-->

东西方文化差异:中国有哪些事情是没有在中国生活过的人永远无法理解的?

译者
少司命
字号:  A-AA+ 2021-09-22 04:05:25




如果你只是一个无名小卒——就像大多数人一样——你对政府的批评绝对是无关紧要的。你可以把你的想法告诉你亲密的朋友们,但很可能没有人会来敲你的门。

 

除非你真的开始想干点什么,否则你的评论会被——如果不是被忽视的话——至少会被忽略。

 

这里的要点是,如果你只是个游客,你真的没必要在乎政府。如果你打算在这里生活,而你又只是一个普通的无名小卒,你也没必要在乎政府。因为他们也不会在乎你。






“如果你只是一个无名小卒……”这是我一开始就对我的英国丈夫说过的话。在过去的两年里,在我们回到中国定居之前,他去过中国很多次。但他拒绝把他的微信上的电话号码换成我给他的一个新的中国号码,因为他不想被政府跟踪;即使他的三星手机表现不佳,他也拒绝使用华为手机,他还指责中国的互联网以及一家中国公司的产品是垃圾。当我告诉他我想从淘宝网给他买些衣服时,他非常生气,他说淘宝网卖的都是垃圾……这就是我的丈夫,一个去过中国10多次的英国人。所以我告诉他,如果他只是一个无名小卒,没人会在意他那该死的事:)






这是一个很难回答的问题,因为这取决于你的态度。有些生活在中国以外的人对中国的语言和文化充满热情,这些人很可能比那些在中国生活了多年却拒绝吃中国菜、只学会了一两个单词的人有更好的洞察力。有些人对中国的看法已经固化,他们听不进任何不同的声音。例如,我的前男友娶了一个美国人,现在生活在德克萨斯州。在几年内,他从对中国漠不关心变成了觉得“中国是一场奥威尔式的噩梦——反乌托邦”。我试图指出,如果中国真的是《1984》描绘的那样,那么我是如何在那里生活的呢?我是如何自由地来来去去的呢?我认为他从未真正了解过中国,就把它和朝鲜相提并论。






即使在待了14年之后,真正让我吃惊的仍然是 “爱国”这个部分。

 

作为一个法国人,我对我的国家没有任何爱(或恨),对我来说,它只是一个地方而已。我有各种各样的祖先这一事实对我来说并没有什么帮助。因此,虽然我可以在知识层面上理解中国的这一点,但对我来说,这仍然是非常陌生的。





游客您好!此篇译文共【7829】字,目前仅提供部分预览
完整阅读需付费【35】花瓣,您当前共有【0】花瓣
会员登陆
会员注册
关键字:东西方文化差异,东西方文化,中西方文化差异 专题:文化责任编辑:管理员
来源:https://www.quora.com/What-are-the-things-people-who-do-not-live-in-China-can-never-understand

文章评论

表情

  • liangys

    我也不太理解最后评论的法国人。毕竟我真心爱着我出生的地方,总觉得自己能平安幸福长大正是国家和祖先的庇佑。

    2021-10-02 13:23:03 回复

  • 钱主

    钱主 : 最后那个法国人,就是典型一神教的产物,将所有的一切好的东西都归为上帝;而你在他们眼里永远是迷途的羔羊,需要被教化,必要时可以烹杀,没有任何负担。 乌暗熊:之前有个兄弟说你极端我还不觉得,现在看来确认是极端了。看了几遍这个法国人的评论,通篇没有涉及宗教,他只是不能理解中国人的集体主义思想,你怎么就能臆想出这莫名其妙的结论呢。 assholefucker:小粉红的被迫害妄想症已经病入膏肓 钱主:台湾也能理解人性?

    2021-09-27 15:58:03 回复

  • assholefucker

    钱主 : 最后那个法国人,就是典型一神教的产物,将所有的一切好的东西都归为上帝;而你在他们眼里永远是迷途的羔羊,需要被教化,必要时可以烹杀,没有任何负担。 乌暗熊:之前有个兄弟说你极端我还不觉得,现在看来确认是极端了。看了几遍这个法国人的评论,通篇没有涉及宗教,他只是不能理解中国人的集体主义思想,你怎么就能臆想出这莫名其妙的结论呢。 assholefucker:小粉红的被迫害妄想症已经病入膏肓

    2021-09-26 02:25:14 回复

  • 千道流

    我来康康 : 难怪法国人总会举白旗,难怪全世界都在玩辱法梗。你的美国大哥还有专门的爱国法案呢。宣扬不爱国的法国人,难道不觉得自己才是个另类? 千道流:个人主义,自由主义信念熏陶出来的人这样想不奇怪,以前不是有世界人一说吗?不过世界就是奇妙,总是在两端摇摆,现在这一思想也慢慢衰落下去了。

    2021-09-23 12:55:31 回复

  • 我来康康

    难怪法国人总会举白旗,难怪全世界都在玩辱法梗。你的美国大哥还有专门的爱国法案呢。宣扬不爱国的法国人,难道不觉得自己才是个另类?

    2021-09-22 11:26:05 回复

  • NFSS

    不同的生长环境,导致对事情的看法不一样罢了。我们还不是觉得印度人奇葩,焉知印度人不是这样看待我们的?

    2021-09-22 10:55:26 回复

  • 乌暗熊

    钱主 : 最后那个法国人,就是典型一神教的产物,将所有的一切好的东西都归为上帝;而你在他们眼里永远是迷途的羔羊,需要被教化,必要时可以烹杀,没有任何负担。 乌暗熊:之前有个兄弟说你极端我还不觉得,现在看来确认是极端了。看了几遍这个法国人的评论,通篇没有涉及宗教,他只是不能理解中国人的集体主义思想,你怎么就能臆想出这莫名其妙的结论呢。

    2021-09-22 09:49:55 回复

  • onlookor

    就这样还想跟外星人打交道?

    2021-09-22 09:21:20 回复

  • xdr311

    谁在乎呢,我觉得国人会经历三个阶段:首先是8、90年代渴求国外关注而不得,一篇千百字的海外看中国都能叫人看的津津有味,更多时除了新闻抨击居高临下说教,与自由之声这样的洗脑,根本没人关心中国这个小透明;之后2000年至今,随着中国发展,海外舆论攻击与客观赞美言论逐渐增多,前者令国人愤怒,后者不管是伪装财富密码的双面人,还是真心喜欢中国的友人,都能收货大批国内粉丝,以此为荣的同时其实也是种不自信;最后阶段则是不以洋喜不以洋悲,泼脏水的视为败犬直接无视,夸赞的也用不着多自豪甚至感谢,因为这都是客观事实,也是任何一个有良知的正常人都该做到的事,我们可以欣赏鼓励他们的品格,但那种终于有外人出头说话的兴奋感与感激就大可不必了,希望更多国人心理上对外能早日习惯平视

    2021-09-22 09:05:27 回复

  • 钱主

    最后那个法国人,就是典型一神教的产物,将所有的一切好的东西都归为上帝;而你在他们眼里永远是迷途的羔羊,需要被教化,必要时可以烹杀,没有任何负担。

    2021-09-22 05:33:08 回复

共 10 条评论,查看全部
}

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com