-->

中国新年还是农历新年?中国新年这个词是否冒犯了庆祝新年的非华裔亚洲人?

译者
少司命
字号:  A-AA+ 2021-02-10 12:06:04
网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。


 
中国新年还是农历新年?中国新年这个词是否冒犯了庆祝新年的非华裔亚洲人?
 
本文译自Quora,原标题:Is the term "Chinese New Year" offensive to non-Chinese Asians who celebrate Lunar New Year?

 
 

01



Hugh Cassidy


Financial Analyst (1995-present)Lived in San Francisco
金融分析师(1995年至今),生活在旧金山
 
我不认为“中国新年Chinese New Year”这个词会被亚洲国家用来庆祝农历新年(Lunar New Year),似乎每个国家对新年都有自己独特的名称。
 
例如,在越南,它被简单地称为“Tet”,如果需要区分西历新年和农历新年,他们会分别称之为“Tet tay(西历新年)”和“Tet ta(我们的新年)”。在越南人中,他们从不把新年称为“中国新年(Chinese New Year)”,尽管他们承认它来自同一个来源:中国历法。在中国,它被称作新年(New Year)。
 
只有西方国家或不使用农历的国家才使用“中国新年Chinese New Year”这个词,但如果他们住在这些亚洲国家,我敢打赌他们会像当地人那样称呼它。
 
我认为“中国新年Chinese New Year”这个词在过去被引入美国,是为了区别于西方人庆祝的公历。由于农历新年(Lunar New Year)是由当时生活在美国的最大的亚裔群体中国人庆祝的,美国人很自然地称之为“中国新年(Chinese New Year
 

Andi Budi 

在新加坡和马来西亚,讲英语的人都把它叫做中国新年(Chinese New Year)。我来自印度尼西亚,我们不是正式的英语国家,但大多数人都会说中国新年(Chinese New Year)(在印尼我们称之为Tahun Baru Imlek(Imlek是一个福建话,意思是农历))。


 
 
02

 


Doku Song


Born and lived in Korea as a child
从小在韩国出生和生活
 
就我个人而言,当那些已经意识到其他亚洲国家也在庆祝新年的组织故意说“中国新年(Chinese New Year)”来取悦中国人时,我觉得这是一种冒犯。
 
我认为当组织和公司完全意识到这是许多其他国家广泛庆祝的节日时说“中国新年(Chinese New Year)”会有点冒犯。例如,尽管澳大利亚悉尼市议会知道有人请愿将其改为“农历新年(Lunar New Year),但他们还是决定在悉尼市周围悬挂“中国新年(Chinese New Year)”的旗帜”。此外,许多奢侈品零售店会张贴了“中国新年(Chinese New Year)”的海报,我怀疑这是因为悉尼有很多高净值的中国人,他们试图取悦他们,以便让他们在悉尼花更多的钱。我知道这出于商业动机,但老实说,为了得到中国的认可而如此努力,却让悉尼的其他多亚洲国家社区失望,真是太可悲了。
 
当然,这只是我自己的看法和猜测。
 

Bryan Leigh 

在澳大利亚,它被称为中国新年(Chinese New Year),因为它是以中国历法为基础的,由于中国古代的影响,许多其他亚洲文化都遵循中国历法。把它称为“中国日历上的新年”有什么冒犯性呢。不管怎样,越南人称之为Tet,印尼人称之为Imlek,但他们都指的是同一件事。
 

Doku Song(答主)

嗨,Bryan,谢谢你的观点。
 
正如你所说的,庆祝新年是以农历为基础的,由于中国古代的影响,许多国家都遵守农历。正如你所说的,农历新年有很多名字,如TetImlekSeollal 等,每个国家都有自己的庆祝方式(尽管可能由于中国古代的影响,也有相似之处)。
 
因此,虽然中国人可以称之为“中国新年(Chinese New Year)”,但这不是其他亚洲国家所必需的称呼。因此,组织和公司称之为“中国新年(Chinese New Year)”表明他们不承认其他亚洲社区的庆祝方式和农历新年的传统。换言之,这不是包容和尊重。这就是为什么我个人认为农历新年(Lunar New Year)是一个更合适的术语,因为它遵循农历。
 
我不确定你是否真的像我一样住在澳大利亚,但今年所有的组织和悉尼都称之为农历新年(Lunar New Year)。悉尼甚至在全市设立道具,教育和庆祝各种形式的文化多样性的农历新年(Lunar New Year)。对我来说,这是一个来贴近这一年中的快乐时光的更加包容和外交的方式。
 
我想我的总体观点是——这不全是关于中国的。
 
农历新年(Lunar New Year)快乐!
 
 

Bryan Leigh 

但你是否知道,在不同的文化中有很多种阴历,它们的新年与中国的不同吗?所以从技术上讲,如果你只是使用一个普通的农历新年(Lunar New Year)来称呼它,这会令人困惑。也许它应该被称为中国农历新年(Chinese Lunar New Year)快乐,或者仅仅是Tet快乐,或者Imlek快乐等等。这从来就不是关于中国的而是关于中国农历的。
 
译注:阴历是中国传统历法之一,阴历在中国传统历法中主要指按月球的月相周期变化来安排的历法,即以朔望月作为确定历月的基础,一年为十二个历月的一种历法。在历法发展衍变过程中,与干支历中二十四节气结合形成了农历(汉历)。辛亥革命后中国改用西方太阳历(公历)。
 

Andi Budi 

就我个人而言,多年来它一直被称为中国新年(Chinese New Year),因为它起源于中国,现在人们试图称它为农历新年(Lunar New Year),而事实上它不是,它是阴阳历(lunisolar calendar)。在我国,有几种阴历在使用:比如伊斯兰阴历。

 
 
 
03



Feifei Wang


Producer at Epic Games (2016-present),Lives in San Diego, CA2016present
拳头游戏(2016年至今)制作人,2016年至今居住在加州圣地亚哥
 
我是说…
 
你知道吗?“中国新年(Chinese New Year)”是基于中国农历,最早由中国人在东周春秋时期(公元前771年和公元前476年)发明的。
 
后来其他东亚国家采用了农历,以及新年的日期。
 
不管你喜不喜欢,……但说真的,你的文化是受中国文化影响的。你做的事情,你吃的食物,你语言的一部分…都有中国的根,承认这一点并不丢脸。
 
如果你那么讨厌中国人,那你绝对不能把你的庆祝活动和“中国”新年混为一谈,我们用“春节Spring Festival来替代怎么样?我们中国人就是这么叫中国新年的,现在感觉好些了吗?
 

Li Ka Sing (李家陞)

在印度尼西亚,这是一个公共假日,每个人,无论是印尼本地人还是印尼华人,似乎都对此感到失望。到目前为止,我还没有听到关于庆祝活动“冒犯”印尼文化的抱怨。
 

Evelyn Park 

问题是在中国也不叫中国新年(Chinese New Year),春节(Spring Festival)是最合适的名字。
 
另外,我们也没有把11日称为罗马新年,即使那是西方新年的起源。

 
 

04


Dennis Chi


Taiwanese-American, lived in Taiwan for 10 years as a child.
台湾-米国人,孩提时在台湾生活了10年
 
对那些自我认同为台湾人而不是中国人的台湾民众来说,这有点恼人。但这实际上只是一个台湾裔美国人的困扰,因为在普通话中,这个短语只是“新年New Year”而不是“中国人的新年[Chinese] New Year”。
 
我知道有些台湾人会被冒犯到,但大多数人在一次随意的谈话中,如果有人祝他们中国新年快乐,他们只会说“谢谢,也祝你新年快乐”。尽管上下文很重要,人们有时会把它称为“中国年”而不是“农历年”,这可能是冒犯。

 
 

05


John Kim


studied at University of California, Los Angeles (2017)
曾就读于加州大学洛杉矶分校(2017年)
 
作为一个韩国人,我一点也不生气,但我会认为你有点无知。这就像说美国圣诞节快乐(如果你认为只有美国有不同的圣诞节,你可能会这么说)。顺便说一句,我们只是用韩语说“新年快乐happy new year”。
 
我知道韩国和越南与中国相比是个很小的国家,西方人对亚洲的兴趣和了解也很少,所以如果你在韩国说“您也在韩国庆祝中国新年吗?我会完全理解你的

 
 
 
06



Katie Nguyen


I'm an Asian girl!
我是一个亚洲女孩
 
就我个人而言,我从不为此生气。我想大多数时候,人们只是不知道有不止一种人们称之为不同的东西。我能理解为什么人们会犯这样的错误,因为关于中国新年(Chinese New Year)的宣传更多。当人们问我是否庆祝“中国新年(Chinese New Year)”时,我只是礼貌地告诉他们,在越南文化中,我们称之为“越南新年”或TếT,就是这样!
 

Ronald Daniels 

事实上,你说在越南称之为“越南新年”,这可能是为什么它真的应该被称为“中国新年”的原因。在中国,人们称之为“新年”,因为遵循的日历完全是中国的,就像中国人把中国菜(Chinese food)叫做“食物food一样。

 
 
 
07



Tufshin Dash


Mongolian
蒙古人
 
我是蒙古人。我不介意诸如“农历新年”、“阴历新年”,甚至“藏历新年”,但不包括Losartan”、“中国新年”,当然尤其是“春节”
 
我们称之为Tsagaan sar”,但其他更好的术语还有“蒙古新年”、“蒙古农历新年”和“白月节(White Moon holiday/festival
 
蒙古人的新年和中国人的新年通常在不同的日期。
 

Chan Roberts 

如果我住在蒙古,我会用蒙古人用的任何短语。同样地,我会用当地的短语来形容我所处的任何一个亚洲国家。

 
 
 
08



Anton Taiki


lives in Penang-Kuala Lumpur, Malaysia. (1980-present)
住在马来西亚槟城-吉隆坡(1980年至今)
 
它被称为中国新年(Chinese New Year”,大约有4600万名居住在中国大陆、香港、台湾和澳门以外的海外华人。为什么这个词会是冒犯性的?

 
它很少被称为农历新年(Lunar New Year)或任何其他名称-“中国新年快乐”是常见的问候语。
 
 

09


Chi Nguyen


无背景信息
 
我是越南人,我感觉很正常。
 
中国就像越南的大哥,所以我并不介意。相比之下,我的祖父母会觉得这很烦人。在越南,我们称之为“tết”,我们总是用“农历新年(Lunar New Year来代替“中国新年(Chinese New Year
 
但无论如何,新年快乐!

 




END





您可以通过以下方式访问樱落网:

1. 添加公众号“樱落网”,点击地址栏

2. 樱落网APP(推荐,只有5M,不占空间,速度极快)

安装地址(注意网址是白色的不太容易看清)点击这里


【推荐】樱落网APP  小巧方便,速度更快 建议体验一下

也可以扫码安装


网文都是原文翻译,所有言论皆不代表本站立场,敬请谅解 | 本文文字/图片来自网络,侵删 | 点击页眉也可刷新 | 联系方式:QQ-1399710240

关键字:中国新年,农历新年 专题:文化责任编辑:管理员
来源:https://www.quora.com/Is-the-term-Chinese-New-Year-offensive-to-non-Chinese-Asians-who-celebrate-Lun

文章评论

表情

  • 樱落网网友

    有病吗,不觉得这样很冒犯中国人?我们的节日叫什么管你屁事,你们可以选择不过

    2021-02-24 21:51:08 回复

  • 钱主

    有人让你过了么?

    2021-02-23 15:25:36 回复

  • 樱落网网友

    偷国人如果不想被中国影响,可以选择自杀

    2021-02-16 15:49:44 回复

  • 樱落网网友

    蒙古人的新年和中国人的新年通常在不同的日期…这位蒙古人怎么回事,自己都说了不是同一天,怎么会用中国新年来称呼蒙古新年?事实上西方基本没人知道蒙古新年是哪一天

    2021-02-16 10:39:38 回复

  • 樱落网网友

    ,韩国信基督教的人最多,应该过圣诞节。

    2021-02-14 07:20:03 回复

  • 樱落网网友

    樱落网网友 : 别过不就行了,去中国化,还过春节,真是贱 樱落网网友:就是去不动啊,越南韩国一去中国化还能剩什么啊.................所以只能抢了。 樱落网网友:日本也一样。 樱落网网友:如果说,日韩的历史文化是一本书的话,拿掉关于中国的部分,恐怕就只剩下封面了。

    2021-02-11 17:23:23 回复

  • 樱落网网友

    樱落网网友 : 别过不就行了,去中国化,还过春节,真是贱 樱落网网友:就是去不动啊,越南韩国一去中国化还能剩什么啊.................所以只能抢了。 樱落网网友:日本也一样。

    2021-02-11 01:01:52 回复

  • 樱落网网友

    樱落网网友 : 学学日本人啦,新年直接废除不过就是了,但是你们韩国人、越南人就是特喵的贱。 樱落网网友:日本人更不是人

    2021-02-11 01:00:29 回复

  • 樱落网网友

    樱落网网友 : 学学日本人啦,新年直接废除不过就是了,但是你们韩国人、越南人就是特喵的贱。 樱落网网友:日本人偷中国的可不是韩国越南能比的,它们现在作的不过是日本的早期手段。

    2021-02-11 00:59:53 回复

  • 樱落网网友

    樱落网网友 : 如果一个越南人或韩国人学会了做中国菜,而且经常做,那么这些越南人和韩国人是不是也要把他们成为“越南菜”、“韩国菜”,而且在西方人称它们是“中国菜”时感到被冒犯?
    剽窃中国文化占为己有还能这么理直气壮,真是无耻之极!
    樱落网网友:韩国越南日本的以经盗窃成功了。说起泡菜寿司河粉鱼生等别说圈外人甚至许多国人都以为是它们创造的。
    樱落网网友:它们真正的原装是光屁屁茹毛饮血的原始人。

    2021-02-11 00:56:53 回复

  • 樱落网网友

    樱落网网友 : 如果一个越南人或韩国人学会了做中国菜,而且经常做,那么这些越南人和韩国人是不是也要把他们成为“越南菜”、“韩国菜”,而且在西方人称它们是“中国菜”时感到被冒犯?
    剽窃中国文化占为己有还能这么理直气壮,真是无耻之极!
    樱落网网友:韩国越南日本的以经盗窃成功了。说起泡菜寿司河粉鱼生等别说圈外人甚至许多国人都以为是它们创造的。

    2021-02-11 00:54:36 回复

  • 樱落网网友

    台巴子 港灿 东韩 南越 西土哈 北波 中印三 几个辣鸡

    2021-02-10 23:43:14 回复

  • 樱落网网友

    如果一个越南人或韩国人学会了做中国菜,而且经常做,那么这些越南人和韩国人是不是也要把他们成为“越南菜”、“韩国菜”,而且在西方人称它们是“中国菜”时感到被冒犯?
    剽窃中国文化占为己有还能这么理直气壮,真是无耻之极!

    2021-02-10 20:25:18 回复

  • 樱落网网友

    韩国、越南请另外选择新年日期,因为你们已经“世世自相君臣,不奉中国正朔”,不应该拿中国新年当你们自己的新年。
    有历史知识的朋友都应该知道,“奉中国正朔”在历史上的真正意义。

    2021-02-10 18:44:24 回复

  • 樱落网网友

    樱落网网友 : 我觉得圣诞节在中国也叫圣诞节,是一种冒犯。中国化的圣诞节应该叫鸡蛋节或鸭蛋节,狗蛋节也行。 樱落网网友:让我们客观一点,实事求是地称它为耶诞日。

    2021-02-10 18:20:59 回复

  • 樱落网网友

    樱落网网友 : 我觉得圣诞节在中国也叫圣诞节,是一种冒犯。中国化的圣诞节应该叫鸡蛋节或鸭蛋节,狗蛋节也行。 樱落网网友:什么圣诞节,应该叫开房节。

    2021-02-10 17:21:05 回复

  • 樱落网网友

    学学日本人啦,新年直接废除不过就是了,但是你们韩国人、越南人就是特喵的贱。

    2021-02-10 17:16:23 回复

  • 樱落网网友

    棒子真的很恶心,上世界60年代还比朝鲜都穷的玩意,现在有俩钱开始装了

    2021-02-10 17:04:26 回复

  • 樱落网网友

    樱落网网友 : 别过不就行了,去中国化,还过春节,真是贱 樱落网网友:就是去不动啊,越南韩国一去中国化还能剩什么啊.................所以只能抢了。

    2021-02-10 16:49:07 回复

  • 樱落网网友

    樱落网网友 : 就是前藩属国的玻璃心,要么像日本一样西化地更重视元旦不过春节,要么大大方方承认你们用了中国人的历法,非要跟我扯什么你们过年的习俗不同、称呼不同,就像日本人韩国人扯什么日本筷子韩国筷子的两头方圆或尺寸与中国筷子不同,那又怎样,你能否认你是从我这学去的筷子吗?如果不是中国崛起,这个节日洋人会讨好重视,过去这事怎么没争议?这些小国心态啊,就像职场上那些*,自己啥啥不行,别人做出点业绩,就各种抢功劳往上蹭。 樱落网网友:日本偷的以经叫世界别的地方的人以为是日本起源的。

    2021-02-10 16:45:51 回复

共 38 条评论,查看全部
}

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com