中国诸子百家的传统文化和哲学信仰是如何影响现代中国的?

译者
少司命
字号:  A-AA+ 2020-07-25 15:21:47



网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。

有很多翻译可能涉及到一点点敏感,在公众号很难发出,所以感兴趣的亲,可以点击公众号地址栏的樱落网去网站查阅哦。




本文译自Quora,原标题:How has the traditions and philosophical beliefs of ancient China affected the way modern China is?

 
 
 


Carl Chung


对世界历史感兴趣
Interested in world history
 
事实上,令人遗憾的是,中国经历了10年WG的灾难时期。这是中国自己造成的,耗费了中国宝贵的时间和精力,造成了资源的巨大浪费……同时很多的文化传统、历史遗产在这一时期遗失了。一些物质文化遗产,如历史建筑和手工艺品,已经永远被摧毁了......据说大多数中国人都成了无神论者。一些无形的遗产,如节日、仪式和民间艺术,在中国已经消失了,但幸运的是,很多海外侨胞仍然在努力保护这些文化遗产,如某些民间宗教信仰和文化传统。我之所以知道这件事是因为我是华侨。
 
尽管如此,中国古代的许多传统、信仰和教义仍被很好的保存着,而且不断被复兴,如儒家思想、艺术形态、文学作品和历史研究。
 
比如在现代社会中运用一些古人的策略。上世纪70年代末,邓宣布中国开始实行改革开放时,他的一个重要战略就是源于中国1500年前的一句俗语“韬光养晦”,呼吁“多做事,少吹牛”,简单点说就是“保持低调”。这是中国近40年来的外交策略。但最近我注意到,在特朗普的好战和敌意的压力下,中国越来越直言不讳,敢于表达自我。
 
尽管在WG期间,儒家思想遭到了强烈的抵制,而到了今天,这种思想再次变得活跃起来。最明显的就是,XI就很喜欢在演讲中引用孔子的名言作为祝福语。甚至中国消除贫困事业的中心目标,也是儒家思想的“小康社会”理念,这一目标计划在2020年实现。中国正朝着建立以儒家“天下为公,世界大同”的终极理想为基础的世界迈进。而“一带一路”倡议显然是为实现这一理想迈出的第一步。
 
但是,令人遗憾的是,特朗普领导下的美国政府显然对中国的崇高理想并不满意,并在中国的前进道路上设置了绊脚石,主要原因就是美国嫉妒中国,害怕在世界事务中居于次要地位,因为美国在过去100年里一直是世界霸主。事实上,修昔底德陷阱正在发挥作用。尽管中国一再声明,他们从未打算挑战美国的全球霸权。美国只是对自己没有信心。中国还能怎么做呢?



 

Halfman Huang


2011年就读于上海应用技术学院

studied at Shanghai Institute of Technology (2011)

 
很简单,你可以看看今天有多少中国古装剧在电视上播出。其中一些将许多现代哲学,比如现代的婚姻观、爱情观和民族主义,融入了一个传统的故事里。
 
你仍然可以在他们身上找到很多传统的东西,这些东西在今天的中国依然很流行,虽然我们穿着西式的衣服,但我们仍然是中国人。
每一个中国人,无论专业与否,都能读懂中国古籍,为中国古诗词所陶醉,为我们辉煌的历史而自豪,在这些诗词文章中,你仍然能感受到古人的所见所闻,他们的所思所想。
 
例如,有相当多的中国成语在现代汉语中使用,我知道他们困扰着许多汉语学习者,但是如果你认真研究它们,你会发现每一个成语背后都有一个历史故事,其中很多都非常有趣。
 
你可以看到我另一个关于秦朝的回答:
 
你对秦军了解多少?
 
我翻译了一封来自两个秦兵的信,你会发现现代汉语和2000年前的那两位秦兵所使用的没有什么不同,我们的一些核心思想和我们对生活的愿望和他们极其相似。
 
修身 齐家 治国 平天下
 
这几个词定义了中国人的生活。


 



Ed Tsoi


前公司董事
former Company Director
 
儒家思想是中国的主要思想流派。他们主张适当的教育或社会教化,通过社会实践,每个人都知道遵守规则和条例。同样因为教育,他们有能力判断什么是对的什么是错的。
 
他们认为每个人生来都是善良的,而且富有同情心。
 
在个人层面,教育个人要遵循社会价值观,学会控制自己的行为。在更高的层面,它可以帮助一个人管理家庭和社会关系。而达到最高境界,一个人可以学习如何管理一个国家,乃至世界。
 
即使按照今天的逻辑来思考,这听起来仍然很合理,不是么?
 
第二大思想流派是道教。但不幸的是,中国很多人将其视为一种类似于巫术的宗教,其目标是如何实现永生,这违背了它最初的思想。“道”是指道路或方向,它是指实现某一目标所要遵循的方法。在某种程度上,它重视个人主义甚于社会或国家,这有点接近社会主义或公社,一个无政府状态的世界将是一个完美的世界。
 
道教的创始人是老子,但我个人认为,庄子和他的作品更具代表性。他的作品有很多不同语言的译本。
 
第三大流派就是墨家。
 
他们中的许多人是来自基层或受过教育的工匠。他们更喜欢达·芬奇这样的技术。他们高度重视人的生命,并游说了许多诸侯国,劝说他们不要发动战争。他们提出了管理政府的10个要点,但后来,他们被认为是理想主义者。
 
最后也是最成功的就是法家思想。它之所以成功,是因为秦朝最终统一了中国。
 
顾名思义,法家最喜欢的莫过于法律,或广义上的规则和标准化。那是因为在那个时期,汉字的写法不一。在某种程度上,他们认为人的性格是有缺陷的,使一切事物统一和标准化就不会发生混乱,每个部门都有自己的权利和职责。
 
不幸的是,随着秦朝的灭亡,法家也走向了衰落。



 

Yunxue Chen


2007年就读于上海对外贸易学院
studied at Shanghai Institute of Foreign Trade (2007)
 
其实这没什么特别的。
 
文化的传承是一个循序渐进的过程,是非常自然的。一些古老的传统文化和哲学思想早已融入了我们的血液。
 
有些人喜欢谈论GC主义和WG。我不认为它们对我们产生了很大的影响,不仅如此,GC主义还帮助中国人摆脱了一些不良的文化传统和风俗习惯,让他们去拥抱新世界。关于WG,那是另一个笑话。这是一个政治事件,而不是一个文化事件。不要被它的名字误导了。


 


Yu-Hsing Chen


历史爱好者,对世界历史有较广泛的了解
history enthusiast, relatively wide knowledge of world history
 
几乎所有受过公共教育的中国人都对中国的传统哲学有一定程度的了解,虽然每个人对此的见解不同,从中获得的启发也因人而异,但我想说,最珍贵的遗产就是中国社会中的家庭力量。
 
于我而言,我最喜欢的是荀子的一句话:
 
天行有常,不為堯存,不為桀亡。
 
世间是永恒的,它不为圣人而生,也不为暴君而亡。





END






樱落网专业翻译海外优质素材(包括新闻,问答,评论等),每日更新十数篇。


添加公众号:樱落花影 

点击菜单栏直接访问网站(推荐)



源地址:https://www.quora.com/How-has-the-traditions-and-philosophical-beliefs-of-ancient-China-affected-the-way-modern-China-is




关键字:中国文化,诸子百家,中外文化差异 专题:文化责任编辑:管理员
来源:http://www.skyfall.ink/wh/235.html

文章评论

表情

  • 这篇文章还没有收到评论,赶紧来抢沙发吧~
共 0 条评论,查看全部
}

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com