-->

为什么大多数对中国有积极看法的人都去过中国?而大多数持负面看法的人从来没有到过中国?

译者
少司命
字号:  A-AA+ 2020-11-17 11:29:54


网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。


有很多翻译可能涉及到一点点敏感,在公众号很难发出,所以感兴趣的亲,可以点击公众号地址栏的樱落网去网站查阅哦。



 
 
为什么大多数对中国有积极看法的人都去过中国?而大多数持负面看法的人从来没有到过中国?
 
本文译自Quora,原标题:Why do most people who have a positive view of China have been to China? Conversely, most people who have a negative view of China have never been to China?

 
 

 

Robert Quek


former Retired. Prior Employment in Finance Sector
已退休,曾在金融部门工作
 
从1982年起,我多次访问中国的许多地区、城市和省份。因此,我可以证明这个国家和社会在环境、物质和生活方式方面的进步。我不想赘述今天的中国,因为数以百万计的人访问过它,有大量的图片和视频可以证明它们是公正的。
 
没有访问过它的人之所以有消极的看法,正是因为他们没有访问过它,也不知道它的发展程度。他们是根据其媒体(最有可能是英语媒体)的无知和错误信息做出判断的。我个人从不费心去纠正它们,我认为这是徒劳的努力。
 
为了您的兴趣,我在下面转载一下我1982年第一次访问中国的部分记录,以便您在访问或曾经访问过的情况下对比一下今天的中国。当时,外国人只能通过经过批准的旅行团访问中国,每个旅行团都有一名全程陪同的国家导游,每个城镇都有当地导游陪同。
 
我们从香港乘火车进入广州,这是整个旅行中最愉快的旅行。
 
我们乘公共汽车、火车和飞机进行长途旅行。公共汽车没有空调,道路很糟糕,全部都是坑坑洼洼的。火车有两个等级,软座和硬座。作为游客,我们在软座区(相当于现在的头等舱),“软”意思是有一层大约3英寸的泡沫放在座位上。我瞥了一眼硬座区,“座位”是个委婉的说法,人们坐得满地都是。当我们接近一条隧道时,服务员会警告我们迅速关上窗户,否则,会有一股巨大的灰尘从窗户里吹进来。在役的顶级飞机是波音737,我们经常乘坐俄罗斯制造的,一架不到50人的小型飞机。为了节省能源,飞行员直到起飞前才打开空调。即将起飞时,飞机摇晃得很厉害,就像你在飞行途中遇到了巨大的气流,一点都不舒服。
 
这次旅行的一大亮点是购物,必须参观的商店被称为友谊商店。我们随身携带在香港兑换的外币,在友谊商店不接受人民币。对于我们来说,友谊商店并没有什么特别,只是比其他中国的商场有更多的商品,中国工艺美术、书画、医药品、各省特产、丝绣是主要特色。
 
我故事的重点是这个。有一天,在我们的北京之旅即将结束的时候,我们吃到了菠萝罐头甜点,这些甜点不是果肉,而是菠萝核,每个甜点约为20或50美分硬币的大小。我们实际上并没有抗议,但我们的不快是显而易见的。导游很抱歉,他告诉我们中国很穷,它需要出口菠萝肉罐头来赚取外汇。
 
当时每个中国人都穿灰色衣服,男孩女孩都是,所有的女孩都有相同的发型。

 
 
 
 

Danny Wong


Chinese citizen,Lives in Hong Kong
中国公民,生活在香港
 
这是一个众所周知的现象,就像巴黎综合症。他们应该把它命名为“北京综合症”之类的。
 
它存在的原因很简单:宣传。
 
中国在国际舞台上没有太多的软实力,英语仍然是世界上使用最广泛的语言,在中国以外几乎没有人看中国的新闻、电影、节目或社交媒体。
 
大多数人对中国的了解来自西方媒体,他们在公正、诚实地报道中国方面做得很差。

 
注意到这里显示的双重标准吗?
 
当然,这一切背后都有一个议程。中国的崛起和中国模式威胁着旧世界的秩序,不仅如此,她还表明,她对西方国家能够——并且已经——向她泼出的几乎所有脏水都能做一个强硬的反击。然而,中国一直没有发言权,软实力是西方打败中国的一个领域,这种情况不会很快改变。
 
了解地球上任何一个地方的最好方法就是去那里访问,最好是在那里呆一段时间。另一个相关的问题是,为什么这么多中国人在去了西方之后对西方的幻想破灭了,这是有原因的——这是集体、文化层面上的巴黎综合症。

 
 
 
 

George Ho


former Self Employed,Lives in Toronto, ON
前个体经营者,住在安大略省多伦多市
 
我的父母来自深圳地区,从20世纪50年代开始移居海外,他们在中国还有很多家人。中国在80年代开放了,我的父母会回亚洲,但他们会住在香港的酒店而不是他们在中国大陆的房子。为了避免担心他们阅读或听到的所有恐怖故事,他们白天去中国大陆旅行,晚上回来。当我和他们一起去的时候,我必须一直呆在他们身边。有人告诉我,除了被绑架之外,我可能会被摘掉器官。
 
到了90年代,我被告知不要在中国购买任何东西,因为政府可能会把它拿走。当然,我还是像其他许多外国人一样投资。
 
再往后10年,到了2000年以后。我卖掉了一些房产,收到了不错的报价,但现在我妈妈告诉我,买家很可能是假的,他用惊人的价格引诱我,这样我在那里的时候就可以被他们绑架了。
 
2010年我认识了我的女朋友,她是高级军官,我真的相信她爸爸是个将军。妈妈告诉我,我太容易上当了,她绝对是假的,这是另一个典型的骗取我钱财的计划。
 
从那以后,我一直在中国,每年在不同的地区呆3-5个月。我了解/观察了法律、文化、管理层、人们做生意的方式、犯罪水平和他们的社会。当然,它与西方版本有很大不同。
 
我意识到,这和我父母告诉我的成长经历形成了鲜明的对比。还有我的香港朋友,以及商业伙伴,每个人都有自己的恐惧和故事。有些问题是真实的,但总的来说,大多数负面的东西都是道听途说。实际上,中国有很多法律和秩序来保护你的财产和投资。大多数城市都很安全,通常很少发生犯罪行为。信誉良好的餐厅提供的食物清洁安全。如果人们知道你是外国人,他们会很友好,乐于助人。没人想要你的器官。
 
总的来说,我的孩子现在已经成年了,他们从来没有去过中国,仍然拒绝踏上中国,不管我如何向他们保证,基督徒不会被起诉,不是每道菜都用花生,他们不会因为是外国人而被拘留。所以除非你真的踏足了中国,不然恐惧和神话将留在你的脑海中,我个人觉得我花了20年发现真正的中国实在是太晚了。

 
 
 
 

Thomas Pauken II


Reporter at Freelance Entrepeneur (2014-present)
《Freelance Entrepeneur》记者(2014年至今)

 
北京:也许我们正在处理这样一个概念:设定低期望值,并发现访华并没有我们预期的那么糟糕。西方媒体经常从负面的角度来描述中国,而许多美国人,包括我自己,在成长过程中都知道中国是一个邪恶的国家,最好避开。
 
让我们从心理学的角度来思考这件事。试想一下,有人告诉你,你很快就会去一个名声不好的城市出差。
 
我们以费城为例。在你到达之前,你看了当地的新闻报道,发现那里到处都是犯罪猖獗的地方。然而,你很幸运,因为你的航班升了头等舱的机票,而且你从一位客户那里得到了皇家待遇,他让你住在豪华酒店的顶楼套房里,而不是汽车旅馆。
 
如果这件事发生了,而且你也得到了大笔的交易,如果你的客户也承诺提供同样的款待,你想再次回到费城吗?是的,当您强调所谓的“兄弟之爱之城(译注:City of Brotherly Love,费城的别称,Philadelphia在希腊语含有「兄弟之爱」之意)”的伟大之处时,人们会在您回到家乡时对您的看法感到陌生。
 
但事实上,除非你是《财富》500强企业的高管,否则中国东道主不太可能为你铺上红地毯,但我以费城为例,来说明超越低期望的事情是如何影响你向好的方面发展的。
 
我还要向那些满怀热情来到中国的人致敬,但一两年后,他们带着许多痛苦离开了中国。自2010年10月以来,我在北京居住和工作期间就见过这种情况。作为一个老前辈,我能发现出那些将长期留下来的新人和那些匆匆离去的人。
 
失望的外籍人士往往情绪激动,情绪波动很大,从兴奋到低落忧郁或脾气暴躁都有可能。这类人认为固执是力量的象征,妥协只适用于弱者。他们来到这个国家后以为他们可以“改变中国”,但后来意识到他们只是在妄想,中国人无论如何也不想被改变。
 
但那些能长期留下来的人他们只是好奇,想亲自去看看。当他们对他们在中国的生活感到惊喜时,他们学会了接受这个国家作为他们的新家,就像我一样。
 
所以,让我们从Raconteur来仔细看看中国的生活。链接在这里:
 
https://www.raconteur.net/whats-it-really-like-to-live-in-china/
 
据Raconteur报道:
 
“如果你正在考虑搬到中国工作,在你冒险之前,有几件事你应该考虑一下。首先,你是更喜欢你想做的工作,还是你想生活在中国的某个地方?
 
如果你想在政治、科技或金融领域工作,你可能只限于北京、上海、深圳和广州等主要一线城市。这些地方是体验现代中国生活方式的迷人而充满活力的地方,但缺少美丽的乡村和独特的地方传统。”
 
但总的来说,很多来中国的人,比如我自己,对这个国家很满意,正如你在我的Quora账户上看到的,我不怕谈论这个。

 
 

 


Richard Kenneth Eng


former Project Team Leader at ATI Technologies (1993-2000)
前ATI技术项目组组长(1993-2000)
 
这一点我早就知道了。要真正了解一个国家、一个国家的人民和文化,唯一的办法就是去访问和体验,没有替代品。
 
大多数人从主流媒体获取信息。然而,媒体是不可靠的,而且常常带有偏见。它通常提供不准确的信息,导致误解和误会,这就是为什么它不能代替实际的旅行。
 
主流媒体把中国描绘成一个压迫的政权,它显示了中国人民在这个ZF下的苦难。然而,访问中国的人们可以亲眼看到中国人是多么幸福,他们的社会是多么美好。
 
不用费心去了解西方的政治宣传体系,他们的思想被毒害了。
 
例如,你知道中国是个MZ国家吗?它的MZ并不是仿效西方的,但在哪里又写着西方式民主是唯一有效的形式呢?

 
 
 

 

Chien-Sheng Tsai


Just a country bumpkin chewing his cud, again.
又是一个乡巴佬在反刍
 
很好的观点,你是绝对正确的。
 
因为我出生在台湾,而我父亲是国民党执政时期的官员,所以我对中国大陆的态度就不那么好了。但是当我去中国大陆的时候,真是太棒了!我甚至在车里叫我在大陆的朋友“共匪”。他们说,我们开车带你观光,我们叫你“同胞”,你却叫我们“共匪”.........我道歉了,不好意思是口误,只是习惯性的,他们天性善良,我们都是中国人。
 
现在的中国已经不是过去了,他们变得更好,更自在了。但总的来说,现在的中国人和中国大陆本身都很了不起,值得钦佩。

 


 
 

Bill Chen


lives in Singapore
生活在新加坡
 
很简单。
 
中国的现实与中国的故事大不相同,尤其是在英语报纸上。
 
你可以挑选一份报纸,纽约时报,华盛顿邮报或者每日电讯报。筛选一下过去两年或四年的中国故事。试着找出积极的报道,不需要热烈赞扬的,只要稍微有点积极即可。
 
当一个简单的中国国庆节被报道成“中国导弹威胁”、“中国专政”、“TAM大屠杀”时,中国人在这个世界上还能有什么权利?
 
为什么说英语的人无法正确地了解中国?
 
因为他们看不懂中文,也听不懂中国媒体在说什么。

 
 
 

 

Michael Teo


 

您好,您的问题的答案就在您的问题中。
 
那些访问过中国的外国人可以亲眼看到今天的中国是多么的进步和现代化,中国不再是西方媒体所描绘的农业社会。与大约60年前相比,他们可以看到中国公民在教育、商业和日常生活中的积极力量。今天,中国人和外国人一样自由,只要他们遵守法律,就可以从事自己想要的事业,做自己想做的生意,总体上对自己和家人都提供一个体面的生活方式。
 
那些从未访问过中国的外国人继续被他们的政客和媒体X脑,他们经常在各个领域妖魔化中国。
 
所以,你为什么这么惊讶?

 
 
 
 


Allen Allington


26 countries, 1500 days in Asia. Lives in China part time
去过26个国家,在亚洲待了1500天,部分时间生活在中国
 
很简单,人类对自己不了解的东西往往持否定态度!
 
再加上多年来我们从政治家、传教士和媒体那里听到的负面宣传。对了…那些除了宣传之外什么都不了解的人一般会对此持否定态度。
 
古巴也是一个很好的例子。多年来,美国人憎恨古巴。为什么?古巴从来不是我们的威胁,当我们的政府与独Cai者、强人、国王、统治者和其他GC主义国家进行贸易时,我们总是听到古巴有多糟糕。。
 
这完全是无知。
 
旅行可以打开你的思想。







END







樱落网专业翻译海外优质素材,每日更新十数篇。

添加公众号:樱落网

您可以通过以下方式访问樱落网:
1. 点击公众号菜单栏“樱落网”
2. 点击本文底部阅读原文
3. 网址:http://www.skyfall.ink





源地址:https://www.quora.com/Why-do-most-people-who-have-a-positive-view-of-China-have-been-to-China-Conversely-most-people-who-have-a-negative-view-of-China-have-never-been-to-China


关键字:外国人,在华外国人,在华留学生 专题:外国人责任编辑:管理员
来源:

文章评论

表情

  • 仙山上小甲鱼

    一群相信“地球是平的”西方傻缺还觉得中国人被洗脑了?

    2021-06-08 09:24:32 回复

  • zhangzm679

    樱落网网友 : 一个合理的解释是,那些去过中国的人,都被中国政府洗过脑。中国开发出了非常有效的洗脑技术,可以在不知不觉之间完成洗脑。只要你防御心不够强大,警惕性不强,那就必定中招。而那些心理强大的外籍人士,受到洗脑术的影响,往往表现为情绪激动,情绪波动很大,从兴奋到低落忧郁或脾气暴躁都有可能。所以,在此警告你们,不要来中国。 zhangzm679:相当可信

    2020-11-30 12:11:31 回复

  • 樱落网网友

    樱落网网友 : 一个合理的解释是,那些去过中国的人,都被中国政府洗过脑。中国开发出了非常有效的洗脑技术,可以在不知不觉之间完成洗脑。只要你防御心不够强大,警惕性不强,那就必定中招。而那些心理强大的外籍人士,受到洗脑术的影响,往往表现为情绪激动,情绪波动很大,从兴奋到低落忧郁或脾气暴躁都有可能。所以,在此警告你们,不要来中国。 樱落网网友:这个技术很早就有了,从抗日战争的日军俘虏,解放战争的国军将领和士兵,还有伪满洲国皇帝,后来的抗美援朝的美军俘虏,技术一直遥遥领先。

    2020-11-26 10:51:20 回复

  • 管理员

    樱落网网友 : 高级军官能和老外结婚了吗。这不是吹牛吧? 樱落网网友:一、高级军官的婚姻肯定要政审的,二、有没结婚的高级军官吗?能称上高级的,怎么着也得校以上吧?现在又不打仗,熬到校得40了吧 管理员:嗯,原文是high-ranking officer 应该确实是高级军官的意思,还有high-ranking military officer也是高级军官。高级官员是high-ranking official ;高级警官是high-ranking police officer。结合上下文说相信他爸爸是将军General,这里应该确实是高级军官的意思。 这个答主80年代就来过中国了,2010年估计也有40了,找的女朋友搞不好也三四十,另外有可能是他夸张了,可能级别没那么高,但说成是高级军官了。

    2020-11-17 23:01:50 回复

  • 樱落网网友

    樱落网网友 : 高级军官能和老外结婚了吗。这不是吹牛吧? 樱落网网友:以前可以,现在管的多了,邓小平时代中国更好 不会飞的鸟:真能胡扯,其一,军人的涉外婚姻从建国开始就受到各种纪律的约束。其二,这几十年来,反腐形势的变化,政府服务意识的变化是怎么发展演化的就算自己没经历过也能从各种文字影像记录了解。这几年落马的众多高级官员的腐败历程都是天上掉下来的?但凡用脑子想一想也不会说出这种屁话。 樱落网网友:一个高级军官,还没有结婚?请问下这个高级军官是多大?

    2020-11-17 22:54:59 回复

  • 樱落网网友

    高级军官还涉外婚姻政审就难过。

    2020-11-17 22:52:26 回复

  • 樱落网网友

    樱落网网友 : 高级军官能和老外结婚了吗。这不是吹牛吧? 樱落网网友:一、高级军官的婚姻肯定要政审的,二、有没结婚的高级军官吗?能称上高级的,怎么着也得校以上吧?现在又不打仗,熬到校得40了吧

    2020-11-17 22:25:51 回复

  • 不会飞的鸟

    樱落网网友 : 高级军官能和老外结婚了吗。这不是吹牛吧? 樱落网网友:以前可以,现在管的多了,邓小平时代中国更好 不会飞的鸟:真能胡扯,其一,军人的涉外婚姻从建国开始就受到各种纪律的约束。其二,这几十年来,反腐形势的变化,政府服务意识的变化是怎么发展演化的就算自己没经历过也能从各种文字影像记录了解。这几年落马的众多高级官员的腐败历程都是天上掉下来的?但凡用脑子想一想也不会说出这种屁话。

    2020-11-17 21:36:36 回复

  • 樱落网网友

    人,需要多愚蠢才会提出这个问题?阴毒人算不算人?吃牛屎长大的。

    2020-11-17 17:12:01 回复

  • 樱落网网友

    樱落网网友 : 高级军官能和老外结婚了吗。这不是吹牛吧? 樱落网网友:以前可以,现在管的多了,邓小平时代中国更好 樱落网网友:以前西方人基本对我们看不上眼,现在却是他们的眼中钉,各种渗透养公智,现在当然得防防啊

    2020-11-17 16:43:28 回复

  • 咕咚来了

    樱落网网友 : 刚在龙腾网买 咕咚来了:哈哈,我决定不在龙腾花钱了

    2020-11-17 13:25:20 回复

  • 乌暗熊

    讽刺的是他们还在为拥有所谓的“自由媒体”而自豪

    2020-11-17 12:36:03 回复

  • 樱落网网友

    如果国民党打下江山,印度就是今天的中国。

    2020-11-17 12:22:33 回复

  • 樱落网网友

    樱落网网友 : 高级军官能和老外结婚了吗。这不是吹牛吧? 樱落网网友:以前可以,现在管的多了,邓小平时代中国更好

    2020-11-17 12:18:07 回复

  • 樱落网网友

    刚在龙腾网买

    2020-11-17 12:13:16 回复

  • 樱落网网友

    高级军官能和老外结婚了吗。这不是吹牛吧?

    2020-11-17 12:06:32 回复

  • 樱落网网友

    一个合理的解释是,那些去过中国的人,都被中国政府洗过脑。中国开发出了非常有效的洗脑技术,可以在不知不觉之间完成洗脑。只要你防御心不够强大,警惕性不强,那就必定中招。而那些心理强大的外籍人士,受到洗脑术的影响,往往表现为情绪激动,情绪波动很大,从兴奋到低落忧郁或脾气暴躁都有可能。所以,在此警告你们,不要来中国。

    2020-11-17 11:49:32 回复

共 17 条评论,查看全部
}

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com