瑞典环保女孩要求中国禁止使用筷子?她怎么敢提出这样的要求?

译者
少司命
字号:  A-AA+ 2020-09-27 02:47:30



网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。

有很多翻译可能涉及到一点点敏感,在公众号很难发出,所以感兴趣的亲,可以点击公众号地址栏的樱落网去网站查阅哦。


 

瑞典环保女孩要求中国禁止使用筷子?她怎么敢提出这样的要求?
 
本文译自Quora,原标题:What do you think about Greta Thunberg asking China to ban chopsticks?

 


格蕾塔·通贝里(Greta Thunberg),2003年出生于瑞典,现今16岁。
 
学生、气候活动家及环境活动家,现在是国际上备受瞩目的与气候问题相关的中心人物。
 
据说8岁时在学校看了老师播放的气候纪录片,得知因着人类对地球的剥削,环境破坏严重,世界即将灭绝,而我们正处于灭绝的边缘。她困惑为什么气候问题不是电视新闻的头条,对成年领袖无所作为感到愤怒和害怕,于是她决定自己采取行动。
 
2018年8月20日的星期五,Greta在瑞典议会大楼外发起了第一场“应对气候变化的罢课”活动,要求瑞典政府根据“巴黎协定”减少碳排放量。当天被瑞典的公关大师Ingmar Rentzhog在上班途中偶遇,拍照并发在了他的个人facebook page和twitter上,人们开始对她有了关注,更多的人(学生)参与到她的罢学活动中。这逐渐变成了一个国际事件,如病毒般扩散着。在2019年3月15日的罢课活动中,Greta带领世界超过140万学生走出星期五的课堂,以抗议成人对气候变化不采取行动。这也是史上规模最大的气候运动游行。
 
 
网传:几个月前,她就说要到中国一趟,告诉14亿中国人,应该禁止筷子了,你们应该使用刀叉!


百度里面也可以搜出很多相关的信息,但是都没有消息来源,外网也没有,所以可以断定这是空穴来风的谣传。

 
 
 

Haiyan Chen


中国人
Chinese
 
制造刀叉需要使用钢铁,钢铁产业比生产筷子消耗的资源更多,产生的温室气体也要更多。
 
她怎么敢提出这样的要求!
 
她为什么不先要求西方国家停止使用刀叉?用手吃草是最环保的。
 
与这个女孩相比,我更佩服中国沙漠里的种树人,他们用实际行动让世界变得更绿,而不只是耍耍嘴皮子。


 

 

Robert Maxwell


 
我很好奇她在哪儿说的这些话,但我没有找到她说这些话的出处。
 
事实上,我唯一能找到的就是格蕾塔·通贝里(Greta Thunberg)的推特标签上的一段声明(不是她本人写的),声称她说了这些话,而且还伴有某种人身侮辱。
 
如果她真的这么说了,那就请出示来源,我会收回我的话。但请大家记住,推特声明上说的是“中国应该禁止使用筷子”,而不是说,中国应该减少使用一次性筷子。我并不是说我能找到什么证据证明她说了这些话,但把话讲清楚是最好的。
 
与此同时,我们需要注意的是,这里的许多答案实际上是:一群成年人把一个简短且毫无来由的Quora问题,当做是新闻来看,然后对一条针对一个16岁孩子的虚构评论发泄愤怒。干得好,伙计们,你们成功了。
 
我特别喜欢这个女孩,她很快就会意识到自己有“精神问题”。
 

我也期待有一天我会对一个少女的一则来历不明的消息大发雷霆,并借此机会调侃一下十几岁少女的心理健康状况。



 
 
 

Thomas Pauken II


自由创业报记者(2014-至今)

Reporter at Freelance Entrepeneur (2014-present)

 


这也太傻了,你怎么敢这么想?一位高中都没毕业、严重缺乏科学基础知识,热衷于拍摄气候变化的狂热分子,居然要求北京出台法律禁止中国人使用筷子。
 
尽管如此,我还是要先确认下她是不是真的说了这番话,还是这只是Babylon Bee发表的一篇讽刺文章。很显然,包括Babylon Bee在内,并没有任何相关的新闻报道声称她发表了这一声明。
 
无论如何,我都决定回答这个问题,因为我认为她可能真的说过这样的话。但我们也必须诚实,如果她确实没说,我们也应该帮她澄清。
 
现在,我想继续谈谈格里塔,既然她如此热爱聚光灯,我们可以假设她希望全世界都谈论她,不管是好的评价还是坏的评价。我在几个月前第一次知道格里塔这个人。
 
但我不记得我第一次是怎么听说她的。或许是在她对美国总统特朗普大喊“你怎么敢”的时候,或者还要更早一些。她确实是欧洲保守派的代表。
 
在她成为社交媒体明星之前,我以为欧洲只有少数保守派思想家存在,而那些支持这种价值观体系的人只有在英国才能找到,因为他们投票支持英国退欧。
 

当格里塔开始出名时,我看到许多欧洲人在Facebook上发帖嘲笑她。对此我很惊讶。我原以为所有欧洲人都是气候变化的支持者,格里塔已经证明我错了。

 

几乎所有谴责格里塔的帖子都来自欧洲,而德国的左翼理论家们则不得不为她和她所代表的一切进行顽强的辩护。
 
更令人惊讶的是,反格里塔的言论似乎主要来自瑞典人。看到大家强烈反对格里塔,我既感动又感激。
 
左翼分子和全球主义者在布鲁塞尔和伦敦攫取了太多的权力和财富,发挥着巨大的影响力。普通欧洲人感觉受到了威胁,因为他们必须缴纳高额所得税,还要应对严格的商业法规。
 
与此同时,欧洲各国政府将纳税人的巨额资金花在了无聊的气候变化项目上。
 
公共收入本可以更好地用于改善欧洲人的公共医疗或社会福利。相反,欧盟成员国正在为驼鹿搭建跨越道路的桥梁。您可以从这个网址local.de im Adomino.com Domainvermarktung Netzwerk了解更多相关信息。链接如下:
 
https://www.thelocal.de/20130918......
 
据local.de im Adomino.com Domainvermarktung Netzwerk报道:
 
克莱森对当地人说:“舍姆贝克高速公路以东的土地面积比西边小得多,这也导致了东部地区物种多样性的下降。”这促使克莱森发起了他的“十年运动”,并在一年前的“绿色桥”(德国的第35座)的开放过程中达到高潮。
 
布鲁塞尔对生态环境的担忧是合理的,但他也应该多多地倾听普通欧洲人的声音。并不是欧洲大陆上每一个人都赞同格里塔的观点。


 



Ray Hart


数字游牧民共同生活的达沃市和圣地亚哥

Digital Nomad Co-Living Davao City and San Diego

 
我找不到格蕾塔·通贝里(Greta Thunberg)说这话的来源,不过,如果她真的说了些什么,然后被仇恨者肆意夸大,我也丝毫不感到惊讶。
 
尽管如此,提出禁止使用筷子这一主张已经有十来年了。实际上他们的农业部和林业部一直在密切关注这一问题。尽管竹子长得很快,但很快它们将无法满足人们的需求,而且砍伐竹子还有可能会危害到大熊猫的栖息地。
 
还有一种处理方法就是提高竹子的价格,并引进劳动力,让他们在闲置的土地上种植竹子。


 
 

Phillip Chai


住在新加坡
lives in Singapore
 
我确定我没听她说过这样的话。我也认为,除非有确凿的证据证明她说了这些话,否则我会当什么也没发生过。
 
这件事让我想起了另一件事。我的一个朋友,他来自某个民族,他责备我,说我的筷子文化太低级,说我应该接受他们高级的手抓文化。我请他坐轮船,并请他展示他的高级文化,从那以后他就再没跟我说过话。
 
尽管如此,我支持在一定程度上减少筷子的使用,但我指的是一次性的那种。除此之外,既然我们可以使用吸管,我们也可以考虑使用其他一次性餐具,比如叉子和勺子。


 
 

Alvin Liu


南洋理工大学当代中国文学硕士(2010)

MA in Contemporary China from Nanyang Technological University (2010)

 

我来这儿只是想知道她究竟说没说过这话。以下是我对这个问题的回答,从技术上来说,筷子可以用不同的材料制成,并不一定非的是竹子。



 

 

Bryan Shoemaker


在成人住宅区做培训管理(2010-至今)

Administration Training. at Adult Residential Facility (2010-present)

 
到目前为止,她的确说过一些很愚蠢的话,但我没听到她说这句。如果这是真的,那就只能说明她真的很傻。中国人用大量的竹子和“天树”来制作筷子,美国人管它们叫“中国臭树”。这些植物疯狂生长,我们砍得再快也无法阻止它们的蔓延。大多数树木成年后碳摄入量几乎为零,小树在头30年里会吸收了大量的碳。如果我们用林场里的小树枝条来制作筷子,那或许会导致全球变暖。


 
 
 

Andreas Hagen


政策分析师(2000 -现在)
Policy Analyst (2000-present)
 
与斯堪的纳维亚半岛的一些餐馆提供的餐具相比,筷子所消耗的能源是最少的,有些餐馆给就餐的客人提供五套餐具,亲爱的格里塔就来自那里。筷子可以回收利用,树也可以再种,但不锈钢生产会污染环境。我们对用手指吃饭的文化表示尊重,但我怀疑亲爱的格里塔会喜欢用手指吃北京烤鸭!


 

 

Yiqun Fan


住在中国
lived in China
 
你知道,筷子也可以用金属或塑料制成。就连一次性筷子也是用一种可以在几个月内长大的树做的(是的,不是那种长到20年的树)。
 
中国和印度在绿化方面一直遥遥领先。
 
此外,世界上只有一个国家一直在持续种树,努力提高森林覆盖率(我不认为印度采取的方式是一种绿化方式,他们正在种植可以食用的食物,但种植过程中仍会产生二氧化碳。)
 
居然有个年轻人要求禁止这种早在耶稣被罗马绞死之前就已经出现,并存于世间几千年的工具。
 
你怎么敢提出这样的问题?





END





樱落网专业翻译海外优质素材(包括新闻,问答,评论等),每日更新十数篇。


添加公众号:樱落花影 

点击菜单栏直接访问网站(推荐)




关键字:瑞典环保女孩 专题:社会责任编辑:管理员
来源:http://www.skyfall.ink/sh/529.html

文章评论

表情

  • liangys

    樱落网网友 : “尽管如此,我还是要先确认下她是不是真的说了这番话”
    “她的确说过一些很愚蠢的话,但我没听到她说这句,如果这是真的”
    “我来这儿只是想知道她究竟说没说过这话”
    。。。突然智商上线了,好不适应
    liangys:其中一句是拼音做姓的人说的。

    2020-09-28 10:47:20 回复

  • 樱落网网友

    “尽管如此,我还是要先确认下她是不是真的说了这番话”
    “她的确说过一些很愚蠢的话,但我没听到她说这句,如果这是真的”
    “我来这儿只是想知道她究竟说没说过这话”
    。。。突然智商上线了,好不适应

    2020-09-27 19:42:23 回复

  • 樱落网网友

    前段时间,据说发现中国和阿三在卫星地图上变绿,然后一堆畜三高潮了.其实中国变绿是实实在在的退耕还林,大量种树.畜三变绿是人口无限繁殖,到处开荒种庄稼,是对自然环境的破坏.

    2020-09-27 10:03:31 回复

  • 樱落网网友

    可能她没说过,这是个被宠坏了的孩子

    2020-09-27 08:45:33 回复

  • 钱主

    西方白皮真实有趣,关于黑中国的的事件,政治正确不需要调查,关于二逼谣言拼命洗白。

    2020-09-27 06:13:26 回复

共 5 条评论,查看全部

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com