-->

Quora:中国新年和农历新年争议渐起,两者有什么区别?

译者
Moriarty
字号:  A-AA+ 2021-02-24 10:26:55
网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。



Quora:中国新年和农历新年争议渐起,两者有什么区别?
 
本文译自Quora,原标题:What is the difference between Chinese New Year and Lunar New Year?


 
 
01



Min Yan


Professor at Colleges and Universities,PhD in Mathematics, University of Chicago,Lives in Hong Kong,Knows Chinese
大学教授,芝加哥大学数学博士,生活在香港,懂中文
 
任何以月亮运行周期为基础的历法中第一个月的第一天就是新年。
 
中国的历法是以月亮的运行为基础的(至少是这么算的)。因此,中国新年是一个阴历历法的新年。
 
中国新年是中国农历的正月初一。中国的农历并不是唯一一个以月亮运行周期为基础的历法,其他基于月亮运行周期的历法都有自己的农历新年,所以它们有可能和中国的农历新年重合。
 
有趣的轶事:中国新年的名字春节发明于1914年,当时的中国政府将中国的四个传统节日改名为春节、夏节、秋节、冬节。改新名称的原因是中国采用了西方历法,而中国新年的传统名称元旦被挪到西历新年(1月1日)。夏/秋/冬的节日则没有流传下来,只有春节后来被广泛接受。
 
译注:“春节”这一称谓是从袁世凯做中华民国大总统时才开始有的。当时,时任内务总长的朱启钤向大总统袁世凯提交报告称:“中国旧俗,每年四时令节,即应明文规定,拟请定阴历元旦为春节,端午为夏节,中秋为秋节,冬至为冬节,凡我国民都得休息,在公人员,亦准假一日。”所以这才有了“春节”。
 
不过因为当时和“春节”一同被提出的“夏节”、“秋节”、“冬节”并没有得到袁世凯的同意,所以只有“春节”在当时成为了全国性节日,到如今被人们所熟知。


 
 
02



Yohanes Sujaya


Gemologist (GIA Graduate Gemologist),Studied at Gemological Institute of America Graduated 2015,Lives in Bandung, Indonesia
宝石学家,2015年毕业于美国宝石学研究所,住在印尼万隆
 
首先,与伊斯兰历法这个真正的阴历相比,中国的历法不是真正的阴历,而是阴阳历。不知道你是否曾好奇为什么中国新年总是会在1月底或2月初,那是因为他们的日历会根据太阳的运行进行调整。另外,世界上有很多阴历(爪哇的,伊斯兰的,一些古欧洲的),所以,你说农历的新年,指的是哪一家的农历新年?


 
 
 03 



Chuan Liang


dedicated to merge questions on Quora,Risk Analyst,Studied Actuarial Science Lives in Kuala Lumpur, Malaysia,Knows Mandarin Chinese
风险分析师,精算学,住在马来西亚吉隆坡,懂普通话
 
确切来说,没有所谓的“农历新年”。除非你指的是伊斯兰历新年,即阿瓦尔·穆哈拉姆(Awal Muharram)。
 
我们经常想到的农历新年是以阴阳历为基础的,阴阳历在亚洲的东部和东南部很常用。所以,准确来讲,我们应该称之为阴阳历新年。
 
有些人选择把农历新年叫做中国新年。这是不对的,因为不止中国,还有许多亚洲的种族和国家都庆祝这个节日。而且有趣的是,中国人通常不会称之为中国新年,而是称作农历新年或春节。
 

June Yu 

世界上许多国家都讲同一种语言“英语”,如美国、加拿大、澳大利亚、新加坡、印度等.....所以叫它“英语”也有问题?我们应该把它改成“公共语言”来在政治上正确吗?
 

Chuan Liang(答主)

坦率地说,我不在乎。基于中国的传统,我作为一个中国人庆祝它,所以我称之为中国新年。其他种族可以随意称呼它。
 

Foong Foong 

我认为把它称为中国新年是可以的,因为它的庆祝方式与其他东亚国家的农历新年(越南新年、韩国新年等)不同,如果有人特别想提到中国新年,就有必要把它分开。
 
虽然中国大陆人或台湾人可能把它称为春节,但马来西亚人和新加坡人通常把它称为中国新年,因为这些国家靠近赤道,没有四季之分。
 

Chuan Liang(答主)

作为一个马来西亚人,我称它为“农历新年”,或者汉语简称“新年”,或者英语称呼其为“中国新年”,因为在马来西亚,大部分庆祝这个节日的都是华人。


 
 
04

 


Anonymous


匿名
 
乍一看,一点区别都没有!
 
但仔细想想,中国新年是以中国历法(阴阳历)为基础的。越南人、韩国人和日本人的新年(从历史角度)都是从阴阳历中衍生出来的。非基于中国农历的农历新年将在不同的日期举行!例如,不像越南和韩国的农历,藏历和蒙历就不是以中国农历为基础的,因此他们的新年从2月开始,而不是1月。


 
 
05 


Xiao Chen


Programmer,Studied at Zhejiang University,Lives in Hangzhou
程序员,曾就读于浙江大学,住在杭州
 
在中国是没有区别的。但是中国的农历并不是唯一的农历(实际上,中国使用的是阴阳历)。
韩国的农历与中国几乎一样,但由于在计算等分点的上的差异,理论上在确定元旦时可能会有一天或一个月的差别。


 
 
06



Yee Tong


Lives in China
住在中国
 
基本上农历新年和中国新年没有什么区别,他们每年都是同一天。
 
但由于有相当多的非华裔亚裔社区也庆祝这个节日 ,“农历新年”这个词便带上了广泛的文化内涵。


 
 
07

 


Steve Waddington


CIO, CEO, Gemologist, Founder SJWGems, CEO2013–present,Studied at Western Australian Institute of Technology,Lives in Perth, Western Australia
首席信息官,首席执行官,2013年至今任SJWGems创始人和CEO,曾就读于西澳大利亚理工学院,住在西澳大利亚州的珀斯
 
世界各地有很多不同的农历新年。有的是为了标记播种时间,有的是为了标记收获时间,或者对当地人民来说最重要的时间。由于北京冬天的结束和印度季风的开始有很大的不同,所有这些都会随着纬度的变化而变化。
 
在中国北方,农历新年,又名春节,标志着冬天的结束,理论上也是播种时节的开始。







END






您可以通过以下方式访问樱落网:

1. 添加公众号“樱落网”,点击地址栏

2. 樱落网APP(推荐,只有5M,不占空间,速度极快)

安装地址(注意网址是白色的不太容易看清)点击这里


【推荐】樱落网APP  小巧方便,速度更快 建议体验一下

也可以扫码安装


网文都是原文翻译,所有言论皆不代表本站立场,敬请谅解 | 本文文字/图片来自网络,侵删 | 点击页眉也可刷新 | 联系方式:QQ-1399710240




关键字:中国新年,农历新年,中国新年农历新年争议 专题:文化责任编辑:管理员
来源:https://www.quora.com/What-is-the-difference-between-Chinese-New-Year-and-Lunar-New-Year
}

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com