-->

外国人发现中国在性别平等方面做得比日本好,是什么造就了中国的性别平等?哪里还需要改进?

译者
少司命
字号:  A-AA+ 2020-12-08 22:00:10


网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。


有很多翻译可能涉及到一点点敏感,在公众号很难发出,所以感兴趣的亲,可以点击公众号地址栏的樱落网去网站查阅哦。



 
 
外国人发现中国在性别平等方面做得比日本好,是什么造就了中国的性别平等?哪里还需要改进?
 
本文译自Quora,原标题:What made the gender equality in modern China? Working in Shanghai China for over 6 years, I see that women are very well respected. I don't see them being treated unequally, despite years of oppression. Japan is highly developed, but is much worse.


 
 
01

 
 

Vincent Wu


former Research Associate at Peking University (2010-2014)Lives in London2017–present
曾任北京大学研究助理(2010-2014),2017年至今居住在伦敦
 
说一段历史。
 
丁玲是一位左翼女作家,于1932年加入中国GC党。
 
在延安整风运动中,她因在《解放日报》上发表专栏文章而受到批评。
 
当时有一种看法认为,性别平等是中国GC党最关注的问题之一,但正如文章所揭示的那样,一些党员的世界观仍然没有进步。
 
总的来说,性别平等一直是GC党的首要任务,中国GC党的做法更注重就业机会平等,鼓励妇女参与各个行业的生产过程。
 
到了20世纪80年代,中国女权运动逐渐受到西蒙娜·德·波伏娃(法国存在主义作家,女权运动的创始人之一,1955年随萨特访华)、其他现代女权主义者乃至后女权主义的影响。
 
李银河是中国现代女性主义作家之一,她和中国著名的讽刺作家王小波在上世纪90年代末去世前是一对夫妻。
 
如今,年轻的女权主义者正在抱团与男性的对抗,他们的声音被网络放大了。传统的中国男人被称她们称为直男癌,这意味着这种男人对女人有无法治愈的偏见。
 
我个人认为,近年来中国女权运动更多的是关注结果平等,而不是工作机会均等。这意味着那些想要更高的薪水、更好的待遇和更少的责任感的卑鄙的机会主义者正在迅速崛起。另一方面,大多数中国年轻女性对性别问题的无知程度令人厌恶。花15分钟在Medium的中国镜像版-简书上,你会发现她们的世界观有多么过时。
 
性别平等在中国的前景并不乐观,但我相信中国仍然是名单上排在前列的国家之一。


 
 
02

 


 
Ray Comeau


Been travelling to China since 2004
自2004年以来一直在中国旅行
 
我不是这方面的专家,但据我所知,直到近代,中国妇女的状况普遍仍然相当糟糕。关键时期是中国内战时,蒋介石和他的帝国主义支持者在中国建立了一个新政权,但是这个新政权并不支持妇女地位的任何改变。
 
另一方面,GC党人正在进行革命,使广大农民摆脱奴役。女性农民是“最底层的”人民,GC党人知道,要颠覆中国社会的历史金字塔,妇女的角色将是关键。
 
他们帮助组织了全国的妇女协会,妇女第一次在政治运动中获得了一席之地。
 
1950年,GC党执政后宣布男女在法律上平等。《土地法基本纲领》废除了剥削农民的封建土地制度,没收了地主土地并重新分配给农民,女人和男人一样得到同样的份额,这是一个农业社会赋予她们经济权力。
 
现在在中国,妇女受到尊重。他们占大学生中的大多数,在医生和警察中也占很大比例。他们也是街道清洁工、建筑工人、公共汽车司机、企业主、士兵和战斗机飞行员。
 
现代中国妇女知道自己的合法权利已写入宪法。
 
同时,新中国在许多老年人的心目中并不存在。我认识几个50多岁的妇女,年轻时被信奉旧制度的父亲拒绝让她们接受教育,所以她们认为“教育妇女是一种浪费,你只要嫁给一个有钱人就行了。


 
 
03

 



Hao Xin


Made in ChinaRemade in Canada
在中国制造,在加拿大回炉
 
你的一些假设太简单了。
 
在日本,女性在婚后不应该有事业。虽然这看起来不平等,但已婚妇女也负责家庭财务,丈夫们被要求交出他们的工资,妻子们会在为其他家庭开支留出钱后给他们的丈夫发放津贴。所以,虽然他们可能没有自己的职业,但我们也不能说她们没有自主权。此外,女性可以选择不结婚,也可以选择晚婚。
 
而在中国,妇女在劳动力中的比例很高。然而,他们在巨大的社会和家庭压力下结婚,他们不仅要有事业,还要做家务,照顾孩子和老人,所以她们的预期负担更大。
 
最后,在中国这样一个幅员辽阔、千差万别的国家,妇女的平等程度差别很大。一方面,中国是一个白手起家的女亿万富翁人数最多的国家。另一方面,中国仍然有类似郜艳敏(译注:河南姑娘,受过初中教育。1994年被拐卖至太行深处的河北曲阳县灵山镇下岸村,之后在村里当上代课教师,2006年成为“感动河北”十大年度人物,她的事迹被改编成2009年上映的电影《嫁给大山的女人》)的故事,他被人贩子绑架,作为新娘卖到了一个偏远的村庄。她遭到丈夫的殴打和虐待,全村人密谋把她留在村里,后来她把一生都奉献给了孩子们。当她的故事公之于众时,一些白痴决定把这段可耻的情节变成殉道,赞扬她“无私的牺牲”,而不是把所有涉案人员送进监狱。村里的邻居们指责她给村子带来了耻辱和外界的关注,降低了村里的孩子们在婚姻市场上的前景。
 
因此,在上海这样经济发展较好的地区,男女平等取得了很大的进展。但在贫困缠身的地区,还存在许多社会弊病,包括性别不平等。性别平等是人类发展的一部分,没有它,经济发展的机会就很小。

 

 
04

 
 

Katie Pedro


APAC Regional HR Dirctor at Marvell Semiconductors (2018-present)
Marvell Semiconductors亚太地区人力资源总监(2018年至今)
 
在许多文明中,两性平等的发展始终是比较缓慢的。有些人虽然离这个目标很远,但可能很快就能做到。不管你信不信,中国大陆在中国GC党的强制执行下很快就实现了性别平等,我认为这可能是早期GC主义政党(1949-1979)唯一做得很好的事情。
 
因为所有的变化,速度太快的变化总是让人感到压抑并违背人们的意愿。GC党做的第一件事就是要求每个妇女都要工作。如果有一个女人一生中从未工作过,他们就要求她学习如何工作。不工作和卖淫会被认为是寄生虫,这是被禁止的(我不确定这在多大程度上被强制执行,因为我的一个祖母工作,另一个则继续呆在家里)。一旦女性有了工作,她就会获得与男性同等的薪水。妻子比丈夫挣得多是相当普遍的现象,尤其是在城市地区,那里的工作主要是白领工作。农村地区之所以不同,是因为它过去是,现在仍然是需要大量的体力劳动。女孩和男孩都必须接受9年的义务教育,之后的继续教育取决于父母。
 
中国GC党的要求在一开始就遇到了很多阻力,正如我的一位祖母所说:妇女工作是一种耻辱。然而,性别平等始于收入平等,每个人都要工作挣钱。
 
现在,女性是否工作完全是个人决定,不再有政府干预,但是社会上已经都认可了性别平等。


 
 
05

 


Chen Wen Chou


studied at National Taiwan UniversityLives in Taiwan
曾就读于台湾大学,生活在台湾省
 
这个问题的前提在一定程度上是错误的,根据排名(链接),中国的性别平等问题相当严重,2016年在144个国家中排名第99位,这比2006年中国排名63位更糟糕,性别平等问题正变得越来越严重。
 
即使是排名前三的冰岛、芬兰和挪威也说他们存在性别平等问题,为什么前三名没有做到性别平等,而第99名却做到了?(有人甚至在回答中写道:“在性别平等方面,大多数国家远远落后于中国”。)
 
也许我知道答案,有人会说这个排名是外国敌对势力试图抹黑中国,中国其实有性别平等。但是,即使这是一个试图抹黑中国的敌对外国势力做的排名,而我却在中国的竞赛节目中也多次看到,许多主持人说“女性无法用逻辑来决定策略(Women can’t use logic to determine the strategy)”,所有嘉宾都同意这一点,甚至包括女性。
 
甚至连官方媒体也公开表示,“如果女性在30岁之前没有找到伴侣,她们将成为‘剩女’和‘没人要的’”。这一概念如此流行,中国怎么可能声称拥有良好的两性平等?


Zhipeng Liu 


你说的很有趣,值得单独讨论一下。我的观察是,中国的性别平等问题本身在现代城市地区和欠发达的农村地区之间存在着很大的不平等,因此平均排名处于中间位置。这里讨论的大多数答案都是关于当前城市发展的,因为大多数人都能方便地观察到,而且关于这一特定群体的描述也大多是真实的。我个人的评价是,中国的女工比美国的女工享有更多的尊重和晋升机会。同时,在农村地区,女孩受到严重歧视,因为她们“不能延续香火”。是的,中国的性别平等还有很长的路要走。
 

Chen Wen Chou(答主)

 
你只是生活在你的小泡泡里,因为中国大多数人的感受和你不一样。此外,在144个国家中排名第99,这处在底部,而不是在中间。
 
如果你只看一个国家顶部的那一小部分人,那么印度人是极其富有并受过良好教育的,只要看看他们培养了多少顶尖的首席执行官和工程师,以及有多少印度科学家对世界做出了贡献就知道了。
 
我甚至可以说,美国喜欢穆斯林和黑人,在这种情况下,这甚至不仅仅是一小部分,大多数美国公民对他们没有偏见,那些歧视的形象其实只是突出的新闻,是为了引起了大家的注意,如果按照中国的标准,那么美国在种族问题上做得相当好,他们应该坚决捍卫自己的种族问题,说别人对美国有偏见。
 
回到性别平等的问题上,即使只是看中国顶级公司的数据也似乎没有任何平等(6个国家在高管性别平衡上的比较),如果按照中国的标准,这被称为平等,应该被称为成就,那么世界可能根本就没有什么问题了。
 
顺便说一句,我提到的游戏节目绝对不是在农村拍摄的,也没有任何农村嘉宾,国营媒体的宣传节目必须在北京得到批准。
 
 

Kastus Lobandievsky 


所有这些排名都很有趣。
 
但通常与现实没有联系。
 
看:中国是白手起家的女亿万富翁的绝对领导者
 
顺便说一句,我认为女人可以用逻辑来决定策略,但她们确实比男人差,这有很多理由和证据,比如两性在国际象棋、数学、工程、编程(完全没有物理能力)上的表现等等,这是真的,并不是性别歧视。
 

Truever Zhang 


我去看了你引用的排名,我发现印度的排名比中国好。
 
我对印度了解很多,所以我怀疑这个排名的可信度。


 
 
06

 



Matthew Massee


Studied at Canada,works at China
曾在加拿大学习,在中国工作
 
在中国城市里,妇女能够获得与男子平等的地位——她们受过教育、拥有工作、拥有自己的企业等等。
 
然而,在中国农村,情况并非总是如此。杀害女婴的现象很普遍,女性经常去城市做妓女或者低技能的工厂工人来支付她们的兄弟姐妹的学费等等。在中国农村的餐馆里,当男人们围坐在一起喝酒聊天时,我总是惊讶于女人们是如何完成所有的工作的。在一些地区,如潮州,男性在家庭生活中的主导地位更为明显。
 
我的观点是,不要误认为北京、上海、广州、深圳或其他非常现代化的城市代表了整个中国。中国大部分地区仍然是农村地区,在家庭、学校、工作和社会如何对待女性方面,你会看到农村地区截然不同的景象。
 
中国有两个面孔,一个是城市,一个是农村,它们不一样。


 
 
07

 


Charline Yuan


Marketer
营销商
 
很难说性别歧视在中国甚至西方国家已经完全消失了。事实上,在中国的一些一线城市,似乎女性拥有和男性一样的权利,但就工作而言,大多数人力资源经理都倾向于拒绝女性候选人。为什么?因为他们在工作期间可以休产假,这是受劳动法保护的,他们不能解雇这类员工并需要继续支付工资。再加上,现在中国允许一个家庭生二胎(以前是禁止的),这加剧了这个问题。
 
我想对所有的职场妈妈们说声谢谢,你们为你们的工作和家庭做得很好,你们是伟大而美丽的!


 

08

 



Luke Wang


此人无背景信息
 
其他人已经有了很好的答案,我只想快速指出两件事:
 
1. 考虑到性别不平衡,女性在两性关系中通常占上风,因此受到男性及其父母更多的尊重。
 
2. 上海在中国也以有娘娘腔(effeminate?)的男人而闻名,男人们做所有的家务——做饭、编织毛衣(好吧,现在不再是了)、洗衣服、打扫卫生等等——而女人们则享受着闲暇时光。
 
最后,中国的女性确实也面临一些挑战。工作场所歧视、来自老板/顾客的性骚扰、年龄歧视、强迫饮酒和与客户聚会、基于年龄、相貌、婚姻状况的雇用、缺少子女等仍然存在。我不知道它现在有多广泛,希望没有新闻/电视剧报道或暗示的那么多。






END







樱落网专业翻译海外优质素材,每日更新十数篇。

添加公众号:樱落网

您可以通过以下方式访问樱落网:
1. 点击公众号菜单栏“樱落网”
2. 点击本文底部阅读原文
3. 网址:http://www.skyfall.ink





源地址:https://www.quora.com/What-made-the-gender-equality-in-modern-China-Working-in-Shanghai-China-for-over-6-years-I-see-that-women-are-very-well-respected-I-dont-see-them-being-treated-unequally-despite-years-of-oppression-Japan-is-highly-developed-but-is-much-worse


关键字:男女平等,两性平等,性别平等 专题:社会责任编辑:管理员
来源:

文章评论

表情

  • 樱落网网友

    这些无知的家伙很多呀,印度的女性排名比中国高,笑死人;另一个说农村杀死女婴,不知道女性现在在农村多吃香吗,二婚都抢手,哈哈哈哈哈哈

    2021-02-11 17:52:05 回复

  • 樱落网网友

    樱落网网友 : 中国女权任重而道远,一冒头就会被打压,没有既得利益者会愿意让出自己的利益 樱落网网友:这是冒头?这是要人命

    2020-12-15 21:46:41 回复

  • 樱落网网友

    中国女权任重而道远,一冒头就会被打压,没有既得利益者会愿意让出自己的利益

    2020-12-10 09:12:16 回复

  • 樱落网网友

    樱落网网友 : 台湾人有什么必要和她讨论,整个台湾都是个大撒逼。她完全可以那些排头几名的国家生活,比如印度也很靠前的。 樱落网网友:如果美国人继续努力和中国对抗,不出十年,大陆保证把台湾人打的满地找牙。

    2020-12-09 18:16:38 回复

  • 樱落网网友

    樱落网网友 : 台湾人有什么必要和她讨论,整个台湾都是个大撒逼。她完全可以那些排头几名的国家生活,比如印度也很靠前的。 樱落网网友:如果美国人继续努力和中国对抗,不出十年,大陆保证把台湾人打的满地找牙。

    2020-12-09 18:16:09 回复

  • 樱落网网友

    樱落网网友 : 中西方文化不同,理解会有偏差,站在中国立场看是对的,没有问题,但站在西方角度看,却是错的,所以,没必要纠结那么多西方人的看法,做好自己,我们怎么样,我们自己最清楚 樱落网网友:是的,杀死欠债的美国人纳入小学教材。和美国人一样教育儿童,欠中国人的债务可以通过杀死中国人解除债务。

    2020-12-09 18:13:08 回复

  • 樱落网网友

    台湾人有什么必要和她讨论,整个台湾都是个大撒逼。她完全可以那些排头几名的国家生活,比如印度也很靠前的。

    2020-12-09 16:51:09 回复

  • 樱落网网友

    qwertyuiop1 : 不管是国际潮流还是有意为之,“女拳”算是在中国开花了。女性平权可以,女拳还是算了吧 樱落网网友:女权本身就是男女平等,在中国不知道怎么让那些女拳把意思带偏了。 樱落网网友:在中国是快要时候倡导男权了。。。 樱落网网友:对啊,现在又是倡导男权了

    2020-12-09 10:57:14 回复

  • 樱落网网友

    "我认为这可能是早期GC主义政党(1949-1979)唯一做得很好的事情""杀害女婴很常见"还有一个台巴子抱着爸爸的排名唧唧歪歪,跟这些蠢玩意有什么好废话的.

    2020-12-09 10:24:41 回复

  • 樱落网网友

    "我认为这可能是早期GC主义政党(1949-1979)唯一做得很好的事情""杀害女婴很常见"还有一个台巴子抱着爸爸的排名唧唧歪歪,跟这些蠢玩意有什么好废话的.

    2020-12-09 10:24:37 回复

  • 樱落网网友

    中西方文化不同,理解会有偏差,站在中国立场看是对的,没有问题,但站在西方角度看,却是错的,所以,没必要纠结那么多西方人的看法,做好自己,我们怎么样,我们自己最清楚

    2020-12-09 10:04:43 回复

  • 樱落网网友

    作为概念肯定是两性平等。作为客观两性怎么可能平等。男女有别是天经地义,自古以来。
    问题在于西方人没有自古以来。

    2020-12-09 09:46:46 回复

  • 樱落网网友

    樱落网网友 : 别的不说,至少有两条,中国的男女平等比西方和日本强。第一,婚后不冠夫姓,现在二胎更是促成了两个孩子一个随父一个随母。第二,男女同工同酬,中国的薪酬从来是考虑岗位价值,而不是岗位上是男是女,欧美到现在根据人力资源报告,女性高管还比同职位的男性低30%。
    要说女权发展在中国的问题,那就是过于西化,不是追求男女同等付出,男人能干的活我女汉子也能干,没有过去革命年代女性的那种坚韧,那种敢跟男人在事业上拼命较劲的勇猛,而是各种追求lady first的表面女权,又有点便宜要占够,还要动不动说自己受委屈的劲。
    樱落网网友:www我独生子但我和我妈姓

    2020-12-09 09:33:33 回复

  • 樱落网网友

    樱落网网友 : 中国历史上有一个据说非常伟大的时期叫作,百家争鸣。
    百家争鸣好不好?好。有智之士和无知之人,都可以成为一家之言。
    百家争鸣的过程好不好?好。屠了所有的国君。人民战死无数。
    百家争鸣的结果好不好?好。成立了中国第一个大统一王朝,秦朝。
    “天下”的历史脚步走到了今天。
    百家争鸣好不好?好。有智之士和无知之人,都可以成为一家之言。
    百家争鸣的过程好不好?
    呵呵,好像不好,继续在屠国君,死人民。
    樱落网网友:百家争鸣 中有哪家说要屠国君,死人民人? 不是因为百家争鸣而屠国君,死人民。 而不是大家对这种屠国君,死人民的状态不满。 所以才出现各种方案希望解决社会的各种问题, 才会有国家争鸣。。

    2020-12-09 08:53:46 回复

  • 樱落网网友

    中国历史上有一个据说非常伟大的时期叫作,百家争鸣。
    百家争鸣好不好?好。有智之士和无知之人,都可以成为一家之言。
    百家争鸣的过程好不好?好。屠了所有的国君。人民战死无数。
    百家争鸣的结果好不好?好。成立了中国第一个大统一王朝,秦朝。
    “天下”的历史脚步走到了今天。
    百家争鸣好不好?好。有智之士和无知之人,都可以成为一家之言。
    百家争鸣的过程好不好?
    呵呵,好像不好,继续在屠国君,死人民。

    2020-12-09 06:47:52 回复

  • 樱落网网友

    呵呵,动物们又开始议论人类;人类又开始议论神。

    2020-12-09 05:23:40 回复

  • 樱落网网友

    别的不说,至少有两条,中国的男女平等比西方和日本强。第一,婚后不冠夫姓,现在二胎更是促成了两个孩子一个随父一个随母。第二,男女同工同酬,中国的薪酬从来是考虑岗位价值,而不是岗位上是男是女,欧美到现在根据人力资源报告,女性高管还比同职位的男性低30%。
    要说女权发展在中国的问题,那就是过于西化,不是追求男女同等付出,男人能干的活我女汉子也能干,没有过去革命年代女性的那种坚韧,那种敢跟男人在事业上拼命较劲的勇猛,而是各种追求lady first的表面女权,又有点便宜要占够,还要动不动说自己受委屈的劲。

    2020-12-09 04:07:00 回复

  • 钱主

    去一趟香港就能看到旧中国,文化革命后才有的成果。

    2020-12-09 02:37:10 回复

  • 樱落网网友

    争什么,我看本子这个老龄化速度,可能接下来不过30年(在坐大家都能看得到)就能人造子宫出现了,加上今年获诺贝尔奖的基因编辑,那时候男的可以挑女的,女的可以挑男的,大家自由选择帅的漂亮的(嗯,后边是胡扯)

    2020-12-09 02:04:33 回复

  • 樱落网网友

    田园女拳现在正在霍乱中国,这些脑残女不打压就会造成动荡。

    2020-12-09 01:58:40 回复

共 30 条评论,查看全部
}

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com