-->

新华社:从大山到城镇,扶贫搬迁为中国东部贫困村民带来了新生活

译者
随风起舞
字号:  A-AA+ 2020-11-03 20:07:19


网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。


有很多翻译可能涉及到一点点敏感,在公众号很难发出,所以感兴趣的亲,可以点击公众号地址栏的樱落网去网站查阅哦。



视频加载中,请稍后... 

手机端可以点击放大,然后横屏或取消弹幕


PC端视频地址:

https://www.bilibili.com/video/BV1yz4y1C7Jy/




新华社:从大山到城镇,扶贫搬迁为中国东部贫困村民带来了新生活
 
本文译自Youtube,原标题:Poverty-alleviation relocation offers new life in east China


Xiushui County, once an impoverished county in east China's Jiangxi province, has bidden farewell to poverty and locals now see hope for bright future thanks to relocation programs.
 
修水县曾经是中国东部江西省的一个贫困县,现在已经告别了贫困,当地人现在看到了光明未来的希望,这要归功于搬迁计划。


 
 
 
01

 


 
tlieu12
China should be proud, well done.  No wonder the government has popular support.  Can't say the same for Trump and his administration.

中国应该感到骄傲,干得好,难怪中国ZF得到了民众的支持。特朗普和他的政府可不能这么说。


 
Madhu Kallingalthodi
I know of a country where people living in decent houses were thrown to pavement shelters after the subprime loans lead to foreclosures.
That country calls itself a superpower.

我知道一个国家,在次贷危机导致丧失抵押品赎回权后,住在体面的房子里的人被扔到人行道上。

 

那个国家自称超级大国。


 
Chaos Chia
Socialism: how to ensure society share equal opportunities?
USA Capitalism: How to take advantage of the societies' wealth?

社H主义:如何保障社会机会均等?

 

美国资本主义:如何利用社会财富?


 
Derrick Liu
It’s best to adopt a hybrid of both models. Politics can be dangerous if you put ideals before people, no matter the ideology.

最好采用两种制度的混合,如果你把理想放在人们面前,不管意识形态如何,政治都是危险的。


 
kl wies
@Derrick Liu China only need one ideology. No matter white cat or black cat, the one that catches mice is a good cat. The rest are all nonsense.

@Derrick Liu 中国只需要一种意识形态,无论白猫还是黑猫,捉老鼠的就是好猫。其余的都是胡说八道。


 
AngKionG
They now can contribute more to the national economy.  Smart ccp government

他们现在可以为国民经济做出更多贡献,聪明的中国ZF。


 
Oliver Morozov
This is a very important message to governments around the world: what is your primary purpose, gentlemen?
 
To become more richer, more powerful, more present in the media / television, or to do everything in your power to eradicate the poverty and suffering of your people?

这是给世界各国政府的一个非常重要的信息:先生们,你们的主要目的是什么?

 

是变得更富有、更强大、更多地出现在媒体/电视上,还是尽一切努力消除人民的贫困和苦难?


 
Patrick Wu
In Western countries, many people like to live in streets (homeless) on their free choices. This is called freedom and democracy.  You can not deprive poople's freedom of living poor life and force them to move into houses.  With freedom, people don't care being looted, stabbed or shot.  Poverty and Death don't scare free people.

在西方国家,许多人喜欢自由选择住在街上(无家可归),这就是所谓的自由和MZ。你不能剥夺穷人过穷日子的自由,不能强迫他们搬进房子。有了自由,人们才不在乎被抢劫、刺伤或枪杀,贫穷和死亡不会吓到自由人。


 
Oliver Morozov
Situation described in this short video is, that these people lived in mountain villages, very fragmented, which made it impossible to build roads, install electricity, water, sewage and the like, so that they could develop.
 
That is why the goverment, from its funds, built a completely new city with a complete infrastructure: hospitals, schools, libraries, factories... and settled the inhabitants of these mountain villages in it - say, 20,000 of them.
 
The point is that they did not pay a cent for the apartments they moved into, and they got jobs in accordance with their skills and education level.
 
That is socialism.

这段短视频描述的情况是,这些人生活在山村,居住得非常零散,这使得无法给他们修路、安装电、水、污水等能够使他们有发展机会的设施。

 

这就是为什么政府用它的资金,建造了一个拥有完整基础设施的全新城市:医院、学校、图书馆、工厂....把这些山村居民搬迁过来,他们有2万人。

 

关键是,他们没有为他们搬进的公寓支付一分钱,而且根据他们的技能和教育水平找到了工作。

 

这就是社H主义。


 
grimm reaper
@Oliver Morozov   part of it is sentimental, they won't want to give up their ancestors' house and land.  the second part is money they need to buy another house/flat.  that's where the government come through with the new house or flat.  it's easier for the government to provide utilities, education, health, and employment, and other service for the residents.

@Oliver Morozov 一方面很伤感,他们不想放弃祖先的房子和土地,另一方面是他们需要买另一套房子/公寓所需的资金,这就是政府给他们提供新房子或公寓的原因,这样的话政府更容易为居民提供水电、教育、卫生、就业等服务。







02

 




Oliver Morozov
Of course, there are couple reason for doing so, now they can vist their ancestor house during weekend, by their new car.
 
The half of our live we lived in socialism, the other half in capitalism, so we know the difference.
 
No society is ideal, but life in socialism was better in all elements, than life in capitalism - we are talking about the former Yugoslavia.
 
In the West, the best synthesis of socialism and capitalism has been achieved in Scandinavia, but we must understand that every state and people is unique in many aspects, so will be and their version of socialism or social democracy.

当然,这样做有两个原因,现在他们可以在周末乘车参观他们祖先的房子了。

 

我们半辈子生活在社H主义中,半辈子生活在资本主义中,所以我们知道两者的区别。

 

没有一个社会是理想的,但是社H主义的生活在所有方面都比资本主义的生活要好——我所说的是前南斯拉夫。

 

在西方,斯堪的纳维亚半岛实现了社H主义和资本主义的最佳结合,但我们必须明白,每个国家和人民在许多方面都是独一无二的,他们的社H主义或社会民主的版本也会是如此。


 
Just Awesome
Under the current leadership , China has lifted 890 million out of poverty which is something that's unheard of anywhere else in the world .
 
Come on , you know it's TRUE
 
Welcome to the undisputed era and a better tomorrow
Sincerely from the AWESOME revolution

在目前的领导下,中国已经使8.9亿人摆脱了贫困,这在世界上任何地方都是闻所未闻的。

 

拜托,你知道这是真的。

 

欢迎来到无可争议的时代和更好的未来。


 
thndrngest
Real tangible improvements, you see one, you see many thousands of these villages are moving in the same positive direction. Now that is a people’s government working for the people.

这是真正切实的改善,你在这里看到的是一个村庄,在中国还有成千上万的村庄正朝着同样的积极方向发展。中国ZF是一个为人民服务的人民ZF。


 
A. B.
Why indian news not showing like this news instead of bollywood, and political party drama

为什么印度除了宝莱坞和政党闹剧外没有像这样的新闻。


 
Peter Parker
Change your "leaders". Get fresh good ones and chuck out the mouldy.

改变你的“领D人”,换上一些新鲜的好的,把发霉的扔掉。


 
malorkayel
these people have real wealth... not some imaginary digits.  cpc gave these people houses, medical care, education, job training...  amazing.

这些人有真正的财富...而不是想象中的数字。中国ZF给这些人住房、医疗、教育、就业培训...太棒了。


 
十王药含
Moving a village to new place is easier, but the people don't always want to, for various reason. Luckily people in those villages (I believe not just 1 village) want to move to new location.
 
Need no worry about basic need, health, and education. Now, it's their responsibility to improve their life more: work harder, learn new knowledge & skill, or start a business (interest free loan usually provided by government).

把一个村庄搬到新地方比较容易,但人们会因为各种原因并不总是愿意。幸运的是,那些村庄的村民(我相信不仅仅是一个村庄)想搬到新的地方。

 

在新地方,不用担心基本需求、健康和教育。现在,他们的责任是改善生活:更加努力地工作,学习新的知识和技能,或者创业(通常由政府提供无息贷款)。


 
American Hypocrite
India doing the reverse from wealthy to poverty, from house to slum, from rice to cow dung.

印度正在做相反的事情,从富裕到贫穷,从房子到贫民窟,从大米到牛粪。


 
Leonard Pearlman
So?  How many governments help you get MARRIED?  Bachelor village, think of that.  If there's already some kind of babe shortage in China, it must be really rough on the guys who live in a poor village down a dirt road!  Well, they could leave it that way as a kind of educational tourist attraction I guess.

所以呢?有多少政府会帮助你结婚?光棍村,想想看。如果中国已经出现了某种新生儿短缺的情况,那么生活在一条土路上的贫穷村庄里的男人们一定很不好受!嗯,我想他们可以把它当作一种教育性的旅游景点。


 
Sora L
Do you actually listen the whole clip? Governments do not help you get married but with these new homes the bachelors have a better chance to find a wife. Which girl wants to marry and move into a leaky running down house and raise kids in this type of environment. What tourist attractions..how to be poor. These type or villages are in remote area and hard to access hospitals, jobs and schools. A young families with kids need to send their kids to school and go to work, and move to these new homes are much better for them.

你真的看了整个片段吗?政府不会帮助你结婚,但有了这些新房子,光棍们有更好的机会找到妻子。一个漏洞百出的破旧房子,哪个女孩想在这种环境下结婚并抚养孩子?这些村庄位于偏远地区,很难拥有医院、工作和学校。一个有孩子的年轻家庭需要送孩子上学和工作,搬到这些新家对他们来说更好。










END








樱落网专业翻译海外优质素材,每日更新十数篇。

添加公众号:樱落网

您可以通过以下方式访问樱落网:
1. 点击公众号菜单栏“樱落网”
2. 点击本文底部阅读原文
3. 网址:http://www.skyfall.ink





源地址:https://www.youtube.com/watch?v=Ydkbna0jVBw





关键字:扶贫搬迁,新华社 专题:社会责任编辑:管理员
来源:

文章评论

表情

  • 樱落网网友

    国家现在主导政策是农村零散人口乡镇化聚居也是不错的,比前些年盲目追求城市化要正确的多。
    庞大而人口占多数的农村是中国抵抗绝大多数社会风险的基石,因为城市需要大量资本集中和外部输入才有产出,而农村不需要这些,有基本耕地就有产出。

    2020-11-05 09:47:56 回复

  • 樱落网网友

    樱落网网友 : 很高興看到大家都在慢慢變好,之前朋友說中國只顧一線城市,我終於能反駁他們了。這些基建,不能說城市擁有,而農村就不能擁有了的。不患寡而患不均是大忌,希望大家都能過上想要的幸福生活。 樱落网网友:其实这些事政府很早就开始进行了,只是外网、西方从来不报导而已。我简单地说个事例吧,我是生活在广东的一个小县城,十几年前政府就把西北贫困的农民搬迁到我们这!也是政府分房或一次性给搬迁补偿款,这些钱在当年是足够自建房或卖平房的,这些你可能都没听说过吧! 樱落网网友:我就是广东的,但我也第一次听说。之所以说反驳不了,是因为我家也遇到过征地补偿,我们家是厂里集资自建房,征地时一比一在隔壁新建房子原地补偿,现在市价快200万了。我的朋友跟我是同市人,家乡在同省小县城,总说国家把钱都补贴在一线城市和强势二线城市,不顾他们十八线的死活了。

    2020-11-04 10:01:11 回复

  • 樱落网网友

    加油,希望大家过得越来越好。我家前几年也得到过国家扶贫,很感谢。我们村现在搞得挺好,过得不好的那几户人都是因为自己懒,好吃懒做,烂赌烂喝,现在的社会环境,踏踏实实工作可以过上好生活的。另外,我读书时,从初中开始,到大学毕业,大多数年份都得到过后的助学金。

    2020-11-04 04:48:05 回复

  • 樱落网网友

    樱落网网友 : 很高興看到大家都在慢慢變好,之前朋友說中國只顧一線城市,我終於能反駁他們了。這些基建,不能說城市擁有,而農村就不能擁有了的。不患寡而患不均是大忌,希望大家都能過上想要的幸福生活。 樱落网网友:其实这些事政府很早就开始进行了,只是外网、西方从来不报导而已。我简单地说个事例吧,我是生活在广东的一个小县城,十几年前政府就把西北贫困的农民搬迁到我们这!也是政府分房或一次性给搬迁补偿款,这些钱在当年是足够自建房或卖平房的,这些你可能都没听说过吧!

    2020-11-04 01:41:10 回复

  • 樱落网网友

    很高興看到大家都在慢慢變好,之前朋友說中國只顧一線城市,我終於能反駁他們了。這些基建,不能說城市擁有,而農村就不能擁有了的。不患寡而患不均是大忌,希望大家都能過上想要的幸福生活。

    2020-11-03 23:06:22 回复

  • 樱落网网友

    樱落网网友 : 等扶贫工作完成了以后应该就是追求更多的社会福利了,免费医疗,免费教育,老年人生活保障,生育补贴,之类的。 樱落网网友:算了,人家有土地。现在农民太好过了。这些都没有算到鸡的屁里。
    而且他们会自成体系。网络也有。
    现在是城市人想要农村户口。
    樱落网网友:老實說,中國為了抑制物價,相對來說是虧待農村人的。所以現在有錢有物料的時候,回報農村是正確的決定啊!我代表自己支持這個行為。

    2020-11-03 23:03:31 回复

  • 樱落网网友

    樱落网网友 : 等扶贫工作完成了以后应该就是追求更多的社会福利了,免费医疗,免费教育,老年人生活保障,生育补贴,之类的。 樱落网网友:算了,人家有土地。现在农民太好过了。这些都没有算到鸡的屁里。
    而且他们会自成体系。网络也有。
    现在是城市人想要农村户口。

    2020-11-03 22:11:15 回复

  • 樱落网网友

    中国扶贫不是说空话,是实实在在的干实事

    2020-11-03 21:16:21 回复

  • 樱落网网友

    等扶贫工作完成了以后应该就是追求更多的社会福利了,免费医疗,免费教育,老年人生活保障,生育补贴,之类的。

    2020-11-03 20:25:45 回复

共 9 条评论,查看全部
}

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com