-->

春节联欢晚会舞蹈《只此青绿》向传统文化致敬,引发各国网友热议

译者
晓梦
字号:  A-AA+ 2022-02-02 23:43:18
网文来自网友原文翻译投稿,所有言论皆不代表本站立场 | 本文文字/图片来自网络,侵删 | 点击页眉也可刷新 | 公众号内只能发布一些简单的译文(容易被删),更多译文请点击底部“阅读原文”访问网站。



春节联欢晚会舞蹈《只此青绿》向传统文化致敬,引发各国网友热议
 
本文译自Youtube,原标题:Dance on the Spring Festival Gala show saluting traditional culture


 

          

视频加载中,请稍后... 

手机端可以点击放大,然后横屏或取消弹幕

PC端视频地址:
https://www.bilibili.com/video/BV1wb4y1J7Xy


 
The poetic dance, "The Painting Journey – The Legend of a Panorama of Mountains and Rivers," highlights the aesthetics of traditional Chinese painting, is the latest creation by Han Zhen and Zhou Liya, the joint directors and choreographers of the popular dance drama "The Eternal Wave."
 
诗意舞蹈《画之旅——千里江山图》突出了中国传统绘画的美学,是流行舞剧《永不消逝的电波》的联合导演和编舞韩真和周莉亚的最新创作。
 

“无名无款,只此一卷;青绿千载,山河无垠。”昨晚,群舞《只此青绿》登上央视虎年春晚,以雅致清丽的中式美学营造跨越千年的梦境,激活了观众心里的传统文化基因。


青绿意象是东方“美”的提纯,是舞蹈“审美的眼睛”。由于时间限制,虎年春晚上展示的是舞蹈诗剧《只此青绿》中的一段群舞,将《千里江山图》中的青绿设色抽离出来,抽象成女性人物形象。“我在整部剧当中的角色是青绿。”领舞孟庆旸说,“青绿”是纯写意的,演绎时需要打开无垠的想象空间。画中青峰叠嶂,绿水隐现;舞者眉眼锋利,绛唇高髻;利落甩袖,隐入画中……宋画之美、中国古典之美在舞台上众仕女的步态中,走入了观众的心灵。
 
 

Jxde287 Pjto
Such a beautiful performance. I wish I was there seeing it live.

如此美丽的表演,我希望我能在现场观看。


 
Peck Ling Wong
I am totally in awe!!! All the artists are dancing against gravity in slow motion. So graceful, poised And artistically in zen with the music. Bravo!Bravo!Bravo!!

万分敬畏!!!所有的艺术家都在以慢动作舞蹈来对抗地心引力,在音乐中如此优雅、沉稳和有禅意。太棒了!太棒了!太棒了! 


 
Aurora
The dance, including its music, the costume and the movement of the dancers, makes me even more want to find out this piece of history and the Chinese painting. 含蓄 内敛 意境美

舞蹈,包括音乐、服装和舞者的动作,让我更想了解这段历史和中国画。充满了含蓄,内敛,意境美。

 
 
Dakelus Low
No one can really pull this level of dance artistry. My jaws literally dropped on floor and smashed to pieces, seeing how they mastered the step techniques with fluidity. The dance troupe should be on every CMG Gala Nights annually.
 
I dare think the marvellous troupe can bring upcoming Winter Olympics to a new level of amazement and awe, making China famous for its acrobatic prowess. Thank you Han Zhen & Zhou Liya for giving us a visual treat! You won my heart without any problems!

没有人能真正达到这样的舞蹈艺术水平,看到流畅的舞技,我的下巴简直掉到地板上摔成了碎片,这个舞蹈团每年都应该参加中央广播电视台的晚会。

 

我敢说,这个了不起的舞蹈团可以把即将到来的冬奥会带到一个新的令人惊叹的水平,使中国以其杂技实力而闻名。感谢韩真和周莉亚给予了我们的视觉上的享受!你们轻易地赢得了我的心!

 
 
none one
beyond words.
moments like this, make me feel so lucky and so proud to be born as human.

无以言表。

 

像这样的时刻让我为生为人类而感到如此幸运和自豪。

 
 
2 Guitars
One of the best authentic Chinese dances. Love the costumes, music,choreography and the moves.

这是最地道的中国舞蹈之一。我喜欢这个舞蹈的服装、音乐、编舞和动作。 


 
JOHN Leong
So beautifully and gracefully danced to the chinese traditional music along with the unusual custume , making the whole scene way beyond expectancy by viewers.

如此优美优美的舞姿伴随着中国传统音乐和不同寻常的服装,让整个场景远远超出了观众的预期。 


 
Tom Tam
Even if you were an emperor of China during one of its former dynasties in its 5,000 history, you would not have witnessed an amazing artistic performance such as this one.
 
This performance is so symbolic of where China is today. The dancers' simple elegance, grace, harmony of movements, power, flexibility, cultural awareness, and unity of purpose spoke volumes through their beautiful performance.
 
It is so beautifully performed and powerfully expressed the feelings and emotions of the culture in our times.
 
The performers had such incredible control and flexibility to bend their bodies so far back that it symbolizes how China has been able to bend but never break over its history.
 
The harmony and unity of the performance also was impressive and symbolizes how China is aligned with its leadership with a 95% approval rating of its government. This support is shown in the battle against Covid as well as withstanding the lies and China bashing from countries that want to destabilize China.
 
Through it all, the beauty, harmony, and peace of the Chinese civilization comes powerfully through the performance as it takes its place of leadership in the world today.
 
Bravo indeed.

即使你是中国5000年历史上的一个前朝的皇帝,你也不会看到像这样令人惊叹的艺术表演。

 

这对中国今天所处的位置非常具有象征意义,舞蹈演员们朴素的优美、优雅、协调的动作、力量、灵活性、文化意识和整齐划一通过他们美丽的表演充分展现了出来。

 

这个表演如此优美,有力地表达了我们这个时代文化的情感。

 

表演者们拥有如此惊人的控制力和灵活性,能够将身体弯曲得如此厉害,这象征着中国能屈能伸,但从未超出其历史。

 

演出的整齐划一也令人印象深刻,象征着中国ZF 95%的与领导层保持一致的支持率。这种支持体现在对抗新冠病毒的战斗,以及抵抗那些想要破坏中国稳定的国家的谎言和对中国的抨击中。

 

通过这一切,中华文明的美丽、和谐与和平通过其在当今世界的领导地位而有力地体现了出来。

 

真棒。

 
 
8est 8its
Dancers with the abilities of a top gymnast. What an amazing combo!
Thank you ���

具有顶级体操运动员能力的舞者,多棒的组合啊!

 

非常感谢。���

 
 
tean tan
Marvellous, with China's growing economic muscle, and using the newfound wealth to explore and expand the cultural practices such as Chinese dancing without copying the west, Bravo.

好极了,随着中国经济实力的增长,利用新发现的财富在不模仿西方的情况下探索和扩展中国舞蹈等文化习俗,太棒了。 


 
Lily Dev
1天前
The promotion of ancient Chinese cultures including this incredible dance and authentic costume and hairstyle is a great strength of the current government of PRC.

弘扬包括这种令人难以置信的舞蹈、正宗的服装和发型在内的中国古代文化,是现任中国ZF的一大优势。

 

 
Walter Chin
This is an exquisite, flowing, precision and beautiful performance.

这是一场精致、流畅、准确、优美的表演。 


 
mystic traveler
The art in Asia is on another level.

亚洲的艺术处于另一个层面。 


 
thndrngest
What an astonishing, original performance, paying an honorary tribute to our great painter who lived long long time ago. Simply sublime.

这是一场多么惊人的原创表演,向生活在很久以前的伟大画家致敬。简直是太棒了。 


 
Sophie Bao
Salute to the Chinese civilization. It's a soul-purifying experience to watch. There are no English words that could describe this. I feel that I am so lucky and privileged to be able to see the dance. Thank you from the bottom of my heart to the choreographers, the performers, the designer, and the musician. Together, you have made history. Thank you!

向中华文明致敬。这是一种净化灵魂的体验,没有英语词汇可以描述这一点,我觉得我很幸运也很荣幸能看到这个舞蹈。衷心感谢编舞、表演者、设计师和音乐家,你们一起创造了历史。非常感谢。 


 
Wenlian Yu
That sigh at 5:11 is an incredible touch. This dance is a small chapter of a larger performance, which is about a painting by an incredibly talented young man who died at (about) 18, leaving behind his one and only masterpiece. see more here - https://www.youtube.com/watch?v=bn9DFMWcbQ8

5点11分的叹息真是不可思议。这场舞蹈是一场大型演出的一小部分,这场演出讲述的是一位才华横溢的年轻人的画作,他在18岁左右去世,留下了他唯一的杰作。

 

这里有更多信息-https://www.youtube.com/watch?v=bn9DFMWcbQ8

 
 
Ramon Ng
I have never seen anything like it....so splendid...absolutely beautiful, the synchronized, gravity-defying moves, the costume, dancers, background, just perfect...I hope they show this more often to the world...an ancient painting scene come to life...
 
From the Philippines...

我从没见过这样的舞蹈....太棒了....包括精彩绝伦,步调一致,挑战地心引力的动作,服装,舞者,背景,一切都非常完美.....我希望他们更多地向全世界展示这一点.....他们描绘了一幅栩栩如生的古老的绘画场景.....

 

来自菲律宾.....

 
 
You're no daisy
Chinese culture is just transcendently impressive !

中国文化令人印象深刻! 


 
Mi Mi
China has always produced great classical dance especially in group.  So soft, graceful and unison in their performance that will put everyone in awe.  Great music too, hope China promotes their performance more overseas.

中国一直都有伟大的古典舞蹈,尤其是集体舞。他们的表演如此柔和、优雅、同步,让每个人都感到敬畏。音乐也很棒,希望中国能在海外推广他们的表演。 


 
Gnirps Naireip
This gives me the vibe of the sword dance Du Fu wrote about in his poem, from the BBC documentary in this poet.

这让我感受到了杜甫在他的诗中描写的剑舞的氛围,这首诗来自BBC纪录片。 


 
GigiH
These gorgeous traditional dancers and their amazing costumes, hair and choreography, synchronised drummers, Peking opera etc are the best parts of the annual gala show.

这些华丽的传统舞蹈演员以及他们令人惊叹的服装、发型和编舞、同步的鼓手、京剧等是年度春晚表演的最佳部分。 


 
Cs
Loss for words, just want to say the performance was beautiful and thank you!

说不出话来了,我只想说表演很精彩,谢谢! 


 
Wangbei Gao
These ladies literally just walk out of an ancient Chinese painting.

这些女士实际上只是从一幅古代中国画中走出来的。 


 
W. Saem
Imagin how happy the ancient Chinese king was

想象一下中国古代的国王是多么幸福。 


 
Darlene Zamora
China never lets us down...Always amazed...

中国从不让我们失望....中国总是能让人很惊讶...... 


 
MUHAMMAD NAVEED ALI
China is best country and doing for betterment of international communities. The future of the world is linked to China ������. The president of China is doing hard work to keep the world profitable and prosperous. Long Live Pakistan China friendship

中国是最好的国家,并为改善国际社会而努力。世界的未来与中国息息相关������。中国国家主席正在努力使世界保繁荣。巴中友谊万岁。

 

 
 
关键字:春晚,虎年春晚,2022年春晚,春晚Youtube,春晚海外网友评论,只此青绿海外 专题:文化责任编辑:管理员
来源:https://www.youtube.com/watch?v=gtEROmL0NzQ
}

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com