黑人,学习过中文和舞蹈,想演中国电视剧或古装戏但是一直没机会,要不要放弃?

译者
月儿
字号:  A-AA+ 2020-10-14 12:04:47


网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。


有很多翻译可能涉及到一点点敏感,在公众号很难发出,所以感兴趣的亲,可以点击公众号地址栏的樱落网去网站查阅哦。




 
黑人,学习过中文和舞蹈,想演中国电视剧或古装戏但是一直没机会,要不要放弃?
 
本文译自Quora,原标题:My dream is to act in a Chinese drama or a costume drama, but I am black. I have learned Chinese, both types, dances, and a lot of stuff, but there has never been such a thing. Should I give up?


 


Weychin Chua


Technical Advisor for Hair Products Distributor
头发制品经销商技术顾问
 
你可以当包拯大法官,一个公正正直的宋代官员。
 
他传统上被描绘成黑皮肤,尽管从历史上看,他并非如此。
 
民间传说,他有代表皇权的御剑,用来先斩后奏,他还有三个铡刀,分别供平民、官员和皇室成员使用。
 
他被描绘成在他的额头有一个新月形。
 
他是被神化的,是为数不多的能够周游世界、天地和阴间的神灵之一,他还可以在来世主持审判活动。
 
另一个黑皮肤的是黑无常,他是二人组的一员,另一个是白无常。
 
黑无常有一段铁链。
 
这两个人是结义兄弟,他们会带上锁链,在有人快要死的时候去拜访他们。
 
其他皮肤黝黑的人物还有著名的捉鬼者钟馗。
 
然而,他本来是个丑八怪,这就是为什么即使他赢得了科举考试也没有被选为官员。
 
他因被拒绝选为官员后自杀,并在皇帝的梦中捉到鬼魂,之后被正式任命为捉鬼者。
 
另一个皮肤黝黑的角色是《水浒传》中的李逵。
 
他带着一把战斧。
 
据说他非常高大强壮,相当冲动,是山寨里36个“天罡”之一
 
另一个我设法找到的人是Fa Zhu(不知道是谁),或张公圣君(译注:古代中国神话传说人物之一,监雷御史,五雷法主,荡魔将军,张圣公,张圣者,法主公),他也是一个真正的历史人物,后来被神化了。


 
 

George Hu


Lives in Sydney, Australia
生活在澳大利亚悉尼
 
事实上,我曾经和我的黑人朋友谈过,他问过中国传说中是否有黑人。
 
我告诉他有一个唐朝时候写的传说,主人公是一个黑人。他非常聪明,武功高超,基本上像武侠英雄,但近乎超人,甚至有一部现代中国电影是根据它改编的。
 
朋友:这个故事叫什么名字?
 
我:昆仑奴。
 
朋友:等等什么?
 
(很明显,这是一个很坏的种族主义刻板印象。)


这个角色,昆仑奴Mo-leh的种族问题值得怀疑。有人猜测他是非洲人,有人猜测他是印度人,有人猜测他是东南亚人。他的名字来源于他是一个自称来自昆仑山的人,但他真正的出身却来自更远的地方。
 
改编自这个经典故事的电影叫做《无极》。主角昆仑其实是韩国演员张东健扮演的,同样具有讽刺意味的是,他的主人,将军,是由三田裕久扮演的。因此,这部根据中国传奇故事改编的电影中的两位男主角都不是由中国演员扮演的。


(这部电影因情节不合逻辑而遭到批评。)


 

 

Gong Shaoqiu 龚少秋


planner of urban and culture heriteges
城市文化遗产规划师
 
正确的选择是提高你的演技,努力成为一个伟大的演员,而不仅仅是中国电视剧的演员。
 
如果你想演古装剧,只有有限的角色适合你,因为古代中国与非洲没有太多的联系。你仍然可以在一些节目中展示你的才华,只是似乎不可能靠它谋生。
 
但如果你能把你的选择扩展到一些现代电视节目上,就会有更多的机会。但最重要的是让自己成为一个伟大的演员。
 
中国有两个黑人演员。


Djimon Hounsou在《长安十二时辰》中,他也在漫威电影中演过一些角色。


伊博在灵剑山中,他是一个网红,能流利地讲中文。
 
 
 

Ben Haryo


knows Dutch
懂荷兰语
 
为什么不呢?你可以扮演包拯大法官的角色。


或者勇士周仓


学习功夫和普通话,积极寻求与中国舞蹈团或剧组的联系。如果你有合适的才能、人脉和决心,也许你会做得很好。
 

对此回答的评论



Aaron Williams 


很明显,我有可能看过几部有黑人演员的中国史诗电影。战争时期的电影也很多。我在中国看过很多韩国电影的补编,因此您可以在其中找到工作。随着贸易战的爆发,他们将开始推出有关朝鲜战争的宣传片,因此那里也有大量的工作要做。包拯法官看起来是刚才提到的人中最酷的。
 
 

Ben Haryo(答主)

 
对于黑人女性来说,她们可以拍一部关于包公或勇士周仓的女性后裔的电影。
 
 

May Love 


那也太奇怪了,哈哈
 



Ben Haryo(答主)

 
在中国史诗中,我只知道那两个皮肤黝黑的人物,我肯定还有其他人。
 




Yalini Sen


也许你可以找一个剧团,让你加入并和他们一起练习。我听说过有人在对其他国家的文化追求中这样做,例如,一个非洲裔美国人或日本人学习印度古典舞或音乐。既然你花了那么多时间学习,学到了那么多东西,那么放弃就太可惜了。


你有录像带什么的吗?


 




END







樱落网专业翻译海外优质素材,每日更新十数篇。

添加公众号:樱落网

您可以通过以下方式访问樱落网:
1. 点击公众号菜单栏“樱落网”
2. 点击本文底部阅读原文
3. 网址:http://www.skyfall.ink








源地址:https://www.quora.com/My-dream-is-to-act-in-a-Chinese-drama-or-a-costume-drama-but-I-am-black-I-have-learned-Chinese-both-types-dances-and-a-lot-of-stuff-but-there-has-never-been-such-a-thing-Should-I-give-up





关键字:黑人,黑人在中国,在华外国人 专题:外国人责任编辑:管理员
来源:http://www.skyfall.ink/wgr/593.html

文章评论

表情

共 18 条评论,查看全部

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com