外国人归国后讨论在华生活的便利和回国后的种种不方便

译者
少司命
字号:  A-AA+ 2020-07-23 21:55:39



注:本文发布于4月12日,因网站重新编写不方便转移数据重发,看过的亲可以略过。


网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。


有很多翻译可能涉及到一点点敏感,在公众号很难发出,所以感兴趣的亲,可以点击公众号地址栏的樱落网去网站查阅哦。





外国人讨论在华生活的便利和回国后的种种不方便
 
本文译自Quora,原标题:Do those foreigners who have lived in China find life in their home countries not as convenient when coming back home?


随着经济的发展,中国在生活中的很多方面已经领先于世界,尤其是在互联网的应用方面,比如微信,支付宝的在线支付;美团,饿了吗的在线订餐;摩拜,哈啰的共享单车;携程,飞猪的旅游酒店订票;滴滴货拉拉的打车服务;淘宝,京东的在线购物;以及各种同城业务APP等等。加上快速的物流,便捷的公共交通等都大大的方便了人民的生活。
 
很多在中国习以为常的服务,即便在发达国家也不一定能享受到,所以很多在中国生活过一段时间的人,突然到另一个环境可能会有些不适应。Quora上有个问题就是问那些在中国生活过的人回国后是什么感觉,会不会感觉特别不方便,我们可以看看都是怎么看这个问题的吧。
 


 

Carl Johnson


美国人,自2011年起在中国工作和生活
I am an American who has lived and worked in Mainland China since 2011.
 
是的。我的家乡是新罕布什尔州。
 
当我回家的时候,我不得不租一辆车,没有它是不可能到处跑的。
 
我想买点东西,比如水果。我得上车开10到15分钟。废话,我还需要汽油,需要在加油站停一下。而在中国,我可以直接去我公寓楼的一楼买水果。事实上,我还可以在几家餐馆中的一家吃顿饭,或者在另外几个地方购物,只需步行5分钟。
 
如果我想去中国的购物中心或专卖店,我有两个选择,步行不到30分钟或乘出租车5到10分钟,但在美国开车要30分钟。
 
在中国,我几乎可以在任何一家餐馆都能买到食物或咖啡。在美国,如果有可能的话,大多数离得很远。
 
去中国的机场是相当轻松和没有压力的。火车既高效又便宜,甚至出租车也便宜,不用麻烦别人来接我。在美国,打车太贵了,所以别人接你的话会带来不便。
 
即使是用我们聊天的微信和支付宝这样的支付系统来支付,也不费吹灰之力。在美国,用信用卡付账现在成了烦恼。
 
当然,在中国有些事情不太方便。但这些不是日常活动,所以没什么关系。我想对我来说最重要的是我不必有车就可以在中国生活,我现在意识到拥有一辆车是多么痛苦,日常维护、登记、保险、清洗、换油等等太烦了。


 
 

Gaston Bonaudi


在上海生活
lives in Shanghai
 
当然会啦。
 
我每两年回一次国,并且经常去很多其他西方国家,这已经成为我对中国发展速度的一种反复的领悟。
 
在中国,我使用“面部识别”进入我的家,甚至从幼儿园接我的儿子,也不需要钥匙或通行证...我只需要记得带上我的脸。
 
在中国(如果你负担得起的话),你再也不用做饭了!……你可以尝试的食物和产品种类多得让人应接不暇。任何东西都可以在不超过15分钟的时间内送到你家门口,甚至在你定位的GPS位置。(取决于您居住的地方)
 
在中国,你不必担心你的安全,也不必担心你的东西在街上被偷,任何一条黑暗的小巷都只是一条黑暗的小巷……里面没有危险。即使你遭遇了盗窃,坏人也能在几小时内通过监控追踪到,而且司法工作也很有效。这很方便,让你很安心。
 
在中国,官僚主义确实有……但技术起作用了!许多老式的文书工作正在数字化,大多数事情可以在几秒钟到几分钟内通过应用程序、网站或微信程序完成,一切都变得无纸化了。我在同一周内免费更换了3家互联网供应商,因为作为消费者,我有权选择最快的服务,对吧?。
 
在中国,支付不仅仅是无现金支付,我们都知道它是如何工作的。现在我们使用我们的手机,但很快这些都会被我们自己的脸所取代。
 
在中国,四处走动是绝对方便的。像上海这样的大城市谁需要开车?地铁系统几乎在几分钟内就可以到达任何地方,服务干净、安全、趟数多、准时、便宜。大部分线路在高峰时段外并不拥挤。高速列车作为一种更好的选择可以与飞机竞争,因为它们有一个更舒适、更方便的上车过程。每个城市都有多个品牌的自行车共享系统。还有一些系统可以共享雨伞,共享充电宝,共享电动汽车,共享你能共享的一切——想象一下每小时只需几美分...无论你去哪里。
 
当你去中国的一家餐馆时,你可以扫描贴在桌子上的二维码,在手机里点菜,食物会在几分钟内送到你的桌子上(字面意思是几分钟...不像任何西方国家那样要等30到40分钟)。在一些地方,你几乎不需要等账单,你只需走到门口,扫描微信或支付宝二维码就可以支付...一切搞定!
 
中国有不给小费的文化……这很方便,你只需付出你账单上看到的价格即可。
 
在中国,当你进入任何一家企业、银行、便利店或商店时,你手里都可以拿着从另一家商店购买的喝了一半的冰沙或购物袋,没有人会把你推出去,或给你一个不好的表情,或强迫你把它扔进储物柜。你甚至可以戴着帽子进入那些地方(在许多国家,他们不允许,因为他们怀疑每个人!)。我觉得“不诚实”这个问题非常令人厌恶,在许多西方国家(尤其是拉丁美洲和一些欧洲国家)有一个标准,而中国在这件事上非常方便和轻松。
 
在中国,你在互联网上看到的每一种新产品都可以在当地市场上买到,而在世界上几乎没有其他市场可以买到。这很方便!
 
我可以继续介绍这些东西,我不是夸大其词,也不是因为有人付钱我才这么说的。
 
如果你想尝试这种生活方式只需要来中国消磨一段时间,那么你很难回到其他地方……这就是2020年的中国。



 

Ken Morgan


前商法和经济讲师(2019年)
former Lecturer of business law and economics (2019)
 
我在中国香港和真正的中国住过一段时间(深圳)。
 
从英国飞到中国,我可以坐公共交通工具从机场一直到我要住的地方。只有一点点麻烦而已,而且我也不住在市中心!
 
在我飞回英国的旅途中,我不得不思考我该怎么回家?因为在公共交通方面比较麻烦。是的,曼彻斯特机场有火车和地铁,但都离我在英国的家有5英里,这意味着要坐出租车。公共汽车不是地狱里的希望,因为它每天只来一次。
 
所以需要有人送我一程或者坐一辆出租车。



 

Chris Ebbert


在中国生活
lived in China
 
我在上海花了三年的时间签了一份外派合同,在那里我有一个秘书负责我所有的水电费、租赁费和旅行安排。
 
那是一种非常方便的生活。
 
然而,当我返回英国时,另一个完整的生活维度突然再次向我敞开,而我以前从未意识到这也很方便:
 
因为我能够自己处理事情。
 
不管在中国这么多年来我有多么的荣幸,实际上我自己处理一切都更方便,因为这意味着我可以更快地得到它,我不需要等到有人告诉我发生了什么,我可以通过与供应商交谈来处理细节,而不是收到奇怪的惊喜包裹。
 
当你走进一家商店,能够和人们闲聊时,生活中还能收获巨大的轻松感。
 
这么多年来我都没有这样的经历。在中国,我过着哑巴的生活,指着菜单上的东西,默默地往收银员那里堆东西,这实在是一种心理负担。


 
 

Allen Allington


前职业顾问,50年环球旅行经验
former Career Counselor and 50 years of world traveling.
 
在中国,从乘坐公共交通工具到从街头小贩那里买一顿便宜的快餐,这些简单的日常生活比我所在的密歇根州要容易得多。
 
我们家附近有十几个街头食品摊贩和餐馆(但这是一个有100万人口的小城市),很多都24小时营业。
 
在中国,如果你买了一个新的餐厅灯,安装是免费的。如果你买了一幅画或壁挂,他们会安排一个人过来安装(并清理他的烂摊子)。都免费的。
 
我妻子有一套在22层的房子,有一个可以俯瞰长江的阳台,每年用于所有的建筑维护和维修(如果你的水龙头漏水,房主会在通知我们的情况下购买水龙头)的花销为35美元。当我妻子想在房子里粉刷一堵墙时,维修人员会把油漆和刷子拿来给她用(他们可能会粉刷,但她坚持要自己刷)。
 
这就是不同。



 

 John Jones


南非大学经济学与地理学学士(1988年)
BA Economics & Geography, University of South Africa (1988)
 
会也不会。我在90年代初在中国生活了3年,在中国生活的大部分便利已经有人都讲过了,所以让我来看看我回到南非后重新发现的一些便利。
 
在南非到处都是牛奶,新鲜牛奶,很便宜的。在广东省,牛奶很难买到,不像我习惯的那样。
 
从水龙头里直接喝水。
 
为同一件事付出和其他人一样的代价。
 
有幽默感的年轻人。在中国,我发现老年人有一种伟大的(有时是邪恶的)幽默感。年轻人就没那么多了。
 
能够走进一家商店,四处逛逛,走出去,却没有一个人看着我。(那时外国人少得多)
 
永远不会迷路,因为在中国我可能把一个字错当成了另一个。
 
不用每六个月去警察局登记一次临时住所。
 
回到南非后最让我怀念的是在中国我能带着昂贵的相机到处走走,从不担心被抢劫。而且,就像其他人所说的,交通很便利,以及(当时)生活成本很低。





END






樱落网专业翻译海外优质素材(包括新闻,问答,评论等),每日更新十数篇。


添加公众号:樱落花影 

点击菜单栏直接访问网站(推荐)



源地址:https://www.quora.com/Do-those-foreigners-who-have-lived-in-China-find-life-in-their-home-countries-not-as-convenient-when-coming-back-home



关键字:在华外国人,在华留学生,中外文化差异 专题:文化责任编辑:管理员
来源:http://www.skyfall.ink/wh/226.html

文章评论

表情

  • 这篇文章还没有收到评论,赶紧来抢沙发吧~
共 0 条评论,查看全部
}

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com