况下才方便使用。你不需要有非常专业的中文,但你需要学习到一定程度。可能有人告诉过你汉语是世界上最难学的语言。如果你想学的非常棒,那是真的,但要达到中等偏下水平并不难。如果你不学习语言,也没有得到所有的应用程序,你将过着一种被屏蔽的外派生活,那里的一切都要昂贵得多,你的选择非常有限。
 
3. 别紧张。从你在媒体上听到的,你会认为中国是像朝鲜一样疯狂的地方。但这实际上是一个完全放松、正常的国家。对我来说,从丹麦搬到上海,我发现最大的不同是一切都有多快,声音有多大。
 
关于中国,你唯一需要注意的就是不要在公共场合谈论政治(比如在地铁里或者其他什么地方),私下谈政治没关系。
 
4. 和任何文化一样,中国文化也有一些应该做的和不应该做的事情。中国在这方面通常是一个非常随便的国家(与日本相反),但也有一些事情需要注意。
 
-在中国,你应该对自己的能力谦虚,自吹自擂被认为很尴尬。试图引起别人对自己的注意同样令人尴尬。
 
-不要把你的脚放在桌子上或另一张椅子上,然后把脚底对着别人。
 
-不用给小费。小费在中国是不存在的。如果你想给别人小费,他们会生气的,或者他们会追着你跑来喊你忘了钱。
 
-别把筷子从食物里伸出来。
 
-数字8是好的,数字4是不吉利的。
 
-拜访某人时一定要带礼物。水果是个安全的做法。如果他们也给了你一份礼物,不要惊讶。
 
还有很多我不记得的事…
 
5. 搞点关系。中国是一个非常网络化的文化。如果你有正确的关系,很多事情都有可能。因此,人们可能会经常和你搭讪,在微信上添加你。即使你不太熟悉,在微信上互相添加也是很常见的。如果你帮了别人一个忙,你会得到回报的。但你不应该仅仅因为某个人在微信上加了你就帮他。
 
6. 如果你想和中国人做生意,先去喝酒。在中国,人际关系先于商业合作。事情就是这样,和一个不认识的人谈论金钱甚至被认为是不礼貌的。
 
7. 与公共部门打交道要有耐心。获得批准的盖章和必要的文件的过程通常是乏味和复杂的,但把一切都做好是很重要的。小鸡孵出前千万不要数,在最后一刻总会出问题。这是一个非常庞大、复杂和快速变化的社会,所以每个人和所有事情都在努力跟上。
 
中国有一个奇怪的组合,一个是法家传统,一切都必须按规则办事,另一个是务实的传统,事情要因势利导,看情况。所以你有时可能可以走捷径,尤其是你有正确的关系的话。
 
8. 你很安全。如果你要住在中国的一个大城市里,在街上你可能会比在你的祖国更安全。其他国家的大多数城市都有“坏邻居”,但上海或北京没有。公共场所的暴力犯罪几乎不存在,你所面临的唯一危险就是被人扒了腰包。如果你去一个有很多游客的市场,很可能会出现扒手,而且广告上的价格高达实际价格的十倍。
 
9. 如果你想让中国人认真对待你对中国的看法,你必须首先证明你费心研究中国的历史和社会,并且你理解中国人的观点。否则他们会对你说的每一句话都说“啊”和“好吧”,而内心却在想:“哦,亲爱的,另一个无知的外国人,他认为自己什么都知道……”


 
 

Pete Truman


China dweller, blogger at DailyChinaLife.com
中国居民,DailyChinaLife.com博客作者
 
在移居中国之前要知道的一系列事情:


#1 不要老是拿中国和你的祖国作比较,中国有自己的伟大和充满活力的过去。带着开放的心态来这里,你会喜欢的。
 
#2 在中国生活是非常安全的。只要你不打扰别人,你也不会被别人打扰。
 
#3 生活费很实惠,5000元/月即可。
 
#4 中国太大了,比美国还大,你很快就会感到迷失。
 
#5 在中国有很多美食,各种各样的:)15元钱就可以吃到一顿充饥饭。


#6 在中国交新朋友并不难。关键是,你必须主动。当地人愿意交朋友,但他们常常很害羞。
 
#7 如果你想在这里长期居住,你必须学习汉语。学习普通话是一项相当困难的任务,但绝对值得。
 
#8 不要涉足政治。你来中国工作,就专心工作。别忘了感谢当地政府给你这个美好的机会。


#9 下载微信App,这是中国最常见的社交应用,几乎每个人都有一个微信账号。
 
#10 不要吸毒,否则你会被抓,并被起诉。
 
很乐意回答有关在中国生活/工作的一般问题。:)
 





END






樱落网专业翻译海外优质素材(包括新闻,问答,评论等),每日更新十数篇。

添加公众号:樱落花影 

点击菜单栏直接访问网站(推荐)




源地址:https://www.quora.com/What-do-I-need-to-know-about-moving-to-China

关键字:移居中国,在华外国人,在华留学生 专题:社会责任编辑:管理员
来源:

文章评论

表情

  • qwedcas110

    这几个回答问题的都非常有经验啊,个个都是中国通

    2020-08-15 12:48:50 回复

  • liangys

    有点好奇最后一个是中国人还是外国人耶~~

    2020-08-11 11:24:47 回复

共 2 条评论,查看全部
}

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com