-->

中国“战狼式”外交背后的逻辑是什么?这是否是最符合中国利益的做法?

译者
月儿
字号:  A-AA+ 2020-12-14 00:04:16



网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。


有很多翻译可能涉及到一点点敏感,在公众号很难发出,所以感兴趣的亲,可以点击公众号地址栏的樱落网去网站查阅哦。



 

中国“战狼式”外交背后的逻辑是什么?这是否是最符合中国利益的做法?
 
本文译自Quora,原标题:What is the logic behind China's "Wolf-Warrior" diplomacy? It seems to be counterproductive to China's international standing.
 
 

01

 



Hua Liu


Construction engineer at Construction2004–present
施工工程师2004年至今
 
作为一个中年人,这让我回忆起我记忆中中国外交的一些变化。
 
 
20世纪80年代和90年代
 
西方:中国在某某方面不是很好
 
中国:事实上,我们的确做得不好。总的来说,我们比较落后。在某些方面,我们非常落后。我们不能抱怨别人责怪我们,我们要多学习西方国家,努力尽快摆脱贫困,实现现代化,这些指控是对我们的激励。
 
 
90年代至2010年
 
西方:中美之间有差距
 
中国:我们以前做得不好,我们还有问题,但经过这么多年的发展,总体上,我们在一些方面取得了进步,取得了一些成绩。今后,我们将继续努力,尽快追上。当然,欢迎你来中国看看,走走。
 
 
2010年至2018年
 
西方:中国的所作所为与西方价值观不符
 
中方:强烈谴责某国媒体诬陷、干涉中国内政!经过这些年的发展,我们在XX取得了长足的进步。据XX国际组织统计,我们在XX方面一直走在世界前列,我们要求一些媒体立即道歉!
 
 
2019
 
西方:中国存在一些问题,它不允许宗教极端主义,压制HK的独立。
 
中国:?怎么了,既然你这么喜欢,我给你你要不要?你为什么自己不接受他们,却希望他们在中国制造混乱?
 
 
2020年1-6月
 
西方:中国制造了新冠病毒
 
中国:封锁湖北,国家提供支持,开展国际合作。哦,那五个生病的美国士兵在哪里?他们还活着吗?为什么美国是世界上唯一一个不敢接受病毒调查的国家?
 
 
2020年7月至11月
 
中国:工作,学习,旅行。哦?为什么西方仍然如此混乱?
 
西方:关于是否戴口罩的讨论已经接近尾声。噢,我希望没有人注意到病毒在世界上出现的更早。我希望中国人民忘记这件事,不要向我们要求赔偿。
 
 
2020年12月
 
中国:你们没有人性,无耻,甚至割断了阿富汗儿童的喉咙。
 
西方:强烈抗议中国干涉西方国家内政。


 
 
02

 

 


Sean Locke


无背景信息
 
西方国家仍然不习惯一个大嗓门的中国。他们仍然生活在这样一个时代:他们可以欺负中国,但弱小的中国不会作出反应或报复。弱国无外交。现在,时代变了,中国的外交战略正在改变,以保护自己的利益。显然有人无法习惯。
 
战狼式”外交的运用,恰恰说明反华国家在面对意志坚强的中国时感到不适应,除了反华宣传外愤怒却束手无策。

 
 
 
03

 



He Haolin


lives in China
生活在中国
 
我讨厌那个名字。
 
就因为一个乡巴佬导演拍了一部无脑动作片,现在全世界都用它来嘲笑我们。
 
你从没听过有人把美国外交称作……
 
他们拍的那种电影太多了,我都不知道该选哪一部。
 
而且中国的国际名声从来都不是很好,对吧?特别是今年以来,对我们的颜色革命、贸易战、媒体攻击等等,一天都没有停止过。

 
 
 
04

 



Elinor Hampton


lives in 月球
生活在月球
 
与阿富汗、伊拉克、叙利亚等羊国相比,做狼有什么不好?
 
西方国家为什么敢入侵阿富汗?因为阿富汗是一只羊,是可以被屠杀的。
 
为什么西方国家只敢用嘴批评中国,却不敢行动?因为中国是只狼。
 
当狼有什么不对?
 
世界上大多数国家都想像狼一样吃肉,而不是像羊一样被吃。

 
 
 
05

 


Ngee Kiat Low


Studied at London UniversityGraduated 1980
曾就读于伦敦大学,1980年毕业
 
他们说的是美国人唯一听得懂的语言-实力。只要行动是合理的,世界上的普通人就会知道谁对谁错。
 
由于美国控制着世界上80%的通讯社,中国面临很多困难。但幸运的是,世界也记住了美国在中东地区几十年干了什么,所以这些机构已经失去了很多信誉。

 

 
06

 

 


Joseph Siew


degree from National University of SingaporeGraduated 1994lives in Asia (1970-present)
1994年毕业于新加坡国立大学,生活在亚洲(1970年至今)
 
没有所谓的战狼式外交”。

 
只是一只可爱的熊猫,被鸟惹恼了。
 
 
 
07

 


Xiao Yang


A news reporter,Master Degree in Foreign Linguistics and Applied Linguistics, Capital Normal UniversityGraduated 2009
2009年毕业于首都师范大学外国语言学和应用语言学硕士学位


我是中国人,我认为中国目前的外交不像西方宣称的那样具有攻击性。为什么没有一个国家在清朝(1644-1911)被西方国家欺负的时候宣称中国的外交是“战狼式的?为什么在中国已经成为21世纪世界第二大经济体且更有信心的情况下,中国的外交会被贴上战狼”的标签?
 
因此,战狼式”外交背后的逻辑是:随着中国变得越来越强大,其他一些国家越来越把其发展视为对其国家利益的“威胁”。实际上,他们通常没有做好准备或不愿接受中国的崛起。
 
背后的逻辑很简单:这个词是西方发明的“中国威胁论”的另一个版本,是一个修辞陷阱,旨在防止中国在尊严和利益受到损害时进行报复。
 
战狼式外交”是对中国的误解。当中国的利益受到侵犯时,中国进行反击是合理的。事实上,中国从来不是第一个发动战争或摩擦的国家。
 
美国在3月份驱逐了中国记者,后来中国做了同样的报复。《华尔街日报》(Wall Street Journal)发表文章“中国是亚洲真正的病夫”,为这场外交争端火上浇油,并拒绝道歉。
 
不幸的是,中国和美国在应该合作的时候,发生了一场外交斗争。华盛顿应该尊重中国人民选择自己的社会制度和发展道路,而不是试图改变中国。
 
中美作为世界上两个主要经济体,在战胜新冠病毒大流行、促进经济增长和应对气候变化方面面临着同样的任务。两国完全有理由在这些领域进行合作。
 
中国已不再是100年前弱小落后清朝了,中国在世界上的地位越来越高。中国的外交无意冒犯任何国家,而主要是为了维护自己的合法权益。
 
 
 
08

 

 


Greg Forda


Coach (2010-present)Lives in New York City
教练(2010年至今),住在纽约市
 
把中国称为“咄咄逼人的,战狼”,甚至形容中国外交“太早,太大声”完全是胡说八道。只有我们这些没脑子的傻瓜才会相信这种宣传垃圾。
 
在上届总统选举中,候选人们争先恐后地攻击中国。中国被指控一切,甚至包括从白宫偷走了厨房水槽。
 
现在仅仅是因为北京试图自卫,我们就称其为“好斗”。我们疯了吗?

 
 
 
09

 

 


Mami Mu


Lived in China
生活在中国
 
事实上,中国人也在问这个问题:“我们是不是太咄咄逼人了?”
 
40年来,中国的外交政策一直被称为“韬光养晦”。中国发展很快,与世界其他国家做生意,赚了很多钱。
 
但近年来,特朗普发动了一场贸易战。中国国内有一种观点认为,中国应该继续“保持低调”。不要强硬,不要挑战美国,这样美国就不会注意到中国,中国可以继续埋头发展。
 
然而,另一种观点认为,中国已经成为房间里的大象。美国不是傻瓜,不管大象是否安静,美国都会找到大象。大象再也躲不住了,所以需要考虑另一种外交策略。
 
国家外交最重要的是不要误判对方的意图。中国现在拥有巨大的国际利益和许多盟友,中国需要保护这些利益,让它的盟友知道它是可靠的,所以中国需要展示它的尖牙。
 
当然,与美国相比,中国还有很长的路要走,中国需要向美国学习。

 
 



END





樱落网专业翻译海外优质素材,每日更新十数篇。

添加公众号:樱落网

您可以通过以下方式访问樱落网:
1. 点击公众号菜单栏“樱落网”
2. 点击本文底部阅读原文
3. 网址:http://www.skyfall.ink




源地址:https://www.quora.com/What-is-the-logic-behind-Chinas-Wolf-Warrior-diplomacy-It-seems-to-be-counterproductive-to-Chinas-international-standing



关键字:战狼式外交,中国外交,中国国家利益 专题:社会责任编辑:管理员
来源:

文章评论

表情

  • 樱落网网友

    世界就是以实力说话。当年我们穷的时候,反苏修,斗美帝,口号喊的震天响,西方国家也没有正眼瞧过我们。现在我们只是发一条推特,西方人就战战兢兢,诚惶诚恐。真是三十年河东,三十年河西。没啥大不了的,继续努力建设祖国吧。

    2020-12-15 09:39:08 回复

  • 樱落网网友

    爱国人士就爱国搞个什么战狼的沾屎帽子带着 老子就是要打到帝国主义野心狼 美日欧一个别想跑

    2020-12-14 21:23:35 回复

  • 卖斧头的樵夫

    樱落网网友 : 那个说吴京是乡巴佬的二鬼子最好不要待在国内,傻逼自己膝盖生根还要中国人跟着一起跪 樱落网网友:吴京本来就是为了赚钱的商人,给他贴上各种爱国标签他可高兴死了。战狼就相当于上海堡垒,开了个极差的头,让资本以为工人爷爷们的钱真好赚 樱落网网友:战狼PTSD又现身了,看来拜登一上台钱就到位了 卖斧头的樵夫:拿金刚川来看,吴京的确是资本的代表。他背后的资本强行给无产阶级喂口屎还要逼着人民说真香(骂的是资本不是吴京本人)。 卖斧头的樵夫:资本有了第一次就会有第二次。这不,八佰、金刚川就来了, 不要指望资本有良心。

    2020-12-14 15:37:34 回复

  • 卖斧头的樵夫

    樱落网网友 : 那个说吴京是乡巴佬的二鬼子最好不要待在国内,傻逼自己膝盖生根还要中国人跟着一起跪 樱落网网友:吴京本来就是为了赚钱的商人,给他贴上各种爱国标签他可高兴死了。战狼就相当于上海堡垒,开了个极差的头,让资本以为工人爷爷们的钱真好赚 樱落网网友:战狼PTSD又现身了,看来拜登一上台钱就到位了 卖斧头的樵夫:拿金刚川来看,吴京的确是资本的代表。他背后的资本强行给无产阶级喂口屎还要逼着人民说真香(骂的是资本不是吴京本人)。

    2020-12-14 15:34:41 回复

  • 樱落网网友

    我早就说过,战狼一词被刻意污名化,就是打击中国人的民族自信,开始自卑的人往往会自卑一辈子,勇敢地说我就是战狼,才有救!

    2020-12-14 15:29:36 回复

  • 樱落网网友

    现在就战狼外交了啊,那再过几年,你们可咋办,愁人。。。哦对,你们也就习惯了,哈哈

    2020-12-14 11:52:55 回复

  • 樱落网网友

    樱落网网友 : 那个说吴京是乡巴佬的二鬼子最好不要待在国内,傻逼自己膝盖生根还要中国人跟着一起跪 樱落网网友:吴京本来就是为了赚钱的商人,给他贴上各种爱国标签他可高兴死了。战狼就相当于上海堡垒,开了个极差的头,让资本以为工人爷爷们的钱真好赚 樱落网网友:按你这说法,就不能拍现代中国雄起的电影,中国主旋律电影活该就是围着贫穷愚昧无知的河殇派打转 樱落网网友:资本逐利,跟一部电影有什么关系? 他还管着你掏不掏钱买电影票?

    2020-12-14 11:51:46 回复

  • 樱落网网友

    樱落网网友 : 那个说吴京是乡巴佬的二鬼子最好不要待在国内,傻逼自己膝盖生根还要中国人跟着一起跪 樱落网网友:吴京本来就是为了赚钱的商人,给他贴上各种爱国标签他可高兴死了。战狼就相当于上海堡垒,开了个极差的头,让资本以为工人爷爷们的钱真好赚 樱落网网友:战狼PTSD又现身了,看来拜登一上台钱就到位了

    2020-12-14 11:34:29 回复

  • 樱落网网友

    樱落网网友 : 那个说吴京是乡巴佬的二鬼子最好不要待在国内,傻逼自己膝盖生根还要中国人跟着一起跪 樱落网网友:吴京本来就是为了赚钱的商人,给他贴上各种爱国标签他可高兴死了。战狼就相当于上海堡垒,开了个极差的头,让资本以为工人爷爷们的钱真好赚 樱落网网友:按你这说法,就不能拍现代中国雄起的电影,中国主旋律电影活该就是围着贫穷愚昧无知的河殇派打转

    2020-12-14 11:06:41 回复

  • 樱落网网友

    樱落网网友 : 那个说吴京是乡巴佬的二鬼子最好不要待在国内,傻逼自己膝盖生根还要中国人跟着一起跪 樱落网网友:吴京确实是个乡巴佬拍电影。他只知道中国人现在有力量,可是不知道这个力量怎么来的。不是西方人搞乱非洲,吴京拍个屁的电影。他会同情非洲人吗?非洲人不过是吴京赚钱的口水。 樱落网网友:卧槽,这逻辑真特么服了

    2020-12-14 11:03:49 回复

  • 樱落网网友

    樱落网网友 : 那个说吴京是乡巴佬的二鬼子最好不要待在国内,傻逼自己膝盖生根还要中国人跟着一起跪 樱落网网友:吴京本来就是为了赚钱的商人,给他贴上各种爱国标签他可高兴死了。战狼就相当于上海堡垒,开了个极差的头,让资本以为工人爷爷们的钱真好赚

    2020-12-14 10:04:00 回复

  • 樱落网网友

    樱落网网友 : 那个说吴京是乡巴佬的二鬼子最好不要待在国内,傻逼自己膝盖生根还要中国人跟着一起跪 樱落网网友:吴京确实是个乡巴佬拍电影。他只知道中国人现在有力量,可是不知道这个力量怎么来的。不是西方人搞乱非洲,吴京拍个屁的电影。他会同情非洲人吗?非洲人不过是吴京赚钱的口水。

    2020-12-14 09:34:55 回复

  • 樱落网网友

    做狼有什么不好?难道跟欧美一样做疯狗?跟跪族一样做舔狗?

    2020-12-14 09:14:37 回复

  • 樱落网网友

    那个说吴京是乡巴佬的二鬼子最好不要待在国内,傻逼自己膝盖生根还要中国人跟着一起跪

    2020-12-14 09:13:27 回复

共 14 条评论,查看全部
}

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com