-->

中国人之所以聪明,是因为汉语太复杂吗?

译者
晓梦
字号:  A-AA+ 2020-08-06 23:54:32



网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。


有很多翻译可能涉及到一点点敏感,在公众号很难发出,所以感兴趣的亲,可以点击公众号地址栏的樱落网去网站查阅哦。





中国人之所以聪明,是因为汉语太复杂吗?
 
本文译自Quora,原标题:Is the fact that the Chinese language is so complicated the reason why Chinese people are clever?


 
 

Tim Holmes


Slippery Rock University of Pennsylvania Graduated 1901,lived in Asia
1901年毕业于宾夕法尼亚滑石大学,住在亚洲
 
我曾读到,在亚洲以外只有1/78000的人能察觉到莫扎特的某些音符,但在亚洲声调语言区,有四分之一的人可以。不管是真是假,语言确实会影响你处理信息的方式,但只是在某些方面,所以答案是有可能。
 
美国华裔拥有或曾经拥有平均高达130智商的主要原因是大量的尖子生(比如1989年TAM广场抗议事件后的来到美国),以及在美国的家庭给他们的中国血统后代施加的压力。
 
学校以亚裔家长的期望为目标(链接)
 
如果你从小就跟着声调长大的话,汉语其实是一门相当简单的语言,尤其是语法。是汉字比较难,许多美籍华裔根本就不学中文读写。与其他语言相比,汉语几乎没有语法规则。
 
从许多方面来说,是科举制度开始了整个过程,因为它使几乎所有中国人都可以学习,这是取得进步(成为一名政府官吏)的唯一途径。整个社区都会资助一个有天赋的学生,很少有团体被排除在外。
 
相比之下,英国或法国在1700年代的政府,甚至军队职位都是要花钱买的,部分职位甚至在100年前都还要花钱。基于儒家的学习,至少它摆脱了那些碰巧来自富裕家庭的白痴。
 
 
看起来英军140年前就把它处理掉了。
 
英国军队佣金回扣-维基百科(链接)
 
待遇好的团中令人满意的职位往往在不体面的拍卖后被卖给出价最高的人。1806年,人们发现当时总司令约克公爵的情妇玛丽·安妮·克拉克(Mary Anne Clarke)为了个人利益而出售职位,这是一个重大丑闻。
 
“在18世纪,购买职位是许多欧洲军队的普遍做法,尽管通常程度与英国不同。法国步兵于1758年停止使用,但在革命前仍保留在社会上更具排他性的骑兵部队中。奥地利政府曾试图对这种做法加以限制,但它仍在非正式地继续进行。在帝俄时期,购买职位是公开和普遍的。只有在普鲁士军队里才没有听说过。
 
至于其他大陆语言,在北美,纳瓦霍语(Navajo)难度极高,这也是为什么在二战中使用纳瓦霍语作为代码语言的两大原因之一(另一个或两个原因是,它是最大的美洲土著语言体系,且从未在海外出版过)。主要在瓦哈卡(Oaxaca)的墨西哥语系非常有礼貌,我也读过,也有过这样的经历。
 
非洲我不太清楚。

 
 
 

Noel Leong


12 years of studying Chinese language,Lives in Kuala Lumpur, Malaysia
学习汉语12年,住在马来西亚吉隆坡
 
汉语并不复杂,与英语等语言相比,它的语法很少,而且没有性别和时间的区分。你需要的是一个好记性来记住大约6000个字符以及与每个字符相关联的声音。
 
中国人,和其他民族一样,也有相当多的聪明人和不太聪明的人。我们学习语言的方式可能在某些学科上给了我们一些优势,比如大多数以科学为基础的学科,但我不认为这是聪明。
 
中国文化在公元前一世纪是最具创造力的时期。从那以后,中华文明就再也没有新的发明和新的哲学思想,我们所拥有的是对以前发展的东西不断的提炼和调整。当欧洲正在经历文艺复兴和工业革命时,中国没有发生过类似的事情。
 
19世纪末20世纪初,中国从西方引进了现代哲学、政治、科学技术。从那时起,中国一直在追赶。
 
把中国文化与印度和中东文化区分开来的一个依据是中国缺乏一个主要的“中国宗教”。中国人信奉的所有宗教都是从西边引进的:佛教、基督教和伊斯兰教等。道教最初是一种哲学思想,随着时间的推移,它的一部分变成了宗教。但在道教中,关于神的本质,并没有什么宏大的概念,道教典籍基本上是物理处理手册。中国人可以向任何人祈祷,但不会为任何神而死,也不会为任何神去杀人。中国人崇拜很多神,但并不认为这些神是绝对正确的。天上与地下(地狱)的概念只是地球生命的延伸,各自有一个皇帝统治天堂,人间和地狱,唯一不同的是天堂和地狱的统治者是永恒的。天堂,人间,地狱都有各自的政府体系,一个领域的人只“生活”在这个领域的规则下,直到你去往另一个世界。中国人虽然迷信,但很少对宗教狂热。这可能是中国人比其他人更聪明的一个方面;他们不关心那些不现实的问题。

 
 

 
Chris Chen


Studied Chinese classics and history
学习中国古典史
 
中国人之所以聪明,是因为汉语如此复杂吗?
 
你的问题(1)“汉语太复杂了”和(2)“中国人很聪明”这两个部分需要分别来看。

 
首先,从语言上讲,普通话并不复杂。与英语一样,汉语是一种由不同语种的不同群体经过几千年的交融而发展起来的,其结果是汉语是一种语法相对简单的语言。与汉语家族中许多“纯”方言相比,普通话的声调(基本上是四个声调)也相当简单(相比之下,粤语多达九个声调)。从这个意义上讲,我要说你的第一句话不是真的。
 
关于你的第二点:东亚人(中国人、日本人、韩国人)的智商确实比世界上其他民族高,无论他们的母语或教育水平如何。研究表明,他们的高智商与语言没有直接关系:例如,在欧洲或北美长大的东亚被收养者的智商通常比白人同龄人高出很多。(东亚人的智商)。
 
所以,回答你的问题:不,两者没有关系。
 
 
 

Yvonee Wong


studied at 中国地质大学(武汉)
就读于中国地址大学(武汉)
 
我是一个中国人。人们总觉得汉语是最难的语言…他们说有很多词的意思几乎相同,而一个词又有不同的意思,但是其他语言也有同样的现象。
 
不同的是汉语的字词较多,词义也较难理解,因为中国有着漫长而复杂的词义历史。
 
而汉语的四个声调也是对外国人发音的一大挑战。
 
对中国人来说,深入学习汉语也是一项重要的任务。太棒了,而且很复杂。但是如果你只想在日常生活中使用的话,这并不比学习其他语言难。
 
第二个问题…我们不是天生的聪明,我们只是压力很大。我们努力在考试中取得好成绩,高考可以定义我们的生活,这是我们父母和老师告诉我们的。所以,中国的孩子考试成绩很好,但我不认为它等于“聪明”…

 
 
 
 
Nathaniel Brown


Head of Computer Science
计算机科学系主任
 
这个问题的两个假设都是错误的。汉语是一种相当简单的语言,这对那些以拉丁语为母语的人来说很难。但汉语的语法真的很容易,只是字符很难懂。唯一难的是字符,但至少只有一组字符(如果包括繁体字符,则为2组字符),不像日语有3组字符(还没有音调,所以有点不平衡…)
 
中国人也没那么聪明。主要的区别在于,他们有很多人,而那些离开中国去海外或留学的人是中国最棒的。所以样本是有偏差的。
 
如果你去中国,那里还是有很多愚蠢的人。(在路上开开车你就知道了)

 
 


Rue Smale


lives in China (2016-present)
2016年至今生活在中国
 
汉语与英语相比并不复杂,汉语口语与英语相比更为直接,它使用的时态和具有相同拼写或发音的单词具有多种含义。中国学生并不比其他民族的学生聪明,在我看来,他们有更高的职业道德和对老师的尊重。在中国文化中,学术成就被更多的人所庆祝,也是家庭自豪感的来源。作为一名国际教师,我目前在北京一所英国顶级私立学校工作,并有一个中国妻子,我觉得有点有资格发表评论。

 
 
 

Hongming Ding


lives in China
住在中国
 
在漫长的历史长河中,汉语变得越来越复杂,然后变得越来越简单。从没有词到有各种各样的词和这么多的表达方式,它变得越来越复杂。然而,有许多词和表达方式是人们不常使用的,所以它们逐渐消失了。现在,汉语很容易被接受、听到、说和写。
 
中国人之所以聪明,不是因为语言,而是因为教育。中国的家庭很重视教育,因为他们相信学习可以改变一个人的命运和成功,或者至少可以使人有一个稳定的工作来谋生。

 
 
 

Cyan X. Song


B.A. Electrical Engineering & Mathematics, Shanghai Jiao Tong University (2019)
上海交通大学电气工程与数学学士(2019)
 
汉语确实有助于中国人的“聪明”,尤其是数学。然而,我认为这并不是因为它的复杂性,而是因为它的简单性。为什么?因为汉语中数字的发音非常简单(通常只有一个音节),几乎每个中国人都能背诵乘法表和做一些不复杂的心算。
 
汉语给中国人带来了对数字的敏感,这可能是中国人被认为擅长数学的一个重要原因。




END





樱落网专业翻译海外优质素材(包括新闻,问答,评论等),每日更新十数篇。


添加公众号:樱落花影 

点击菜单栏直接访问网站(推荐)




源地址:https://www.quora.com/Is-the-fact-that-the-Chinese-language-is-so-complicated-the-reason-why-Chinese-people-are-clever


关键字:中国文化,中国人智商高,东亚人智商 专题:文化责任编辑:管理员
来源:
}

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com