-->

乱港分子周庭被BBC誉为“真正的木兰”,网友:我要吐了

译者
晓梦
字号:  A-AA+ 2020-08-15 20:54:54


网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。


有很多翻译可能涉及到一点点敏感,在公众号很难发出,所以感兴趣的亲,可以点击公众号地址栏的樱落网去网站查阅哦。





乱港分子周庭被BBC誉为“真正的木兰”,网友:我要吐了
 
本文译自Quora,原标题:What do you think of the Hong Kong activist Agnes Chow hailed as the 'real Mulan'?


据港媒12日报道,周庭涉嫌违反香港国安法于810日被香港警务处国家安全处拘捕。11日晚间11时,周庭获准保释。周庭称,其保释金额达20万港元,包括2万元现金及18万人事担保,旅游证件被没收。
 
周庭被保释的消息放出后,一些乱港分子声称周庭很“勇敢”,更称她为“花木兰”。
 
然而,BBC看到乱港分子被称作“花木兰”的荒唐事后,迅速发文章炒作,声称周庭为“真正的花木兰”。
 
对此,不少内地及香港网友感到愤怒,他们表示,“真正的讽刺,花木兰为守护家人和祖国而战,而这个周庭只为撕裂祖国而战”“花木兰是抵抗外敌的英雄,BBC可真够恶心人的。”
 
也有网友称,“滑天下之大稽”“花木兰被黑的最严重的一次”。
 

 

Patrick Koh


Knows Asia, China and USA
了解亚洲、中国和美国
 
木兰代表什么?


规则1. 木兰代表爱国主义(和荣誉)。


规则2. 热爱祖国(和她的祖先)。


规则3. 忠诚-不要站在外国人一边(抨击她自己的国家)。


中国在她的心中。
 
规则4. 保卫她的国家(对付可怕的外国人)

 
规则5. 她是一个骄傲的中国人(有很强的价值观体系)。


 
但是
 
周庭代表什么?


规则1. 爱国主义?没有
 
规则2. 热爱中国?没有
 
规则3. 攻击她祖先的土地?是的
 
规则4. 站在外国势力一边-是的
 
规则5. 认为自己是中国人?没有
 
所以,Jamin
 
“这不是一个玩笑”。
 
香港的一些小丑不喜欢中国,甚至不想成为中国人,也不想学习讲普通话,也不尊重中国人,也不懂得尊重其祖国最基本的东西。
 
但他们把他们的“女英雄”比作“中国的女英雄”?
 
这个逻辑真的很奇怪呢?
 
我们是应该责怪他们的父母呢,还是责怪他们的教育系统让我们浪费了这么多时间?
 
《煽动叛乱法》会教给他们一些关于法律、国家、爱国主义和现实的基本知识吗?或者他们不知道香港作为世界上三大自由港之一,从一开始就没有那么糟糕吗?难道他们不感激他们得到的祝福吗?
 
是否支持说普通话?


难道他们没有向“敌对”的殖民国家请求帮助对抗中国吗?他们不知道中国百年的屈辱吗?
 
崇拜美国、英国、欧盟和澳大利亚?
 
甚至向日本求助?


甚至为牺牲的日本士兵而亵渎香港战争纪念碑?
 
有病吧?
 
他们一定是精神有问题,认为她不像她自己的数百代祖先那样是中国人。这是精神错乱还是另一种耻辱?


好吧,
 
这就叫自由选择?


难道他们不是支持暴乱者在香港纵火的权利,并且还说没有什么错吗?
 
或者野蛮地殴打那些支持政府或中国的人?
 
他们是不是太热心了?太聪明了?还是被人误导?


他们是不是为了追求自己被误导的政治理想而过于鲁莽或肆意地破坏?
 
他们不是和可疑的“朋友”结成了奇怪的联盟吗?那些会利用他们的人,不管是在用哪种方式,也不管是躲在栅栏前还是栅栏后。


在一个暴乱肆虐、纵火和精神紧张的城市里,他们造成了如此多的混乱、痛苦和分裂?
 
对他们的国家和城市有好处吗?
 
从去年开始我们就警告过。聪明一点,小心一点。
 
对有些人来说会不会太迟了?
 
周庭现在在香港新安全法下被捕,罪名是“与外国势力勾结”。
 
如果罪名成立,她可能面临终身监禁。
 
也许吧?
 
也许不会,我们拭目以待。
 
最后,木兰会喜欢她和她相比吗?
 
我不这么认为。
 
当然,不是这位超级有才华的女士-
 
刘亦菲,一个出生于中国的美国公民扮演木兰,她支持香港警察,敢于面对随后的暴风雨。
 
刘亦菲-维基百科
 
不知何故,她似乎比伪装花木兰的人更中国化。
 
作为我最喜欢的电视连续剧《神雕侠侣》中的女主角,我最爱她,


 
 

Jamin Chen


American-born Chinese,Lives in The United States of America
美国出生的华人,住在美国
 
我不得不用谷歌来确认一下这不是个玩笑。
 
不幸的是,事实并非如此。
 
香港活动家被誉为“真正的木兰”(来自BBC
 
周庭和木兰之间的这些比较似乎来自互联网的某个角落,也就是众所周知在Twitter上拥有巨大影响力的反华恶棍(就是他们)。以下是其中一条,也在BBC的文章中有所关联:


我会让那些理智的人知道这个比喻有多愚蠢,但我想指出的一个讽刺是,木兰在西方人中比在中国人中更受尊敬。
 
这与木兰的故事本身没有多大关系,中国历史和中国民间传说中有更多的英雄人物:比如,孙悟空,以及在《三国演义》、《水浒传》、《封神榜》、《说岳全传》等中,他们都是名副其实的英雄。
 
只是在所有的中国故事中,花木兰的故事被迪斯尼改编成电影,因此在美国人的记忆中,木兰的故事比任何其他中国经典都要深得多。


因为一个来自中国北方与匈奴作战的人,完全可以骑马到福建的客家人家的家中。
 
这并不是说中国人根本不崇敬、不记得木兰,但我怀疑,如果你让一个中国人和一个美国人写下他们想到中国时想到的20件事,美国人比中国人更有可能在名单上的某个地方写下“木兰”。
 
这就引出了我的观点:当人们把周庭和木兰做比较时,很明显他们想吸引谁看。不是中国人,当然也不是真正了解木兰的人。


 
 


Bill Chen


Hong Kong diaspora,Lives in Singapore
香港侨民,生活在新加坡
 
关于英雄的悠久历史有一个共同的特征——英雄使同胞的生活更美好。
 
最伟大的英雄们被当作偶像和榜样来崇拜。
 
历史上的木兰在记录中可能有些混乱,但传说中的木兰是一位代替父亲从军的女英雄。她与侵略者作战,保卫祖国免受战争蹂躏。
 
她的故事讲述了个人的勇敢、家庭的虔诚和对国家的忠诚,这些价值观在今天仍在被鼓励。
 
周庭是如何保护香港的?她是如何表现出个人勇气的?她是怎么孝顺父母的?
 
更进一步的是,她是如何改善了香港同胞的生活?
 
时代的英雄?也许是因为她的另一张甜美的脸,有点像永远推迟上映的《木兰》?


虽然原因不同,但两者都是贸易战的象征。
 
 
 

Channing Cheuk


Frequent visitor & part-time resident
常客,兼职居民
 
我要吐了。
 
我不会讨论周庭与最近寻求外国制裁中国的运动的联系。我是正义和法治的信徒,在法庭查明真相之前,我不会就此作出任何判断。
 
让我们进入一个更基本的层面:我们有一个人渴望成为香港公众的仆人。以香港的名义,她声称代表民主的利益,人权,所有这些崇高的东西。
 
但事实上,她把时间都花在YouTube上教日语了,她的官方帐户名甚至是日语名字。
 
她的粉丝们想把她比作木兰。这他妈的到底是凭什么??


 
 

Albert Zhong


lives in China
住在中国
 
你为什么侮辱一个中国古代英雄?
 
木兰从不把自己的国家卖给外国,而是为他的父亲与入侵者作战。
 
周庭(Agnes Chow)反对自己的土地,要求外国干涉HK,失败时拿走了大约400万港币,她应该被视为叛徒。
 
再说一次,我永远不会尊重那些以任何名义寻求外国势力来实现自己政治目标的人。如果他们认为政协或特首是邪恶的,他们应该自己战斗在第一线,用自己的生命。


 




END






樱落网专业翻译海外优质素材(包括新闻,问答,评论等),每日更新十数篇。


添加公众号:樱落花影 

点击菜单栏直接访问网站(推荐)




源地址:https://www.quora.com/What-do-you-think-of-the-Hong-Kong-activist-Agnes-Chow-hailed-as-the-real-Mulan



关键字:乱港分子,花木兰 专题:社会责任编辑:管理员
来源:

文章评论

表情

  • 樱落网网友

    其实我身边绝大部分人包括我对香港的暴乱根本不敢兴趣 虽然很多网站都报道 都懒得点开看一看 香港不把自己当中国人 我们又何曾把你们当成过自己人 当年要是武统 现在哪有这么多幺蛾子

    2020-10-04 09:21:16 回复

  • 钱主

    让香港变成乡港才是王道

    2020-10-03 18:49:08 回复

  • liangys

    永远憎恨汉奸卖国贼,此类人,人人得以诛之!

    2020-08-23 01:49:27 回复

共 3 条评论,查看全部
}

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com